‫"سباق (طوكيو)"‬
‫"تحذير"‬
‫إنهم يطيرون!‬
‫هذا ما أدعوه بالتسابق!‬ ‫هذا ما أدعوه بسباق "غراند بريكس"!‬
‫"سباق (طوكيو غراند بريكس) لعام 2126‬ ‫القطاع الغربي"‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫يا للجمال الخاطف للدراجات السريعة‬ ‫والسائقين وهم يطيرون بالسماء!‬
‫"مغلق مؤقتًا اليوم لإتمام بعض الأعمال‬ ‫مرأب (سوما)"‬
‫كما يقول المثل، يتميّز الخريف‬ ‫بالسماء الصافية والآلات الطائرة!‬
‫سباق هذا العام أشرس من المعتاد.‬
‫- سباق بين الذكاء الاصطناعي والبشر!‬ ‫- تفضل.‬
‫عجبًا. تبدين كواحدة منا تمامًا.‬
‫لقد حدّثت لوازم الجهاز.‬ ‫أعتقد أن اختراق الجدران سيصبح أسهل الآن.‬
‫من المريح سماع ذلك.‬ ‫لن يمسكوا بنا بعد الآن.‬
‫اصمت!‬
‫شكرًا يا "كاي".‬
‫هل اكتشفت أي جديد بخصوص الحادثة؟‬
‫كلما حاولت إلقاء نظرة على سجل حركة الفتى،‬
‫يتم منع وصولي عند أطراف القطاع الشرقي.‬
‫لا يقترب أحد من تلك المنطقة،‬
‫والوصول إلى بياناتها محدود.‬
‫أيمكنك إرسال هذه المعلومات لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل.‬
‫إن كنتم ترغبون بمعرفة المزيد،‬ ‫يمكننا إجراء تحقيق على أرض الواقع.‬
‫لكن عملنا في المرأب سيعاني كثيرًا‬ ‫إن لم ننفذ المهام مجددًا.‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه بالضبط يا "هيوغو"؟‬
‫"هيوغو"؟‬
‫تبًا!‬
‫دائمًا ما يستبق الأحداث وينطلق وحده هكذا.‬
‫هل عاد؟‬
‫"في عتمة (طوكيو) المستقبلية"‬
‫التحسينات التي يجريها فريقي على دراجاتهم‬ ‫لا تناسبني.‬
‫أعتذر حقًا لكن "هيوغو" ليس موجودًا الآن.‬
‫لا بأس. أنا من قررت القدوم فجأة.‬
‫إنها متسابقة.‬
‫ألا تعلمين؟‬ ‫إنها إحدى زبائن "هيوغو" المعتادين.‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫بهذه الهواية الخاصة بالأغنياء؟‬
‫تطابق النتائج محاكاة الذكاء الاصطناعي.‬
‫يتعلّق الأمر بقوة المعالجة فقط.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫كانت الفكرة خلف سباق "طوكيو"‬ ‫هي توحيد التكنولوجيا والبشر.‬
‫لذا فيمكن لأي أحد المشاركة فيه‬ ‫بغض النظر عن مكانته وثروته،‬
‫ولا تنجح المحاكاة دائمًا بتوقع النتائج.‬
‫حادث آخر!‬
‫هذا خطر حقًا.‬
‫لا يقع أي حادث في هذا العالم‬ ‫سوى على هذه المسارات.‬
‫السيارات التي تتعطل‬ ‫والحماس الذي ينجم عن الاقتراب من الخطر.‬
‫هذا ما يجعل السباق ممتعًا.‬
‫إذًا فهو مبنيّ على الحظ؟‬
‫ما كنت لأصفه بهذه الطريقة.‬ ‫الأمر يتعلّق بالرياح على ما أعتقد.‬
‫بالمسار الأول، نرى طراز "إس 1"‬ ‫الذي يتميّز بمحرّك المحاكاة الأحدث.‬
‫"دراجة الذكاء الاصطناعي (فلاينغفيش) 518"‬
‫"أمارين لو"، المتسابقة الوحيدة‬ ‫التي اختارت القيادة بشكل يدوي اليوم،‬
‫تتراجع إلى المراتب الأخيرة كما هو متوقع.‬
‫قم بشدّ النابض لأقصى حد‬ ‫لجعله أكثر حساسية للاستجابة.‬
‫قمت بشدّه كثيرًا.‬ ‫ستصبح القيادة صعبة بهذا الشكل.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أسمح لآلة ذكاء اصطناعي بهزيمتي.‬
‫"حلوى"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نفدت.‬
‫لطالما اعتمدت على حلوى "هيوغو" كتميمة حظ.‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫لماذا تتكلّمين باستمرار عن الريح والحظ؟‬
‫تعالي وشاهدي معي.‬
‫يبدو أنك تحبين الدراجات النارية.‬
‫إطلاقًا.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫يختلف الوضع عندما تشاهدينها شخصيًا.‬
‫سباق "طوكيو"، المدعوم من الوزارة الرقمية‬
‫سيصل إلى ذروته في الجولة التالية!‬
‫سيدمج السباق بين كفاءة البنى التحتية‬ ‫لمدينتنا مع ذروة الاستمتاع‬
‫عبر تغيير المسارات لشكلها بشكل فوري!‬
‫يجمع السباق بين الترفيه‬ ‫وتحقيق الدرجة المثلى للبنى التحتية،‬
‫مما يجعله اختبارًا لتدابير الطوارئ‬ ‫ضد الإرهاب والكوارث وما شابه.‬
‫سنضرب ثلاثة عصافير بحجر واحد.‬
‫ستكون "طوكيو" بأكملها مسرحنا‬ ‫بعد تحويلها إلى دارة كبيرة.‬
‫نماذج آلية بالكامل‬ ‫مبنية على الذكاء الاصطناعي‬
‫ونماذج هجينة‬ ‫تجمع بين قدرات البشر والذكاء الاصطناعي،‬
‫إضافةً إلى المتسابقين البشريين‬ ‫الذين سيستخدمون المقابض للتحكم بكل شيء.‬
‫كل هذا سيؤمن لنا العرض الأجمل.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تميمة الحظ.‬
‫هل أنتما في الطريق؟‬
‫التوصيلة!‬
‫أخبرتكما أن علينا استلام طرد من الشرق.‬
‫هل نسيتما ذلك بسبب السباق؟‬
‫"سبوك"!‬
‫لا يمكننا الاستمتاع بالمزيد من الإجازات.‬
‫اذهبا فورًا حتى لا يفلس المرأب.‬
‫لا يمكن للفتاة استبدال "هيوغو"،‬ ‫لذا فلن نتمكّن من إنجاز المهمة اليوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فكرا في حلّ سريع!‬
‫يا للهول.‬
‫"اتباع سجل البيانات"‬
‫لن أنفّذ المهمة إن كانت ستتسبب لنا بمتاعب.‬
‫ظننت أننا نشارك قلوبنا أيضًا.‬
‫لا تجمعيني في خانة ذاك الرجل.‬
‫كل ما أريده هو قيادة دراجتي بحرية.‬
‫هل أنت جاد؟ لا بأس إذًا.‬
‫"سباق (طوكيو)‬ ‫يبدأ بعد 25 ثانية"‬
‫بعد مرور المتسابقين،‬ ‫سنستخدم الطريق السريع...‬
‫لا. لن نصل في الوقت المناسب هكذا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫ستبدأ الجولة الأخير الآن!‬
‫سأثبت أنني الأسرع هنا.‬
‫علينا أن ندخل في الطريق السريع قبلهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تسابق المتسابقين؟‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫يستحيل تنفيذ هذه المهمة من دون "هيوغو".‬
‫انطلقوا!‬
‫لقد بدأ سباق "طوكيو غراند بريكس"!‬
‫هذا جنوني.‬
‫ما الذي تفعله يا "سبوك"؟‬
‫حسنًا. أكمل إلى الأمام من هنا.‬
‫سيوصلنا هذا الطريق في الوقت المناسب.‬
‫أنت تذهب في الاتجاه الخطأ.‬
‫قل شيئًا ما!‬
‫- تملكين صوتًا لطيفًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتك. إنه الاتجاه...‬
‫مهلًا. أمامنا!‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫اصرخي بصوت أعلى يا شريكتي!‬
‫"مجهولو الهوية"‬
‫المعذرة.‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫"سجل التوصيل"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت تقود بسرعة كبيرة.‬
‫سيغيّر السباق المسار.‬
‫لن نصل إلى هدفنا على هذه الوتيرة.‬
‫تبًا.‬
‫أتمنى لو كنا نعرف بتغييرات الطريق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو كان بوسعي فقط رؤية شفرة الدارة...‬
‫وجدتها. انعطف يسارًا هنا.‬
‫يقترن كل جزء بعلامة محددة.‬
‫إنهم يستخدمونها لتغيير شكل الطريق.‬
‫انعطف يمينًا هنا!‬
‫إلى اليسار!‬
‫إلى اليمين مجددًا!‬
‫سيكون الطريق السريع أمامنا الآن.‬
‫إنها نهاية مسدودة.‬
‫يمكننا المرور.‬
‫زد من السرعة!‬
‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫انطلق.‬
‫هيا!‬
‫مجددًا؟‬
‫لا أصدّق أنك سبقت المتسابقين.‬
‫هذه حافة القطاع الشرقي.‬
‫يمكن اعتبارها نقطة حرجة في "طوكيو".‬
‫دعنا ننعطف قبل تلك المنطقة.‬
‫- سيؤخرنا ذلك أكثر.‬ ‫- افعل ذلك فقط.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫بخصوص ما حدث سابقًا.‬
‫هل تستطيعين اختراق النظام؟‬
‫وصلت قطع الخردة في المرأب‬ ‫لإجراء تحسين عليها.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعلها مرات أخرى،‬ ‫لكنني كنت يائسة.‬
‫لقد تفوّقت عليه.‬
‫باختراقك للنظام، سمحت لنا بأن نكون حرّين.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫هل تعمل لصالح السحلية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫يراقبنا السحلية أيضًا.‬
‫هل تعرف بشأن السحلية؟‬
‫يتطلّب سقوط تلك الفتاة‬ ‫في شباكنا وقتًا طويلًا.‬
‫كلما زادت كفاءة النظام،‬
‫كثرت التصدعات الذي تظهر فيه.‬
‫نظرًا لمهارتها في الاختراق،‬
‫لن نعثر عليها بسهولة.‬
‫في النهاية، خيارنا الوحيد‬ ‫هو الإمساك بها شخصيًا.‬
‫هذا ما يسمّونه بعمل بلا طائل.‬
‫- ما أقصده هو...‬ ‫- بدأ السباق الآن مرحلته الثانية!‬
‫- تفضل طعامك.‬ ‫- نرى بعض الحماس أخيرًا!‬
‫ما نوع المركبة التي كان مجهول الهوية‬ ‫يركبها حين أمسكنا به عند الجدار؟‬
‫من يعلم؟ لا يمكنني الوصول إلى البيانات.‬
‫ماذا لو كانت دراجة نارية؟‬
‫ذلك مُحال.‬
‫كان الجدار أو المتعقب سيمسك بها،‬ ‫وسيتعطل محرك الدراجة آليًا.‬
‫ولكانت تلك نهايتها.‬
‫أجل، هذا ما كان سيحدث‬ ‫لو كانت دراجة ذات تحكم إلكتروني.‬
‫لكن ماذا لو أنها تعمل بمحرك احتراق داخلي؟‬
‫حان الوقت لنأكل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫سنبحث في موضوع أغفلنا عنه سابقًا.‬
‫سحقًا.‬
‫أتينا لاستلام البضاعة.‬
‫تأخرتما. لن تصلا إلى المزاد‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أضواء تتحكّم بالازدحام.‬
‫تُسمّى بإشارة المرور.‬
‫اختفت من "طوكيو" منذ فترة.‬
‫إنها قطعة أثرية غير قانونية‬ ‫لا يشتريها إلا الهواة.‬
‫وصلت التحفة الأهم لهذا اليوم.‬
‫"حدث خاص"‬
‫القطعة التاريخية التي قيّدتنا في الماضي.‬
‫وهي من أكثر الأشياء في العالم‬ ‫التي سُعد الناس بالتخلّص منها.‬
‫إشارة المرور.‬
‫لا أصدّق أن الناس كانوا يتحرّكون‬ ‫تحت إمرة هذا الشيء.‬
‫- 330 ألفًا.‬ ‫- بالنظر إلى هذا،‬
‫- أشعر بأن العالم الذي نعيش فيه الآن...‬ ‫- 400 ألف.‬
‫- يعطينا المزيد من الحرية.‬ ‫- سمعت 500 ألف.‬
‫هل من مزايد آخر؟‬
‫حرية.‬
‫تعرّض نصف المتسابقين‬ ‫في الجولة الأخيرة لحوادث.‬
‫بينما قد يؤدي تقارب البقية‬ ‫إلى اصطدامهم ببعضهم في أي لحظة.‬
‫يا للهول. إنه حادث!‬
‫تسبب ذلك‬ ‫بسقوط عدد من المتسابقين في الخلف أيضًا.‬
‫هل بإمكان "أمارين لو" العبور؟‬
‫لا تخطئي!‬
‫إنهم يقتربون من منعطف كبير آخر!‬
‫"أمارين لو" تعاني.‬
‫أخبرتها بأنها ستواجه صعوبة‬ ‫في السيطرة عليها.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تميمة حظ سعيد.‬
‫حتى لا تكون لديها أي حجة حين تخسر.‬
‫تتوقف "أمارين لو" للصيانة لمرة أخيرة.‬
‫هل ضيّعت فرصتها في العودة؟‬
‫أرجوك أن تصمت.‬
‫أنت.‬
‫لا تملكين الآن أي حجة.‬
‫ما كنت لأختلق الحجج.‬
‫ركوب الدراجة أشبه بالتنفس.‬
‫لا تتطلّب قيادتها عادةً أي تفكير،‬
‫لكنها تصبح صعبة بشكل غريب‬ ‫حين تركزين فيها كثيرًا.‬
‫الأمر يتعلّق بالرياح على ما أعتقد.‬
‫ستفهمين الأمر حين تركبين أيضًا.‬
‫عثرنا عليها.‬
‫ها هم آتون!‬
‫مفاجأة متأخرة من "أمارين"!‬
‫مناورتها مثيرة للإعجاب،‬
‫كأنها تستخف بمسار "طوكيو" المميز والمعقد.‬
‫هل ستلحق بالمتسابقين في المقدمة؟‬
‫تعطيك الدراجة النارية الحرية.‬
‫لكن لا أحد يعرف المعنى الحقيقي‬ ‫وراء هذه الحرية.‬
‫اشعري بنبض الدراجة.‬
‫ودعي كيانك يصبح جزءًا منها.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫وصلت "أمارين" أخيرًا إلى المقدمة.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أن تميمة الحظ السعيد قد أفلحت.‬
‫الحلوى.‬
‫الحلوى هي الخيار الأفضل دومًا‬ ‫لكل المواقف المرّة.‬
‫هل فهمت الدعابة؟‬
‫أرفض أن أضحك على دعابة كهذه.‬
‫أنت راكب دراجات في النهاية.‬
‫"أمارين لو" هي الفائزة!‬
‫تهانينا!‬
‫إنها الوحيدة‬ ‫التي اعتمدت على التحكم اليدوي...‬
‫يبدو أن "أمارين" والتوصيلة قد وصلا اليوم.‬
‫- نصرها الأول!‬ ‫- فازت "أمارين".‬
‫أعلم، لكن هذا ليس الوقت المناسب لهذا.‬
‫فحصت بعض المواقع التي شهدت حوادث مشابهة‬ ‫لحادثة الفتى الذي أوصلناه،‬
‫وتتبعت التحرّكات التي أدت إليها.‬
‫وكما توقعت، كانت متصلة‬
‫بأدلّة على تجارة المخدرات.‬
‫إذًا فلم تكن وفاته نتيجة حادث فقط.‬
‫تتشارك كل هذه القضايا بأمر واحد.‬
‫الشخص المسؤول عن التحقيق‬ ‫فيها جميعًا هو "السحلية".‬
‫هل تنجم حوادث مؤسفة دائمًا خلال تحقيقاته؟‬
‫أم أنه من يجعلها تبدو كحوادث؟‬
‫هل من الممكن أنه...‬
‫حان دورهم الآن.‬