1
00:00:12,354 --> 00:00:15,312
TOKIO WARP

2
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
WAARSCHUWING

3
00:00:49,521 --> 00:00:52,936
Wat een sprong.
Dat is nog eens een race.

4
00:00:52,937 --> 00:00:55,645
{\an8}Dat is de Warp Grand Prix.

5
00:00:55,646 --> 00:00:56,853
SUMA GARAGE

6
00:00:56,854 --> 00:01:00,521
Snelle voertuigen
en racers die door de lucht vliegen.

7
00:01:01,354 --> 00:01:04,896
Iedereen droomt van
zo'n prins op een vliegende motor.

8
00:01:05,979 --> 00:01:08,770
Het is een ongebruikelijk verhitte race.

9
00:01:08,771 --> 00:01:11,937
Tokio Warp, een race tussen AI en mensen.
- Hier.

10
00:01:13,062 --> 00:01:16,020
Zo, zo.
Je ziet eruit alsof je hier thuishoort.

11
00:01:16,021 --> 00:01:20,353
Ze heeft onze apparaten geüpgraded.
Muren passeren is nu minder riskant.

12
00:01:20,354 --> 00:01:23,770
Dan worden we niet meer gesnapt,
zoals laatst. Wat fijn.

13
00:01:23,771 --> 00:01:24,896
Nou, zeg.

14
00:01:26,354 --> 00:01:27,729
Kai. Dankjewel.

15
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
En? Heb je iets ontdekt over het incident?

16
00:01:33,812 --> 00:01:39,146
De locatiegeschiedenis van die knul
is geblokkeerd bij de rand van Oost.

17
00:01:39,979 --> 00:01:44,312
Mensen mijden die regio
en de data is beperkt.

18
00:01:45,146 --> 00:01:48,229
Kun je die data delen?
- Wat?

19
00:01:48,979 --> 00:01:49,854
Hier.

20
00:01:50,354 --> 00:01:53,521
Als we meer willen weten,
moeten we er vast naartoe.

21
00:01:54,021 --> 00:01:57,687
Maar we gaan nog failliet
als we ons gewone werk niet oppakken.

22
00:01:58,812 --> 00:02:01,312
En? Hugo, waar was je naar op zoek toen...

23
00:02:03,229 --> 00:02:04,146
Hugo?

24
00:02:07,562 --> 00:02:11,604
Verdorie nog aan toe.
Hij gaat er altijd in z'n eentje vandoor.

25
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
Hè?

26
00:02:16,104 --> 00:02:17,021
Is hij terug?

27
00:02:32,937 --> 00:02:37,936
De tuning van m'n team past niet bij me.
- Sorry dat Hugo niet aanwezig is.

28
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
Ach, nee. Ik kom zomaar binnenvallen.

29
00:02:40,437 --> 00:02:44,562
Ze is een racer.
- Hugo's vaste klant. Ken je haar niet?

30
00:02:45,146 --> 00:02:47,979
Waarom zou ik wat weten
over die rijkeluishobby?

31
00:02:48,479 --> 00:02:52,104
{\an8}De AI-simulaties klopten.
Het is een kwestie van rekenkracht.

32
00:02:52,604 --> 00:02:53,937
Dat is niet alles.

33
00:02:54,521 --> 00:02:58,186
Het concept van Tokio Warp
is een fusie tussen tech en mensen.

34
00:02:58,187 --> 00:03:03,603
Iedereen mag meedoen.
Ongeacht hun stand of welvaart.

35
00:03:03,604 --> 00:03:06,354
Soms wijken de resultaten af
van de simulaties.

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
Weer een ongeluk.

37
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
Wat gevaarlijk.

38
00:03:11,604 --> 00:03:14,854
Er gebeuren alleen nog ongelukken
tijdens races.

39
00:03:15,396 --> 00:03:18,520
Voertuigen die kapot gaan.
De spanning van het gevaar.

40
00:03:18,521 --> 00:03:20,395
Dat maakt het zo boeiend.

41
00:03:20,396 --> 00:03:22,353
Dus het hangt van je geluk af?

42
00:03:22,354 --> 00:03:24,687
Dat zou ik ook weer niet zeggen.

43
00:03:25,771 --> 00:03:27,229
Het ligt aan de wind.

44
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
In de poleposition hebben we een S1-model
met de nieuwste simulatie-engine.

45
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
Amarin Lu,
de enige handmatige racer van vandaag...

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
...daalt zoals verwacht naar een lage rang.

47
00:03:41,229 --> 00:03:44,478
Zet de veer strak.
Maak hem zo gevoelig mogelijk.

48
00:03:44,479 --> 00:03:47,645
Strakker kan niet.
Hij zal lastig te bedwingen zijn.

49
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
Dat is prima.

50
00:03:53,854 --> 00:03:56,562
Ik laat me niet verslaan
door een of andere AI.

51
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
Wat?

52
00:04:01,104 --> 00:04:02,187
{\an8}Hij is leeg.

53
00:04:02,687 --> 00:04:06,145
{\an8}En Hugo's snoepjes
brengen me nog wel geluk.

54
00:04:06,146 --> 00:04:09,521
Al dat gepraat over wind en geluk...
Waar bazel je over?

55
00:04:14,187 --> 00:04:15,312
Kom 'n keer kijken.

56
00:04:16,146 --> 00:04:19,729
Aangezien je van motoren houdt.
- Ik hou er niet per se van.

57
00:04:20,437 --> 00:04:24,146
Dan moet je juist komen.
In het echt is het anders.

58
00:04:27,479 --> 00:04:33,270
Deze race is 't summum van de Tokio Warp,
georganiseerd door de Digitale Justitie.

59
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
De combinatie van de efficiëntie van
onze infrastructuur en ultiem plezier.

60
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
De baan
verandert tijdens de race van vorm.

61
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
De race combineert vermaak
met infrastructurele optimalisatie...

62
00:04:46,229 --> 00:04:50,353
...en dient als noodmaatregelentest
voor terrorisme, rampen en meer.

63
00:04:50,354 --> 00:04:52,770
Drie vliegen in één klap, dus.

64
00:04:52,771 --> 00:04:56,061
Tokio wordt ons podium,
omgevormd tot een circuit.

65
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
Volledig geautomatiseerde AI-modellen...

66
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
...hybride modellen
die mensen met AI combineren...

67
00:05:01,437 --> 00:05:05,936
...en menselijke bestuurders
die alles met hun stuur regelen...

68
00:05:05,937 --> 00:05:07,646
...gaan de strijd aan.

69
00:05:08,562 --> 00:05:09,604
Wauw.

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
Wat kijk je?
- Niks, hoor.

71
00:05:18,979 --> 00:05:20,104
Een geluksbrenger...

72
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
Zijn jullie nou al onderweg?

73
00:05:24,354 --> 00:05:25,603
De bezorging.

74
00:05:25,604 --> 00:05:27,895
Jullie moeten iets oppikken in Oost.

75
00:05:27,896 --> 00:05:31,229
Jullie zijn 't toch niet vergeten
door de race, of wel?

76
00:05:32,062 --> 00:05:32,937
Spoke.

77
00:05:33,437 --> 00:05:35,686
We moeten nou echt aan het werk.

78
00:05:35,687 --> 00:05:38,353
Hup. Voordat de garage failliet gaat.

79
00:05:38,354 --> 00:05:42,353
Dit blaag kan Hugo niet vervangen.
Vandaag wordt het dus niks.

80
00:05:42,354 --> 00:05:43,561
Wat zei je daar?

81
00:05:43,562 --> 00:05:46,771
Zorg maar dat je 't oplost met z'n tweeën.
Jezus mina.

82
00:05:49,937 --> 00:05:50,771
TRACEER-DATA

83
00:05:56,937 --> 00:05:59,186
Als het maar een simpele bezorging is.

84
00:05:59,187 --> 00:06:02,812
We bezorgen ze toch ons hart?
- Zie me niet aan voor Hugo.

85
00:06:03,312 --> 00:06:06,145
Het enige waar ik om geef,
is vrijuit rijden.

86
00:06:06,146 --> 00:06:08,520
Wat is dat voor instelling? Goed dan.

87
00:06:08,521 --> 00:06:11,061
We nemen de snelweg
zodra de race ons passeert.

88
00:06:11,062 --> 00:06:14,228
Nee, dan komen we te laat.
- Wat moeten we dan?

89
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
De grote finale gaat nu beginnen.

90
00:06:18,854 --> 00:06:21,604
Ik zal bewijzen dat ik de snelste ben.

91
00:06:23,104 --> 00:06:25,603
We moeten de snelweg op
voordat ze er zijn.

92
00:06:25,604 --> 00:06:26,686
Wat?

93
00:06:26,687 --> 00:06:30,145
Bedoel je dat we
het gaan opnemen tegen de racers?

94
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
Drie.

95
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
Twee.

96
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
Deze opdracht is onmogelijk zonder Hugo.

97
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
Begin.

98
00:06:41,104 --> 00:06:44,937
De Tokio Warp Grand Prix is begonnen.

99
00:07:01,062 --> 00:07:02,437
Dit is gestoord.

100
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
Spoke, waar ben je mee bezig?

101
00:07:27,229 --> 00:07:30,604
Oké. Ga hier rechtdoor.
Via deze route komen we op tijd.

102
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
Dat is de verkeerde kant op.

103
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
Zeg iets.

104
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
Je hebt een mooie stem.
- Wat?

105
00:07:45,937 --> 00:07:48,686
Ik zei toch dat we die kant... Kijk voor je.

106
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Waar rij je op af?

107
00:08:01,479 --> 00:08:03,896
Schreeuw nog een stukje harder, partner.

108
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
TAG-LOZEN

109
00:08:39,187 --> 00:08:40,354
Pardon.

110
00:08:43,021 --> 00:08:45,104
Is daar iemand?

111
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
BEZORGINGEN

112
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
Wat kom je doen?

113
00:10:08,979 --> 00:10:10,271
Je gaat te snel.

114
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
De race verandert onze route.

115
00:10:28,646 --> 00:10:31,271
Op deze manier halen we het niet.
- Verdomme.

116
00:10:31,771 --> 00:10:33,729
Konden we het maar zien aankomen.

117
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
{\an8}Wat doe je?

118
00:10:48,396 --> 00:10:49,229
Wat?

119
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
Als ik de code van het circuit kan zien...

120
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
Dat is het. Daar linksaf.

121
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
Aan elk deel is een marker gekoppeld.

122
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
Die gebruiken ze om de weg aan te passen.

123
00:11:23,646 --> 00:11:24,687
En hier rechtsaf.

124
00:11:28,146 --> 00:11:29,021
Links.

125
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
Daar weer rechts.

126
00:11:44,146 --> 00:11:45,479
{\an8}We naderen de snelweg.

127
00:11:49,396 --> 00:11:50,437
Het loopt dood.

128
00:12:01,937 --> 00:12:02,896
Komt goed.

129
00:12:04,062 --> 00:12:05,146
Recht zo die gaat.

130
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
Interessant.

131
00:12:14,312 --> 00:12:15,146
Aan de kant.

132
00:12:15,646 --> 00:12:18,146
Aan de kant, aan de kant.

133
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
Alweer?

134
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
Wauw. Je hebt de racers gewoon verslagen.

135
00:13:01,896 --> 00:13:03,354
Dit is de rand van Oost.

136
00:13:03,854 --> 00:13:05,854
Het kritieke punt van Tokio.

137
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
{\an8}Laten we daarzo afslaan.

138
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
{\an8}Dat is juist om.
- Doe het gewoon.

139
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
We hebben haast.

140
00:13:20,104 --> 00:13:21,229
{\an8}Wat je net deed...

141
00:13:21,812 --> 00:13:24,437
{\an8}Kun je zelfs het systeem hacken?

142
00:13:25,437 --> 00:13:28,437
Ja, door die upgrade
met dat spul uit de garage.

143
00:13:28,937 --> 00:13:32,437
Ik weet niet hoe vaak het gaat lukken,
maar ik was wanhopig.

144
00:13:34,187 --> 00:13:36,312
Je hebt het overtroffen.

145
00:13:38,604 --> 00:13:43,062
Het systeem passeren
is hoe wij de vrijheid verkrijgen.

146
00:13:46,396 --> 00:13:49,104
Dat slaat nergens op.
- Hou je mond.

147
00:13:55,729 --> 00:13:58,311
Voor wie werk je? Hagedis, of niet?

148
00:13:58,312 --> 00:14:00,021
Nee, ik...

149
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
Hagedis zit ons ook achterna.

150
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
Dus je kent Hagedis?

151
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
Dat blaag weet ons net
wel te ontwijken, hè?

152
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
Hoe efficiënter het systeem wordt...

153
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
...hoe meer scheuren er verschijnen.

154
00:14:31,937 --> 00:14:35,771
Met die vaardigheden
zal ze niet zo makkelijk te vinden zijn.

155
00:14:36,271 --> 00:14:39,562
Uiteindelijk moeten we
toch onze benen gebruiken.

156
00:14:40,146 --> 00:14:42,812
Dit noemen ze dus een dwazentaak.

157
00:14:43,812 --> 00:14:47,062
O, ik wilde niet...
- De race gaat nu de tweede helft in.

158
00:14:47,562 --> 00:14:49,854
Uw bestelling.
- Eindelijk actie.

159
00:14:50,354 --> 00:14:55,103
Die tag-loze die de muur laatst opmerkte,
waar reed die in?

160
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Wie weet? Ik kan niet bij de data.

161
00:14:58,562 --> 00:15:02,395
Wat als het een motor was?
- Dat is onmogelijk.

162
00:15:02,396 --> 00:15:07,936
Als de muur of een tracker die spot,
schakelt die uit. En dan is het game over.

163
00:15:07,937 --> 00:15:10,228
Ja, als hij elektronisch was, wel.

164
00:15:10,229 --> 00:15:13,229
Maar wat als het
een verbrandingsmotor was?

165
00:15:14,646 --> 00:15:16,020
Eet smakelijk.

166
00:15:16,021 --> 00:15:17,021
We gaan.

167
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
Waarheen?

168
00:15:20,646 --> 00:15:23,271
Een barst die we
over 't hoofd hebben gezien.

169
00:15:25,687 --> 00:15:27,229
Jemig. Au.

170
00:15:34,062 --> 00:15:35,562
We komen iets oppikken.

171
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
Jullie zijn laat.
Jullie halen de veiling niet.

172
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
Wat is dat?

173
00:15:45,479 --> 00:15:48,562
Lampen die het verkeer regelen.
Een stoplicht.

174
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
Ze worden al een tijd niet meer gebruikt.

175
00:15:52,229 --> 00:15:55,146
Illegaal antiek
dat alleen liefhebbers kopen.

176
00:15:59,271 --> 00:16:01,896
En dan nu, het pronkstuk van vandaag.

177
00:16:02,854 --> 00:16:06,271
Dit historische item
dat ons ooit in bedwang hield.

178
00:16:07,229 --> 00:16:10,354
Het nummer één voorwerp
dat mensen niet missen.

179
00:16:11,021 --> 00:16:12,479
Een verkeerslicht.

180
00:16:13,729 --> 00:16:16,978
Dat mensen zich vroeger
lieten commanderen door zoiets...

181
00:16:16,979 --> 00:16:18,353
330.000
- Als ik dit zie...

182
00:16:18,354 --> 00:16:22,270
...krijg ik het gevoel dat we nu
in een veel vrijere wereld leven.

183
00:16:22,271 --> 00:16:23,561
Ik hoor 500.000.

184
00:16:23,562 --> 00:16:25,061
Biedt er iemand meer?

185
00:16:25,062 --> 00:16:26,062
Vrij...

186
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
De helft van de finale-racers
is al gecrasht.

187
00:16:32,562 --> 00:16:35,937
De overgebleven racers
kunnen elk moment botsen.

188
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
En nog een crash.

189
00:16:40,229 --> 00:16:43,312
De andere racers raken erbij betrokken.

190
00:16:56,854 --> 00:16:58,478
Kan Amarin het doorstaan?

191
00:16:58,479 --> 00:17:00,062
Hou vol.

192
00:17:04,354 --> 00:17:07,271
Dat is weer slordig bochtenwerk.

193
00:17:07,771 --> 00:17:10,104
Amarin Lu heeft het moeilijk.

194
00:17:11,354 --> 00:17:13,604
Ik heb het haar toch gezegd?

195
00:17:14,104 --> 00:17:15,062
Hé.
- Hè?

196
00:17:15,812 --> 00:17:17,228
Haar geluksbrenger.

197
00:17:17,229 --> 00:17:20,771
Ik wil niet dat ze
een smoes heeft als ze verliest.

198
00:17:25,562 --> 00:17:28,021
De laatste pitstop voor Amarin Lu.

199
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
Is 't te laat voor een comeback?

200
00:17:31,104 --> 00:17:32,479
Hou toch je kop.

201
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
Hé.

202
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
Daar gaat je smoes.

203
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
Ik gebruik geen smoesjes.

204
00:18:07,562 --> 00:18:10,521
Motorrijden is als ademhalen.

205
00:18:15,729 --> 00:18:18,146
Normaal gesproken gaat het moeiteloos...

206
00:18:18,646 --> 00:18:21,271
...maar als je het bewust doet, gaat 't mis.

207
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
Het ligt aan de wind.

208
00:18:34,979 --> 00:18:36,854
Je zal 't snappen als je zelf rijdt.

209
00:18:46,729 --> 00:18:47,812
Bingo.

210
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
Daar komen ze.

211
00:18:51,521 --> 00:18:53,770
En Amarin komt uit 't niets.

212
00:18:53,771 --> 00:18:57,520
Met haar grandioze manoeuvres
lijkt ze bijna neer te kijken...

213
00:18:57,521 --> 00:18:59,521
...op dit unieke circuit.

214
00:19:00,021 --> 00:19:02,354
Zal ze de kopgroep in kunnen halen?

215
00:19:31,937 --> 00:19:34,104
Een motor geeft je vrijheid.

216
00:19:37,062 --> 00:19:41,062
Maar niemand weet
wat die vrijheid betekent.

217
00:20:21,187 --> 00:20:23,062
Voel de hartslag van de motor.

218
00:20:30,729 --> 00:20:32,896
En word er één mee.

219
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
Kijk nou.

220
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
Amarin zit de kopgroep
eindelijk op de hielen.

221
00:22:01,437 --> 00:22:02,354
Niet slecht.

222
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
De geluksbrenger heeft gewerkt.

223
00:22:08,396 --> 00:22:09,229
Snoepgoed.

224
00:22:10,437 --> 00:22:12,562
Snoepgoed begonnen is half gewonnen.

225
00:22:13,354 --> 00:22:14,396
Snap je?

226
00:22:18,604 --> 00:22:22,312
Die grap komt bij mij niet aan.
- Nee, jij bent hier de bezorger.

227
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
De winnaar is Amarin Lu.

228
00:22:30,521 --> 00:22:32,604
Gefeliciteerd.

229
00:22:34,146 --> 00:22:35,770
De enige handmatige...

230
00:22:35,771 --> 00:22:38,437
De bezorging en de race
zijn goed afgelopen.

231
00:22:39,104 --> 00:22:40,645
Amarin heeft gewonnen.

232
00:22:40,646 --> 00:22:43,937
Ik weet het.
Maar ik heb belangrijker nieuws.

233
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
Ik heb plaatsen delict gescand
die leken op die van die knul...

234
00:22:49,062 --> 00:22:51,646
...en heb z'n bewegingen kunnen achterhalen.

235
00:22:52,396 --> 00:22:54,187
Ze houden inderdaad verband...

236
00:22:54,854 --> 00:22:56,354
...met drugshandel.

237
00:22:57,646 --> 00:23:00,062
Dus het was niet zomaar een ongeluk?

238
00:23:01,646 --> 00:23:04,937
En al die incidenten
hebben één ding gemeen.

239
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
Al die onderzoeken werden geleid
door die Hagedis.

240
00:23:11,021 --> 00:23:14,146
Gebeuren er ongelukken
tijdens zijn onderzoeken?

241
00:23:14,729 --> 00:23:17,771
Of laat hij ze op ongelukken lijken?

242
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
Zou het kunnen dat hij...

243
00:23:23,771 --> 00:23:25,979
Nu zijn zij aan de beurt.

244
00:24:52,562 --> 00:24:57,562
Vertaling: Maloe de Goeij