Đã có kết quả kiểm tra viên kẹo mà đứa bé đã chết cầm.
Là Highway, đúng chứ?
Không, là kẹo bình thường.
Sao?
Nguyên nhân cái chết của nó không phải ở đây.
Chậc, nó chỉ là đứa không thẻ.
Gì nữa không?
Chà, nhắc đến bọn không thẻ,
vài kẻ đã bị Bức tường phát hiện tối qua.
Chà, nhưng nó không liên quan.
Không hẳn thế.
Sao?
GA-RA SUMA
Tôi đã nói nó quá liều lĩnh!
Được rồi.
Đừng gắt gỏng thế.
Thật luôn, lúc nào anh cũng vậy.
Nó ngoài tầm kiểm soát của ta. Ta gọi đó là hành động của Chúa.
Hơn nữa...
nó cũng khá vui mà.
Đúng chứ, Spoke?
Gọi cho Ieuji chưa?
Mới tức thì, bảo cô ấy đừng lo.
Được rồi. Vậy là xong một chuyện.
Ta làm gì với con mèo hoang này đây?
Không thể liên kết thi thể này với nơi Bức tường bị vượt qua.
Ta phải làm thế, không họ lại tước quyền điều tra của ta.
- Hả? - Gì vậy?
Tôi xin truy cập dữ liệu vượt Tường tối qua,
nhưng bị từ chối.
Thử lại đi.
Không được.
Có lẽ họ đang hạn chế truy cập nó.
Bộ Kỹ thuật số à?
Vâng, Sở Hành chính Cư dân Mới.
Đi thôi.
Hả? Đi đâu?
Lấy lại quyền truy cập của ta.
Sao? Đợi tôi với!
Tôi sẽ không nói với ai về các người.
Đổi lại, hãy quên việc tôi đã hack các người đi.
- Sao? - Nhóc đang cố đàm phán với bọn ta à?
- Đồ táo tợn... - Đợi đã.
Có vấn đề gì vậy? Hãy xử lý êm đẹp vụ này nào.
Được chứ? Ta sẽ giữ bí mật cho nhau.
Đừng bao giờ quay lại đây.
Tôi còn chả đến quận Trung nữa là nơi này.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại bọn nguy hiểm như các người.
Đồ nhãi con.
Ông Kageyama từ Sở Kiểm soát Ma túy thuộc Bộ Y tế đang ở đây.
Tôi giúp gì được cho anh?
Cư dân Mới không thẻ.
Đúng là đau đầu nhỉ?
Sự tồn tại của họ không đe dọa hệ thống.
- Anh đến vì chuyện gì? - Ồ, đúng rồi.
Nó tên là Thiên Lý Nhãn, đúng chứ?
Hệ thống giám sát công dân?
Nó phục vụ việc tối ưu hóa, không phải giám sát.
Một thứ ấn tượng thay.
Nó cho ta biết mọi thứ về Tokyo.
Cô có biết chuyện này không?
Có vẻ như nó đã được xử lý.
Có vẻ như nó được xử lý tự động.
Nhưng tôi hơi quan ngại,
vì nhiều kẻ không thẻ thuộc thẩm quyền của NARCS chúng tôi.
Chúng tôi có thể có quyền truy cập dữ liệu không?
Đây là Mikuriya, Giám đốc Cục Tư pháp, Bộ Kỹ thuật số.
Tôi là Kageyama từ Sở Kiểm soát Ma túy, Bộ Y tế.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi thấy kinh ngạc về nhiệt tình của anh với cuộc điều tra.
Tôi ngạc nhiên là anh xông vào đây đấy.
Nói thế không hay chút nào.
Ông vẫn để sổng một kẻ không thẻ dù có kho dữ liệu khổng lồ tích lũy ở đây.
Nó khiến tôi nghĩ có thể ông đang thiếu nhân lực.
Tôi hy vọng mình có thể hỗ trợ cho cuộc điều tra.
"Cuộc điều tra" sao?
Ý anh là thứ lỗi thời khi ta cuốc bộ làm mọi thứ.
Làm tôi nhớ đến tổ chức cảnh sát hiện đã giải thể.
Thật không may là NARCS sẽ giải tán, y như họ.
Việc chúng tôi giải tán chưa chắc chắn.
Là thế à?
Dù thế nào, hãy để chúng tôi xử lý các cuộc điều tra
liên quan đến người không thẻ.
Nếu có bao giờ cần người ra ngoài xông pha,
chúng tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Chuyện thế nào?
Ồ, không suôn sẻ nhỉ?
Thậm chí họ còn đưa sếp sòng của Cục Tư pháp ra. Trời ạ.
Ông ta nói thật đáng tiếc là NARCS sắp giải tán.
Gã tồi đó.
Họ cứ giành hết việc này đến việc khác.
Đúng là Cục Tư pháp vô song của Bộ Kỹ thuật số.
Lực lượng của Cục Tư pháp cứ tăng,
còn NARCS của ta lại bị cắt giảm.
Không ai thắng nổi dòng chảy của thời gian.
Ai cha, sao anh lại dừng lại?
Phải đến trạm kế tiếp rồi.
Trạm kế tiếp?
Con nhóc đã hack thiết bị của ta.
Hiển nhiên, ta cần tìm nó.
Thật không tin nổi cậu.
Cậu đã hứa sẽ mang Highway mà.
Như tôi đã nói, NARCS có ở đó.
Vậy tôi chỉ còn cách mua nó ở buổi hòa nhạc.
Trời ạ, cậu vô dụng quá.
Này, tôi đang gặp rất nhiều rắc rối vì cậu đấy.
Nếu bất cẩn, tôi có thể bị tống khỏi thành phố này!
Một công chúa không màng thế sự như cậu
không cần những thứ như Highway.
Nếu NARCS tóm được cậu, bố mẹ là người cuối cùng cậu phải bận tâm!
Cậu đang lên lớp tôi à?
Không thể tin được.
Đừng có quá trớn.
Tôi chỉ tốt với cậu
vì cậu có kỹ năng hack mọi thứ
và sẽ răm rắp nghe lời tôi.
Sao?
Cậu mới là người nên biết thân biết phận.
Cậu không sinh ra ở đây nhỉ?
Ai quan tâm cậu không thể ở lại?
Để bọn ta soát nhanh nhóc nào.
Đi thôi.
Sao?
Nó thấy ta ư?
Thật không may,
một đứa lang thang không gốc gác như mày
không có chỗ trốn đâu.
Sở của ông sắp phải giải tán, đúng chứ?
Nếu bắt tôi trái luật khi tôi còn không có thuốc,
ông sẽ mất nơi ông thuộc về.
Đồ láo lếu!
Ông đối xử với một đứa trẻ như thế à?
Một kẻ có thể hack thiết bị của NARCS
không thể nào là một đứa trẻ bình thường.
Quên đứa nhóc không thẻ đã chết đi.
Sao mày muốn có ma túy đến vậy?
Này, đợi đã!
Này, mày học cách hack đó ở đâu hả?
- Đuổi theo! - Khoan.
Nhưng ta sẽ mất dấu nó lần nữa.
Không sao.
Ta không nên đuổi theo loại con mồi đó.
Ta phải đợi chúng.
Cậu không sinh ra ở đây nhỉ?
Ai quan tâm cậu không thể ở lại?
Một đứa lang thang không gốc gác như mày không có chỗ trốn đâu.
Nhóc đi với anh.
Quên đứa nhóc không thẻ đã chết đi.
SỞ KIỂM SOÁT MA TÚY
THÔNG TIN VỤ ÁN
Là đứa trẻ ta chở.
Các người đã chở nó đi mà.
Tụi này đã chở cậu bé đến nơi tử tế.
Tí nữa là nó thành Cư dân Mới.
Nhưng làm sao mọi người có được dữ liệu đó?
Nó có trên thiết bị của NARCS.
Là nhóc này.
THÔNG TIN VỤ ÁN
Lại là Thằn Lằn sao?
Kageyama Yoshiaki từ Sở Kiểm soát Ma túy.
Còn được gọi là Thằn Lằn. Hắn là một cán bộ NARCS kỳ cựu.
Nhanh chóng và lặng lẽ tiếp cận mục tiêu, bất ngờ dồn họ vào thế bí.
Hắn là NARCS, vậy có dính đến ma túy à?
Không, không có chứng cứ về việc đó.
Vậy sao lại có NARCS ở đó?
Ai quan tâm chuyện đó chứ?
- Họ đâu thể lần ra ta. - Đùa tôi đấy à?
Một người đã chết.
Các người định lờ đi vì nó thiếu thẻ ư?
Vụ này thuộc thẩm quyền của chúng tôi, nên tôi sẽ liên lạc ngay khi có tin mới.
Cảm ơn cô.
Trời ạ, chuyện gì ở đây vậy?
Gã Thằn Lằn này đang đuổi theo nhóc à?
Không phải việc của anh. Tạm biệt.
Nhóc đói không?
- Ông già. - Sao?
Thêm đĩa nữa.
Sao?
Đừng động vào. Rõ chứ?
Đó là xe của khách.
Nhìn bề ngoài,
tụi này phục vụ các vị khách giàu có, sửa ô tô và xe máy chạy bằng xăng.
Chỗ này đây
là linh hồn của bọn anh.
Mặt nhóc đang hỏi: "Chỗ này thì giúp gì được?" kìa.
Không hề.
Đừng lo.
Anh nghĩ đó là một câu hỏi hay.
Thật ra anh cũng không chắc lắm.
Nhưng anh thích cảm giác siết tay lái và lèo lái thật hoàn hảo.
Nhắc đến việc lèo lái,
nhóc học mấy kỹ thuật đó ở đâu vậy?
Không ngờ nhóc hack thiết bị của NARCS.
Quan trọng hơn, có ai đó đã hack thiết bị của chị gái đó trước tôi.
An ninh của chị ấy ổn chứ?
Hả?
Hugo.
Đúng lúc lắm. Tôi muốn hỏi cô vụ này.
Hỏi sau đi. Vụ này rất gấp.
- Là bệnh viện thường lệ. - Hiểu rồi.
Tôi sẽ đến sau.
Anh đến đó trước nhé?
Có tin gì về vụ đó không?
Tôi đã hỏi mái ấm mà ta chở bọn trẻ đến.
Họ nói vừa rời mắt là nó biến mất.
Tôi sẽ tìm hiểu thêm, nên đi giao hàng trước đi.
Cô chắc chứ?
Họ mới bắt đầu để ý đến ta.
Vậy quá mạo hiểm.
Hiểu rồi. Để đó cho tôi.
Còn chuyện vượt Tường?
Sẽ ổn thôi.
Có thiên tài hack ở đây mà.
Ý anh là tôi à?
Không đời nào.
Vậy tụi này sẽ phải đá nhóc ra.
Không thể để một hacker có năng lực ở ga-ra một mình.
Hả?
Nhóc không có nơi nào để về, đúng chứ?
Nếu nhóc ra ngoài, Thằn Lằn có thể sẽ lại săn đuổi nhóc.
Được chứ? Đi cùng đi.
Cái khỉ gì vậy?
Lần này ta bắt đầu từ một bệnh viện ở quận Tây,
vượt qua Bức tường hai lần,
giao đến một bệnh viện ở quận Đông là xong việc hôm nay.
QUẬN TÂY - QUẬN ĐÔNG
Ta sẽ giao gì vậy?
Một trái tim.
Đợi đã, ý anh là...
Phải, để cấy ghép nội tạng.
Về mặt pháp lý, nó là hàng hết hạn lẽ ra phải bỏ đi.
Nhưng nó vẫn tràn đầy sức sống.
Nó sẽ ổn cho đến khi cấy ghép, miễn là ta giao nhanh.
Chính phủ có tiêu chuẩn rất ngặt nghèo.
Và không ưu tiên cứu người.
Đó là lúc ta vào cuộc.
Các người sẽ làm mọi thứ vì tiền nhỉ?
Này, đừng quá khen tụi này chứ.
Sẽ rất khó cấy ghép nếu nó không đến đó trong 30 phút.
Xin anh nhanh giúp cho.
Cứ giao cho Ga-ra Suma.
BA MƯƠI PHÚT
Đây là Okamochi.
Dùng cái này cho phép ta an toàn mang theo mọi thứ.
- Lại một cách làm cơ học. - Spoke, yểm trợ cho tôi nhé.
Hiểu rồi.
Còn nhóc, vì có một cái thẻ trong hũ tim...
Chỉ cần mở nó khi vượt Tường chứ gì?
Như cách chị kia đã làm.
Ừ. Nhóc học nhanh thật đấy. Nhờ nhóc nhé.
Còn lỡ thất bại?
Được rồi. Xuất phát thôi!
Này, đừng phớt lờ tôi!
Ta không đi đường cao tốc à?
TỐI ƯU LỘ TRÌNH
Vậy sẽ không đến kịp.
Này!
Sao anh có thể lái xe ở đây?
Đó là bản năng.
Hãy đi đến nơi trực giác mách bảo!
- Sắp đến Bức tường rồi. - Tôi biết.
Tới rồi đây.
Nó chưa mở!
Thế này... thì sao?
Làm được rồi.
Nó đang áp sát ta.
Để nó cho tôi.
Vượt thành công Bức tường thứ nhất.
Giỏi lắm.
Nhóc nói không làm được à?
Được rồi, cuộc vui mới bắt đầu thôi!
Ôi trời.
Xin lỗi.
- Không có thời gian. Nhờ hai người đấy. - Sao?
Cố gắng đừng lắc nó nhé.
Anh đang đùa rồi.
Thế này thì trái tim nát mất.
Rất tiếc, đây là cách duy nhất.
Đi thôi, Kai.
- Tôi không thể. Vụ này là bất khả thi. - Có người đang đợi thứ này.
Biết thế, ta chắc chắn phải đưa nó cho họ.
Ta không chỉ giao một cơ quan nội tạng.
Ta đang gửi đến họ cả trái tim mình.
Nghe kinh quá.
Im đi.
Lối kia.
Cảm ơn em.
- Nhanh lên. - Vâng.
Đó là gia đình đang đợi trái tim.
Trái tim được giao không chỉ tới khách hàng, mà cả chúng ta.
Cứ như ta đang chia sẻ tim mình vậy.
Như tôi đã nói, nghe kinh quá.
GA-RA SUMA
Phù, dùng sức xong đói thật đấy.
Đi ăn chút gì đi, Spoke...
- Trời! - Trời!
- Ta quên mất! - Ta quên mất!
Tôi sẽ đi.
Sao?
Cả hai cùng đi có ích gì cơ chứ?
Được rồi, nhờ nhóc đấy.
Chào mừng
đến Ga-ra Suma.
Ai cũng lang thang, tìm kiếm nơi nào đó để thuộc về.
Nhưng một nơi có mọi thứ đâu vào đấy không nhất thiết sẽ thoải mái.
Anh ấy không cho kẹo bừa bãi đâu.
Anh đang nói gì vậy?
Hugo rất tốt với những người không có nơi nào để thuộc về.
Trời ạ, anh đang ở đâu?
Xe của tôi chạy hết nổi rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Bọn tôi vừa đem nó về. Không có hư hại.
Không, ý tôi là món hàng.
Bọn tôi giao trái tim đàng hoàng rồi.
Đừng làm tôi lo thế chứ.
Lúc tôi về ga-ra không có ai cả.
Không có ai sao?
Hugo ở đó mà?
Sao? Tôi không thấy anh ấy.
Anh ấy không có ở ga-ra sao?
Bố. Đợi một lát.
- Sao? - Bọn tôi về rồi.
Hugo đã bỏ đi sau khi thấy cái này ư?
ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
Tôi đã phát hiện ra vài thứ về cậu bé ta vận chuyển.
Một ngày trước khi chết, có vẻ như ai đó đã bắt nó đi.
Tôi cần xác nhận chuyện này,
nhưng có thể Thằn Lằn có liên quan.
ÁN MA TÚY MỚI CƠ HỘI CUỐI CHO NARCS
Sao? Thằn Lằn?
Gì chứ?
Biên dịch: Khanh Tran