TOKIO WARP
WAARSCHUWING
Wat een sprong. Dat is nog eens een race.
Dat is de Warp Grand Prix.
SUMA GARAGE
Snelle voertuigen en racers die door de lucht vliegen.
Iedereen droomt van zo'n prins op een vliegende motor.
Het is een ongebruikelijk verhitte race.
Tokio Warp, een race tussen AI en mensen. - Hier.
Zo, zo. Je ziet eruit alsof je hier thuishoort.
Ze heeft onze apparaten geüpgraded. Muren passeren is nu minder riskant.
Dan worden we niet meer gesnapt, zoals laatst. Wat fijn.
Nou, zeg.
Kai. Dankjewel.
En? Heb je iets ontdekt over het incident?
De locatiegeschiedenis van die knul is geblokkeerd bij de rand van Oost.
Mensen mijden die regio en de data is beperkt.
Kun je die data delen? - Wat?
Hier.
Als we meer willen weten, moeten we er vast naartoe.
Maar we gaan nog failliet als we ons gewone werk niet oppakken.
En? Hugo, waar was je naar op zoek toen...
Hugo?
Verdorie nog aan toe. Hij gaat er altijd in z'n eentje vandoor.
Hè?
Is hij terug?
De tuning van m'n team past niet bij me. - Sorry dat Hugo niet aanwezig is.
Ach, nee. Ik kom zomaar binnenvallen.
Ze is een racer. - Hugo's vaste klant. Ken je haar niet?
Waarom zou ik wat weten over die rijkeluishobby?
De AI-simulaties klopten. Het is een kwestie van rekenkracht.
Dat is niet alles.
Het concept van Tokio Warp is een fusie tussen tech en mensen.
Iedereen mag meedoen. Ongeacht hun stand of welvaart.
Soms wijken de resultaten af van de simulaties.
Weer een ongeluk.
Wat gevaarlijk.
Er gebeuren alleen nog ongelukken tijdens races.
Voertuigen die kapot gaan. De spanning van het gevaar.
Dat maakt het zo boeiend.
Dus het hangt van je geluk af?
Dat zou ik ook weer niet zeggen.
Het ligt aan de wind.
In de poleposition hebben we een S1-model met de nieuwste simulatie-engine.
Amarin Lu, de enige handmatige racer van vandaag...
...daalt zoals verwacht naar een lage rang.
Zet de veer strak. Maak hem zo gevoelig mogelijk.
Strakker kan niet. Hij zal lastig te bedwingen zijn.
Dat is prima.
Ik laat me niet verslaan door een of andere AI.
Wat?
Hij is leeg.
En Hugo's snoepjes brengen me nog wel geluk.
Al dat gepraat over wind en geluk... Waar bazel je over?
Kom 'n keer kijken.
Aangezien je van motoren houdt. - Ik hou er niet per se van.
Dan moet je juist komen. In het echt is het anders.
Deze race is 't summum van de Tokio Warp, georganiseerd door de Digitale Justitie.
De combinatie van de efficiëntie van onze infrastructuur en ultiem plezier.
De baan verandert tijdens de race van vorm.
De race combineert vermaak met infrastructurele optimalisatie...
...en dient als noodmaatregelentest voor terrorisme, rampen en meer.
Drie vliegen in één klap, dus.
Tokio wordt ons podium, omgevormd tot een circuit.
Volledig geautomatiseerde AI-modellen...
...hybride modellen die mensen met AI combineren...
...en menselijke bestuurders die alles met hun stuur regelen...
...gaan de strijd aan.
Wauw.
Wat kijk je? - Niks, hoor.
Een geluksbrenger...
Zijn jullie nou al onderweg?
De bezorging.
Jullie moeten iets oppikken in Oost.
Jullie zijn 't toch niet vergeten door de race, of wel?
Spoke.
We moeten nou echt aan het werk.
Hup. Voordat de garage failliet gaat.
Dit blaag kan Hugo niet vervangen. Vandaag wordt het dus niks.
Wat zei je daar?
Zorg maar dat je 't oplost met z'n tweeën. Jezus mina.
TRACEER-DATA
Als het maar een simpele bezorging is.
We bezorgen ze toch ons hart? - Zie me niet aan voor Hugo.
Het enige waar ik om geef, is vrijuit rijden.
Wat is dat voor instelling? Goed dan.
We nemen de snelweg zodra de race ons passeert.
Nee, dan komen we te laat. - Wat moeten we dan?
De grote finale gaat nu beginnen.
Ik zal bewijzen dat ik de snelste ben.
We moeten de snelweg op voordat ze er zijn.
Wat?
Bedoel je dat we het gaan opnemen tegen de racers?
Drie.
Twee.
Deze opdracht is onmogelijk zonder Hugo.
Begin.
De Tokio Warp Grand Prix is begonnen.
Dit is gestoord.
Spoke, waar ben je mee bezig?
Oké. Ga hier rechtdoor. Via deze route komen we op tijd.
Dat is de verkeerde kant op.
Zeg iets.
Je hebt een mooie stem. - Wat?
Ik zei toch dat we die kant... Kijk voor je.
Waar rij je op af?
Schreeuw nog een stukje harder, partner.
TAG-LOZEN
Pardon.
Is daar iemand?
BEZORGINGEN
Wat kom je doen?
Je gaat te snel.
De race verandert onze route.
Op deze manier halen we het niet. - Verdomme.
Konden we het maar zien aankomen.
Wat doe je?
Wat?
Als ik de code van het circuit kan zien...
Dat is het. Daar linksaf.
Aan elk deel is een marker gekoppeld.
Die gebruiken ze om de weg aan te passen.
En hier rechtsaf.
Links.
Daar weer rechts.
We naderen de snelweg.
Het loopt dood.
Komt goed.
Recht zo die gaat.
Interessant.
Aan de kant.
Aan de kant, aan de kant.
Alweer?
Wauw. Je hebt de racers gewoon verslagen.
Dit is de rand van Oost.
Het kritieke punt van Tokio.
Laten we daarzo afslaan.
Dat is juist om. - Doe het gewoon.
We hebben haast.
Wat je net deed...
Kun je zelfs het systeem hacken?
Ja, door die upgrade met dat spul uit de garage.
Ik weet niet hoe vaak het gaat lukken, maar ik was wanhopig.
Je hebt het overtroffen.
Het systeem passeren is hoe wij de vrijheid verkrijgen.
Dat slaat nergens op. - Hou je mond.
Voor wie werk je? Hagedis, of niet?
Nee, ik...
Hagedis zit ons ook achterna.
Dus je kent Hagedis?
Dat blaag weet ons net wel te ontwijken, hè?
Hoe efficiënter het systeem wordt...
...hoe meer scheuren er verschijnen.
Met die vaardigheden zal ze niet zo makkelijk te vinden zijn.
Uiteindelijk moeten we toch onze benen gebruiken.
Dit noemen ze dus een dwazentaak.
O, ik wilde niet... - De race gaat nu de tweede helft in.
Uw bestelling. - Eindelijk actie.
Die tag-loze die de muur laatst opmerkte, waar reed die in?
Wie weet? Ik kan niet bij de data.
Wat als het een motor was? - Dat is onmogelijk.
Als de muur of een tracker die spot, schakelt die uit. En dan is het game over.
Ja, als hij elektronisch was, wel.
Maar wat als het een verbrandingsmotor was?
Eet smakelijk.
We gaan.
Waarheen?
Een barst die we over 't hoofd hebben gezien.
Jemig. Au.
We komen iets oppikken.
Jullie zijn laat. Jullie halen de veiling niet.
Wat is dat?
Lampen die het verkeer regelen. Een stoplicht.
Ze worden al een tijd niet meer gebruikt.
Illegaal antiek dat alleen liefhebbers kopen.
En dan nu, het pronkstuk van vandaag.
Dit historische item dat ons ooit in bedwang hield.
Het nummer één voorwerp dat mensen niet missen.
Een verkeerslicht.
Dat mensen zich vroeger lieten commanderen door zoiets...
330.000 - Als ik dit zie...
...krijg ik het gevoel dat we nu in een veel vrijere wereld leven.
Ik hoor 500.000.
Biedt er iemand meer?
Vrij...
De helft van de finale-racers is al gecrasht.
De overgebleven racers kunnen elk moment botsen.
En nog een crash.
De andere racers raken erbij betrokken.
Kan Amarin het doorstaan?
Hou vol.
Dat is weer slordig bochtenwerk.
Amarin Lu heeft het moeilijk.
Ik heb het haar toch gezegd?
Hé. - Hè?
Haar geluksbrenger.
Ik wil niet dat ze een smoes heeft als ze verliest.
De laatste pitstop voor Amarin Lu.
Is 't te laat voor een comeback?
Hou toch je kop.
Hé.
Daar gaat je smoes.
Ik gebruik geen smoesjes.
Motorrijden is als ademhalen.
Normaal gesproken gaat het moeiteloos...
...maar als je het bewust doet, gaat 't mis.
Het ligt aan de wind.
Je zal 't snappen als je zelf rijdt.
Bingo.
Daar komen ze.
En Amarin komt uit 't niets.
Met haar grandioze manoeuvres lijkt ze bijna neer te kijken...
...op dit unieke circuit.
Zal ze de kopgroep in kunnen halen?
Een motor geeft je vrijheid.
Maar niemand weet wat die vrijheid betekent.
Voel de hartslag van de motor.
En word er één mee.
Kijk nou.
Amarin zit de kopgroep eindelijk op de hielen.
Niet slecht.
De geluksbrenger heeft gewerkt.
Snoepgoed.
Snoepgoed begonnen is half gewonnen.
Snap je?
Die grap komt bij mij niet aan. - Nee, jij bent hier de bezorger.
De winnaar is Amarin Lu.
Gefeliciteerd.
De enige handmatige...
De bezorging en de race zijn goed afgelopen.
Amarin heeft gewonnen.
Ik weet het. Maar ik heb belangrijker nieuws.
Ik heb plaatsen delict gescand die leken op die van die knul...
...en heb z'n bewegingen kunnen achterhalen.
Ze houden inderdaad verband...
...met drugshandel.
Dus het was niet zomaar een ongeluk?
En al die incidenten hebben één ding gemeen.
Al die onderzoeken werden geleid door die Hagedis.
Gebeuren er ongelukken tijdens zijn onderzoeken?
Of laat hij ze op ongelukken lijken?
Zou het kunnen dat hij...
Nu zijn zij aan de beurt.
Vertaling: Maloe de Goeij