Є результати аналізу цукерки, що була у малого в руці.
Це «хайвей», правильно?
Ні, звичайна цукерка.
Що?
Причини смерті тут не зазначено.
Та ну, це ж просто безбирковий.
Є ще щось?
До речі, про безбиркових.
Вчора вночі Стіна кількох зафіксувала.
Але це нас не стосується.
Я б так не сказав.
Га?
«СУМА-ГАРАЖ»
Я ж казала, що це надто нерозважливо!
Легше.
Не сердься так.
Серйозно, ти завжди так.
Ми нічого не могли вдіяти.
Це називається форс-мажор.
А ще...
Було ж доволі весело.
Так, Споуку?
Ти говорила з Ієдзі?
Щойно. Вона каже не хвилюватися.
От і добре. Одну проблему розв'язано.
Що робитимемо з цією приблудною?
Ми не зможемо пов'язати труп з місцем, де вони перетнули Стіну.
Мусимо, бо знову відберуть у нас розслідування.
- Га? - Що?
Хотів переглянути дані щодо перетину Стіни,
та не зміг увійти.
Спробуй ще.
Це не допоможе.
Певно, вони обмежили доступ.
Це ж мінцифра?
Так, адміністрація у справах нових громадян.
Ходімо.
Куди це?
За правами доступу.
Що? Зачекайте на мене!
Я нікому про вас не розповім.
Тож, забудьте, що я вас хакнула.
- Що. - Ти що, домовлятися надумала?
- Ах ти ж... - Стривай.
У чому проблема? Будьмо миролюбними.
Добре? Збережімо таємниці одне одного.
Щоб ніколи сюди не поверталася.
Я й у Середині не з'явлюся, не те що тут.
Не бажаю мати справ з небезпечними людьми, як-от ви.
Шмаркачка.
Пан Кагеяма, відділ боротьби з наркотиками Міністерства охорони здоров'я.
Чим можу допомогти?
Безбиркові нові громадяни.
Ото вже морока, еге ж?
Їхнє існування системі не загрожує.
Що вам тут треба?
А, точно.
Це ж «Видіння», так?
Система стеження за громадянами?
Вона для оптимізації, а не для стеження.
Ця штука вражає.
Показує вам усе в Токіо.
Знаєте щось про це?
Здається, про це вже подбали.
Вочевидь, автоматика подбала.
Але я трохи стурбований,
адже багато безбиркових підпадає під юрисдикцію ВБН.
Ми можемо отримати права доступу до даних?
Це Мікурія, директор Управління юстиції Міністерства цифровізації.
Я Кагеяма, відділ боротьби з наркотиками Міністерства охорони здоров'я.
Я перепрошую.
Мене здивувала ваше пристрасне ставлення до цього розслідування.
Не очікував, що ви сюди вдеретеся.
Вдерся? Кажете, ніби я злочинець.
Попри величезні масиви даних, що ви тут накопичили,
безбірковий все одно втік.
Це наводить мене на думку, що, можливо, вам бракує людей.
Я сподівався допомогти у вашому розслідуванні.
Нашому «розслідувані», еге?
Ви про ту старожитність, коли всюди ходили ногами?
Це мені нагадує про поліцію, якої вже не існує.
Шкода, що ВБН розформують, як і їх.
Ще не напевне розформують.
Невже?
Хай там як, будь ласка, дозвольте нам вести розслідування по тому безбирковому.
Якщо нам раптом знадобляться люди, щоб ходити вилицями,
ми з вами зв'яжемося, колись потім.
Як пройшло?
Схоже, не склалося.
Навіть якусь шишку з Управління юстиції позвали.
Він сказав: «Шкода, що ВБН розформують».
Який негідник.
Просто забирають роботу, одну за другою.
Як і очікувалося від Управління юстиції мінцифри.
Управління юстиції посилюється,
а нас, ВБН, зводять нанівець.
Перемогти плин часу ніхто не може.
Отакої. Чому ви зупинилися?
Бо час наступної зупинки.
Наступної зупинки?
Та мала, що хакнула наш пристрій.
Треба її знайти, очевидно ж.
Повірити не можу.
Ти пообіцяла привезти «хайвей».
Я ж кажу, там були люди з ВБН.
Тоді єдиний вибір — дістати на концерті.
Від тебе жодної користі.
Агов, через тебе я тепер маю купу проблем.
Як не буду обережною, мене можуть витурити з міста!
Принцесі, як ти, що не має жодних турбот,
«хайвей» ні до чого.
Як впіймає ВБН, то чи дізнаються батьки хвилюватиме тебе найменше.
Ти мене повчаєш?
Повірити не можу.
За кого ти себе маєш?
Я до тебе прихильна,
лише, бо ти можеш хакнути що завгодно
та в усьому мене слухаєшся.
Що?
Мусиш знати своє місце.
Ти ж не тут народилася, так?
Хто помітить, як і не залишишся?
Ану швиденько тебе перевіримо.
Уперед.
Що?
Таки помітила?
На жаль,
безрідній волоцюжці, як-от ти,
сховатися ніде.
Ваш відділ на межі закриття, еге ж?
Як безпідставно мене схопите, а наркоти ж немає,
то волоцюгою станете саме ви.
Наволоч!
Он як ви поводитеся з дитиною?
Якщо хтось може хакнути пристрої ВБН,
то це вже точно не звичайна дитина.
Чхати на мертвого безбиркового,
навіщо тобі так конче потрібні наркотики?
Агов, стривайте!
То як ти стала такою вправною хакеркою?
- За нею! - Стійте.
Але ж ми знову її загубимо.
Та й нічого.
За такою дичиною не ганяються,
на неї чекають у засідці.
Ти ж не тут народилася...
Хто помітить, як і не залишишся?
...безрідній волоцюжці, як-от ти, сховатися ніде.
Ти їдеш зі мною.
Чхати на мертвого безбиркового...
АНАЛІЗ СПРАВИ ВБН_ЯЩІР
КАГАЯМА, ЙОСІАКІ ВБН
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО СПРАВИ
Малий, якого ми везли.
Хіба не ти з ним їхала?
Звісно, ми його нормально довезли.
Майже ж став новим громадянином.
Але звідки у вас ці дані?
Вочевидь, з приладу когось із ВБН.
Ось його.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО СПРАВИ
Ящір, знову?
Йосіакі Кагаяма з відділу боротьби з наркотиками.
Його прозвали Ящером.
Ветеран ВБН.
Швидко й тихо підбирається до жертви,
заскакує зненацька.
Якщо він з ВБН, йдеться про наркотики?
Ні, щодо цього доказів немає.
То як там опинилися люди з ВБН?
Та яке кому діло?
До нас не простежать.
Ти знущаєшся?
Дитина ж загинула.
Чи вам начхати, бо він безбирковий?
Ця справа під нашою юрисдикцією,
я дам знати, якщо будуть новини.
Заздалегідь дякуємо.
Та що ж це таке відбувається?
Той Ящір на тебе полює?
Вас це не стосується. Бувайте.
Ти, часом, не голодна?
- Гей, старий! - Що?
Додай одну тарілку.
Що?
Торкатися не можна.
Це авто клієнта.
Як дивитися ззовні,
ми працюємо з багатими клієнтами, лагодимо бензинові автівки й мотоцикли.
А ось тут,
це наша душа.
У тебе на обличчі читається: «І як це допоможе?»
Ні, зовсім ні.
Не парся.
Це було б хороше запитання, як на мене.
Насправді я й сам точно не знаю.
Але я люблю відчуття, коли руки на кермі, ти сам усе контролюєш.
До речі, про контроль.
Де ти цього навчилася?
Хакнути пристрій ВБН — несподіванка.
Важливіше те, що пристрій тієї пані хтось хакнув ще до мене.
У неї все гаразд із безпекою?
Що?
Хюго.
Дуже вчасно. Саме хотів дещо запитати.
Це потім. Термінова робота.
Лікарня, як завжди.
Ясно.
Я наздожену.
Вирушите туди першими?
Є новини щодо того випадку?
Я розпитувала в притулку, куди ми відвезли дітей.
Ніхто не бачив, коли він зник.
Я ще покопаю, тож займися доправленням.
Ти впевнена?
Бо за нами почали стежити.
Надто ризиковано.
Я розберуся. Залиш це мені.
А що з перетином Стіни?
Усе буде гаразд.
У мене тут генійка хакерства є.
Це ти про мене?
Нізащо.
Тоді доведеться тебе вигнати.
Не можна ж залишати в гаражі здібну хакерку самою.
Що?
Тибі немає куди повертатися, еге ж?
Якщо підеш звідси, Ящір знову в тебе вчепиться.
Ясно? Їдьмо з нами.
Якого дідька?
Цього разу виїздимо з лікарні у Західному,
двічі проходимо Стіну,
і доправляємо вантаж до лікарні у Східному районі.
ЗАХІДНИЙ РАЙОН СХІДНИЙ РАЙОН
Що ми доправляємо?
Серце.
Тобто, то про...
Так, воно для трансплантації.
Юридично, це прострочений товар, якого мали б позбутися.
Але воно ще цілком життєздатне.
Його ще можна трансплантувати, якщо привеземо швидко.
Стандарти уряду жорсткі.
До життя людей їм байдуже.
І тут на сцену виходимо ми.
За гроші ладні на все, еге?
Не треба зайвих лестощів.
Воно збереже придатність не більше 30 хвилин.
Будь ласка, покваптеся.
Покладіться на «Сума-Гараж».
ТРИДЦЯТЬ ХВИЛИН
Це Окамочі.
Його використання дозволяє нам возити майже будь-що.
І тут аналог...
Споку, я на тебе розраховую.
Ясно.
А ти, оскільки в контейнері з серцем є Бирка...
Я маю відкрити прохід у Стіні, так?
Як та пані робила.
Еге. Ти швидко вчишся.
Ти впораєшся.
А якщо ні?
Гаразд, рушаймо.
Агов, не відморожуйся!
Я думала, нам на швидкісну магістраль.
Так ми не встигнемо.
Агов!
Як ви тут їздите?
На інстинктах.
Їдь, куди веде інтуїція!
Скоро буде Стіна.
Та знаю я.
Ану ж.
Досі не відкрилася!
А якщо... так?!
Спрацювало.
Вона закривається.
Залиш це мені.
Ми вдало здолали першу Стіну.
Хороша робота.
А казала, не зможеш.
Гаразд, веселощі тільки починаються.
Ох ти ж...
Вибач.
Немає часу. Тепер це на тобі й Хюго.
Що?
Намагайся не трусити.
Та ти жартуєш.
На такій швидкості серце може стати.
Вибач, по-іншому ніяк.
Їдьмо, Кай
Я не можу. Це неможливо.
Хтось на нього дуже чекає.
А значить, ми мусимо його привезти.
Ми не просто доправляємо орган.
Ми веземо їм наші власні серця.
Який жах.
Помовч.
Туди.
Дякую.
- Поквапмося. - Так.
Сім'я пацієнта, що чекає на серце.
Це не просто доправлення сердець клієнтам.
Гадаю, ми ніби ділимося власним серцем.
Я вже казала, це жахливо.
«СУМА-ГАРАЖ»
Ну, апетит я точно нагуляв.
Гайда знайдемо якоїсь їжі, Споуку...
- Ой, леле! - Чорт!
Ми про нього забули!
Я сама.
Що?
Немає сенсу їхати обом.
Добре, довірю це тобі.
Ласкаво прошу
до «Сума-Гараж».
Усі ми блукаємо в пошуках свого місця.
Але місце, де все впорядковано, не обов'язково комфортне.
Він не роздає цукерки всім підряд.
Це ти про що?
Хюго добрий до тих, хто не має свого місця.
Та де ж ви є?
Мій мотоцикл не їде.
Усе гаразд?
Та щойно забрали. Він не пошкоджений.
Ні, я про доправлення.
Серце ми довезли як слід.
Не треба мене так нервувати.
Я повернулася, а в гаражі нікого.
Нікого?
Хіба Хюго не там?
Що? Я його тут не бачу.
В гаражі його немає?
Батьку, хвилинку.
- Що таке? - Ми повернулися.
Хюго поїхав, коли це побачив?
ЗАЧИНЕНО НАЗАВЖДИ
Я дещо дізналася про хлопчика, якого ми привезли.
Схоже, за день до смерті його хтось забрав.
Мені ще треба перевірити,
але здається, що Ящір може бути причетний.
Що? До цього причетний Ящір?
Що?
Переклад субтитрів: Сергій Білай