VAROVÁNÍ
A letí!
Tomu říkám závod!
Tomu říkám Warp Grand Prix!
SERVIS SUMA
Rychlé stroje a létající závodníci!
DNES ZAVŘENO
Jak se říká, podzim přináší modré nebe a létající stroje!
Letos jsou závodníci dravější než obvykle.
- Tokyo Warp, závod mezi UI a lidmi! - Tady.
Pěkný, už vypadáš jako jedna z nás.
Vylepšila nám zařízení. Skuliny ve Zdi by měly být stabilnější.
To se mi ulevilo. Už nás nenachytají jako dřív.
Hej!
Díky, Kai.
A už jsi zjistila něco o tom incidentu?
Když procházím pohyby toho kluka,
na kraji Východního okrsku mě to zablokuje.
K té oblasti se lidi nepřibližují a data odtamtud jsou omezená.
Nasdílela bys mi je?
Jo.
Víc toho zjistíme jedině přímo tam.
Ale jestli zas nezačneme pracovat, budeme tu muset zavřít.
Hugo, co přesně jsi hledal...
Hugo?
Do háje! Vždycky se do něčeho vrhne takhle sám.
Co je?
Vrátil se?
TOKYO NA PLNÝ PLYN
Tuning mého týmu mi nevyhovuje.
Omlouvám se. Hugo je někde venku.
To já se omlouvám, že jedu bez ohlášení.
Je to závodnice.
Hugova stálá zákaznice. Neznáš ji?
Copak já vím o tomhle koníčku pro pracháče?
Všechno odpovídá simulacím UI. Vítězí ten s lepším procesorem.
To není všechno.
Závod Tokyo Warp má zahrnovat technologii i lidi.
Je otevřený všem bez ohledu na postavení nebo majetek
a výsledky simulacím vždycky neodpovídají.
No nazdar, další bouračka!
Pěkně nebezpečný.
V tomhle světě dochází k nehodám jen na závodech.
Rozbitá auta a vzrušení z nebezpečí, to je na nich právě poutavý.
- Takže výsledek záleží na štěstí? - To bych zase neřekla.
Spíš záleží na větru.
V čele závodu máme model S1 s nejnovějším simulátorovým motorem.
Amarin Lu, jediný závodník, který dnes řídí ručně,
klesá na chvost skupiny, jak mnozí očekávali.
Utáhněte pružinu na doraz, ať je hodně citlivá.
Víc ani utáhnout nejde. Teď bude těžké ji zvládat.
To nevadí.
Nenechám se porazit strojem s UI.
Co?
Už došly.
Hugovy bonbóny byly můj talisman pro štěstí.
A ty řeči o větru a tak, to bylo co?
Pojeď se dívat.
Zjevně máš motorky ráda.
To teda nemám.
Ještě lepší. Vidět závod na vlastní oči je jiný.
Závod sponzorovaný ministerstvem digitalizace
vrcholí následujícím okruhem!
Ten kombinuje efektivní infrastrukturu našeho města s hromadou zábavy,
jelikož přímo během závodu mění svůj tvar!
Závod spojuje pobavení s optimalizací infrastruktury.
Testujeme při něm opatření proti terorismu, katastrofám a dalším.
Takže dvě mouchy jednou ranou.
Naším jevištěm bude Tokio proměněné v závodní dráhu.
Plně automatizované modely s UI,
hybridní modely ovládané člověkem po boku s UI
i modely zcela ovládané člověkem
nyní pořádně změří síly.
Tý jo.
Co je?
Nic.
Talisman pro štěstí...
Už jste na cestě?
Dodávka!
Víš přece, že nás čekají ve Východním! Nezapomněls na to kvůli závodu, že ne?
Spokeu!
Další volno už si nemůžeme dovolit.
Jeď, ať náš podnik nezkrachuje.
Ta holka Huga nemůže zastoupit, takže dneska se to nehodí.
Co jsi to řekl?
Tak to spolu nějak vyřešte!
Bože můj.
SLEDOVÁNÍ DAT
- Na tyhle složitý zakázky bych kašlal. - Co ty řeči o srdci na dlani?
To si mě pleteš s ním.
Já se chci jenom prohánět na motorce.
To jako fakt? No dobře.
Až závod projede, můžeme po dálnici...
Ne, to bychom nestíhali.
Tak co chceš dělat?
Poslední kolo už brzy odstartuje!
Dokážu, že jsem nejrychlejší.
Musíme projet po dálnici před nimi.
Co? Budeme s těmi závodníky závodit?
Tři.
Dva.
Bez Huga tu zakázku nedáme.
Start!
Tokyo Warp Grand Prix právě odstartoval!
To je šílený.
Spokeu, co to děláš?
Dobře, teď jeď rovně.
Tudy to ještě stíháme.
Tudy ne!
Řekni něco!
- Máš příjemnej hlas. - Co?
Říkám ti, že tudy...
Počkej, před námi!
Kam to jedeš?
Hlasitěji, parťáku!
BEZŠTÍTEK
Promiňte.
Je tu někdo?
ZÁZNAMY O DORUČENÍ
Co tady děláš?
Jedeš děsně rychle.
Závod mění trasu.
S takovou to nestihneme.
Sakra! Chce to vědět, jak se trasa změní.
Co děláš?
Co to?
Kdybych tak našla kód okruhu...
To je on! Teď odboč doleva.
Každej úsek má přiřazenou značku.
Trasu mění prostřednictvím těch značek.
A tady doprava!
Vlevo!
Zase vpravo!
Blížíme se k dálnici.
Tahle je slepá.
To vyjde.
- Rozjeď to! - To bude zajímavý.
Otevři se.
Dělej!
Už zase?
Hustý! Fakt jsi ty závodníky předjel.
Blížíme se na okraj Východu. Vlastně je to tokijský bod zlomu.
Ještě před ním odboč.
- To prodlouží trasu. - Povídám, odboč.
A přitom spěcháme.
Tamto ve městě...
Dokážeš hacknout přímo systém?
Použila jsem to harampádí u vás k vylepšení.
Nevím, kolikrát to zvládnu, ale byla jsem zoufalá.
Překonala jsi ho.
Kdykoli systém překonáme, přičichneme si ke svobodě.
Povídáš nesmysly.
Sklapni.
Kdo tě poslal?
Ještěr, že jo?
Ne, já...
Nás Ještěr taky sleduje.
Ty Ještěra znáš?
Kdy už se ta holka do té naší sítě chytí?
Čím je systém efektivnější,
tím víc trhlin se v něm objevuje.
Je to vážně schopná hackerka. Tu jen tak nevystopujeme.
Nezbyde nám, než se spolehnout na práci v terénu.
Tomu říkám případ za trest.
- Totiž... - Závod se překlápí do druhé poloviny!
- Vaše objednávka. - Konečně drama!
Jakým vozidlem se ten bezštítek přesouval, když ho Zeď zachytila?
Kdo ví? Nemám k těm datům přístup.
Mohla to být motorka?
To není možné.
Zeď nebo stopař by ji zachytil a vypnul by motor.
A bylo by po jízdě.
Pokud šlo o elektrickou.
Ale co když měla spalovací motor?
Hurá do jídla.
Jdeme.
Cože?
Kam?
K trhlině, kterou jsme přehlédli.
To snad... Au.
Jdeme si pro balík.
Jdete pozdě. Na aukci už to nestihnete.
Co je to?
Světelná dopravní signalizace.
Semafor.
Už dávno z Tokia vymizely.
Je to nelegální starožitnost pro nadšence.
A máme tu vrchol dnešní události.
Historický předmět, který nás kdysi omezoval.
Vítěz ankety o předmět, jehož vymizení lidi těší nejvíc.
Semafor.
Nechápu, že lidi při řízení tuhle věc poslouchali.
Jak na ni tak koukám, řekl bych, že dneska je ve světě
- mnohem větší svoboda. - Slyším 500 000.
Další nabídky?
Svoboda...
Polovina závodníků v posledním kole havarovala
a ti zbývající se můžou každou chvíli srazit.
Ale ne, další havárie!
Závodníci za ním bourají jeden po druhém.
Projede Amarin Lu skrz?
Nezklamej mě!
Další pekelně ostrá zatáčka!
Amarin Lu má potíže.
Já jí říkal, že se bude hůř ovládat.
- Poslyš... - Co?
Talisman pro štěstí. Aby se nemohla vymlouvat, pokud prohraje.
Amarin Lu je naposledy v boxech.
Má ještě šanci na comeback?
Drž pysk, otravo.
Hej!
Teď už nemáš výmluvu.
Mě na výmluvy neužije!
Jízda na motorce je jako dýchání.
Běžně ji zvládáš i bezmyšlenkovitě.
Pak se na ni soustředíš, a najednou je těžká.
Spíš záleží na větru.
Až to zkusíš, pochopíš.
Trefa.
A je to tady!
Kde se vzala, tu se vzala Amarin!
Manévruje s takovou lehkostí,
že se jedinečně komplikované trase závodu zdánlivě vysmívá!
Dožene závodníky v čele?
Motorka ti dává svobodu.
Ale nikdo neví, co to vlastně znamená.
Vnímej její puls.
A pak musíte splynout v jedno.
No teda!
Amarin konečně útočí na vůdčí pozici!
To ušlo.
Talisman asi zafungoval.
Bonbón.
Bonbón tě nezabije, ale posílí.
Rozumíš?
- Ten úlet mi nestojí za reakci. - Protože motorkáři nelítají?
A vítězem je Amarin Lu!
Gratulujeme!
Amarin závodila s manuálem...
Vidím, že balík i Amarin šťastně dorazili.
- ...první vítězství! - Amarin vyhrála.
Já vím, ale kvůli tomu teď nevolám.
Podívala jsem se na incidenty podobné tomu bezštítkovu
a na to, kde se předtím oběti pohybovaly.
A jak jsem tušila, všechny souvisejí s obchodem s drogami.
Takže neumřel při tragické nehodě, co?
A všechny ty případy mají jedno společné.
Jejich vyšetřování vedl náš známý Ještěr.
Že by pokaždé prostě došlo k nešťastné nehodě?
Nebo pokaždé zařídil, aby to jako nehoda vypadalo?
Že by snad sám...
Teď jsou na řadě tihle.
Překlad titulků: Růžena Svobodová