UPOZORENJE
Poletjeli su!
To se zove utrkivanje!
To je pravi Warp Grand Prix!
GARAŽA SUMA
Prolazna ljepota jurilica i letećih vozača.
DANAS ZATVORENO
Kako se ono kaže, jesen nosi vedro nebo i leteće strojeve!
Ove je godine utrka žešća nego obično.
- Tokyo Warp, utrka UI-ja i ljudi! - Evo.
Opa, sad već nalikuješ na nešto.
Ažurirala je uređaje, prelazak Zida sad bi trebao biti stabilniji.
Sad mi je lakše, više nas neće hvatati kao dosad.
Hej!
Hvala, Kai.
Jesi li saznala što o incidentu?
Kad gledam dječakovu povijest kretanja,
blokira me na periferiji Istočne četvrti.
Ljudi ne zalaze u to područje,
pa su podaci ograničeni.
Možeš li mi podijeliti te podatke?
Evo.
Više informacija morat ćemo prikupiti na licu mjesta.
Ali ova garaža brzo će propasti ako ne počnemo opet raditi.
Hugo, što si točno tražio...
Hugo?
Kriste!
Uvijek tako odjuri bez pozdrava.
Što?
Vratio se?
Moj me mehaničarski tim ne razumije.
Baš mi je žao što je Hugo otišao.
Ne, ja sam ta koja je banula.
Ona je trkačica.
Ona je Hugova stalna mušterija.
Što ja znam o ovoj zanimaciji za bogataše?
Rezultati se slažu sa simulacijama.
Najbitnija je snaga procesora.
To nije sve.
Tokyo Warp trebao bi spajati ljude i tehnologiju.
Otvoren je svima, bez obzira na status ili bogatstvo,
a simulacije ne pogode uvijek rezultat.
Ajme, još jedan pad!
Ovo je baš opasno.
U ovom se svijetu nesreće događaju samo u utrkama.
Kvarovi na autima. Poigravanje s opasnošću.
Zato je to tako super.
Dakle, ovisi o sreći?
Nije baš tako.
Ovisi kako vjetar zapuše.
U vodstvu je model S1 s najnovijim simulacijskim motorom.
Amarin Lu, jedina vozačica koja danas vozi ručno,
pada u poretku, kako su mnogi i očekivali.
Zategnite oprugu do kraja, da bude jako responsivna.
Već je zategnuto do kraja. Bit će teško upravljiv.
Nema veze.
Neće me pobijediti nekakav UI stroj.
Što?
Nema više.
Uvijek nosim Hugove bombone za sreću.
Sve te priče o vjetru i sreći... Što ti je?
Dođi gledati.
Čini mi se da voliš motore.
I ne baš.
Razlog više da dođeš.
Uživo je skroz drukčije.
Vrhunac Tokyo Warpa pod državnim pokroviteljstvom
nedvojbeno je sljedeća staza!
Spoj učinkovitosti naše gradske infrastrukture i vrhunske zabave,
staza mijenja oblik tijekom utrke!
Ova utrka spaja zabavu s infrastrukturnom optimizacijom,
i testira hitne mjere u slučaju terorizma, prirodne katastrofe i sličnoga.
Tri muhe jednim udarcem, je li?
Tokijska pozornica pretvara se u kružnu stazu.
Potpuno automatizirani UI modeli,
hibridne kombinacije ljudi i umjetne inteligencije,
i ljudski vozači koji samostalno upravljaju motorom
imat će nemilosrdan okršaj.
Ajme.
Što?
Ništa.
Srećonoša...
Dolazite li?
Dostava! Rekla sam vam za paket u Istočnoj, zar ne?
Niste valjda zaboravili zbog utrke?
Spoke!
Kriste, nemamo ni dana odmora.
Krenite, inače će garaža propasti.
Mali ne može zamijeniti Huga, tako da ne možemo danas.
Što si rekao?
Bolje vam je da smislite nešto!
Zaboga.
TRAŽENJE
Neću je preuzeti ako je neka gnjavaža.
Mislila sam da dostavljamo srcem.
Ne trpaj me u isti koš s njim.
Ja samo želim u miru voziti svoj bicikl.
Ozbiljno? Dobro.
Kad nas utrka prođe, idemo autocestom...
Ne, nećemo stići.
Što ćemo onda?
Posljednja runda počinje!
Dokazat ću im da sam najbrža.
Morat ćemo izaći na cestu prije njih.
Što?
Želiš reći da ćemo se utrkivati s njima?
Tri.
Dva.
Ne možemo to obaviti bez Huga.
Kreni!
Tokyo Warp Grand Prix je počeo!
To je suludo.
Spoke, što radiš?
Dobro, sad ravno.
Ovom rutom ćemo stići.
Ovo je krivi smjer.
Reci nešto!
Imaš lijep glas.
Rekla sam ti, to je...
Čekaj, naprijed!
Kamo nas vodiš?
Glasnije, partnerice!
NEOZNAČENI
Oprostite.
Ima li koga?
EVIDENCIJA DOSTAVA
Što radiš ovdje?
Ideš prebrzo.
Staza će se promijeniti.
Ovako nećemo uspjeti.
Kvragu.
Da bar znamo promjene unaprijed.
Što radiš?
Što?
Kad bih mogla vidjeti kod staze...
Našla sam ga. Skreni lijevo.
Svaki dio ima svoju oznaku.
Pomoći njih mijenjaju oblik staze.
Ovdje skreni desno!
Lijevo!
Opet desno!
Autocesta je pred nama.
Slijepa ulica.
Možemo proći.
Stisni gas!
Zvuči zabavno.
Hajde.
Hajde!
Opet?
Opa! Ne mogu vjerovati da si prestigao vozače.
Ovo je rub Istočne četvrti,
možda i ključna tokijska točka.
Zaobiđimo ga.
- To će nas usporiti. - Samo zaobiđi.
Žuri nam se.
Ono maloprije.
Možeš hakirati i sustav?
Povezala sam smeće u garaži radi nadogradnje.
Ne znam koliko će puta proći, no bila sam očajna.
Nadišla si ga.
Izlazeći izvan sustava postajemo slobodni.
To nema smisla.
Naporna si.
Za koga radiš?
Za Guštera, zar ne?
Ne, ja...
I nas Gušter promatra.
Znaš za Guštera?
Maloj je trebalo vremena da se uplete u našu mrežu.
Što je sustav učinkovitiji,
to se više pukotina pojavljuje.
S takvim hakerskim vještinama nećemo je tako lako naći.
Na kraju, možemo je uhvatiti jedino na terenu.
To oni smatraju poslom za budale.
- Mislio sam... - Utrka ulazi u drugu polovicu!
- Izvolite. - Napokon uzbuđenje!
Kakvo je ono vozilo neoznačeni vozio kad si ga uhvatili kod Zida?
Tko zna? Ne mogu pristupiti podacima.
Što ako je motocikl?
To je nemoguće.
Zid ili Tragač bi ih uhvatili, i motor bi im se ugasio.
I kraj.
Da, ako su električni.
Ali što ako imaju motor s unutarnjim izgaranjem?
Vrijeme je za ručak.
Idemo.
Što?
Kamo?
U pukotinu koju smo previdjeli.
Čovječe... Auč.
Podižemo paket.
Kasno je, nećete stići na dražbu.
Što je to?
Svjetla koja kontroliraju promet.
Semafor.
Davno su nestali iz Tokija.
To je ilegalni antikvitet koje kupuju samo entuzijasti.
Napokon je stigao predmet dana.
Povijesni predmet koji nas je nekoć sputavao.
Relikt čiji je nestanak najviše razveselio ljude.
Semafor.
Ne mogu vjerovati da im je ta stvar kontrolirala kretanje.
Kad vidim ovo,
čini mi se da je svijet u kojem sad živimo...
postao slobodniji.
Još tko?
Slobodniji...
Pola vozača u završnoj rundi već je izletjelo.
Preostali su toliko blizu da je sudar lako moguć.
O, ne, evo sudara!
Vozači iza njega zapinju jedan za drugoga.
Može li se Amarin Lu probiti?
Drži se!
Opet neki veliki zavoji!
Amarin Lu se muči.
Rekao sam joj da će ga teško kontrolirati.
Hej.
Srećonoša.
Da nema isprike ako izgubi.
Amarin Lu je u boksu po posljednji put.
Je li prekasno za povratak?
Ozbiljno, začepi.
Hej.
Sad nemaš ispriku.
Nikad ne tražim ispriku.
Vožnja motocikla je poput disanja.
Obično ne zahtijeva puno razmišljanja,
ali postane teško ako previše razmišljate.
Valjda ovisi o vjetru.
Shvatit ćeš kad kreneš voziti.
Pogodak.
Evo ih!
Amarin se neočekivano probija!
Impresivnim manevriranjem kao gleda svisoka
na ovu posebnu i kompliciranu stazu.
Hoće li sustići vodeće?
Motocikl ti pruža slobodu.
Ali nitko ne zna značenje te slobode.
Opipaj puls motora.
I postani jedno s njim.
Pogledajte ovo!
Amarin se napokon približila vodećoj grupi.
Nije loše.
Čini se da je srećonoša upalila.
Bombon.
Bombon zasladi sve brige.
Shvaćaš?
Odbijam sudjelovati u ovom.
Ipak si motorist.
Pobjednica je Amarin Lu!
Čestitamo!
Jedina analogna vozačica...
Ispalo je dobro i za Amarin i za dostavu.
Amarin je pobijedila.
Znam. Ali sad nije vrijeme za to.
Pregledala sam incidente slične dječaku kojega smo vozili
i pratila kretanje prethodno događaju.
Kao što sam i mislila, povezano je s trgovinom drogom.
Dakle, nije bila tragična nesreća?
I svi ti slučajevi imaju nešto zajedničko.
Istragu je uvijek predvodio Gušter.
Događaju li se nesreće za vrijeme njegovih istraga?
Ili ih on lažira?
Je li možda...
Ovi su sljedeći.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak