Lumilipad sila!
'Yan ang racing!
'Yan ang Warp Grand Prix!
SUMA GARAGE
Lumilipad ang humahagis na machines at racers,
CLOSED FOR BUSINESS
May kasabihan nga, hinawi ng autumn ang mga ulap at flying machines!
Mas matindi kaysa dati ang race ngayong taon.
- Tokyo Warp, race ng AI at tao! - Eto.
Wow, bumabagay na sa 'yo, a.
In-upgrade niya 'yong accessories.
Dapat mas stable na pag nasa Walls na.
Buti naman. Di na tayo mahuhuli gaya ng dati.
Hoy!
Salamat, Kai.
E, may nalaman ka ba tungkol sa insidente?
Pag chini-check ko 'yong history ng kilos ng bata,
naba-block ako sa labas ng East.
Walang nagpupunta malapit do'n,
limited din ang data.
Pwede mong i-share 'yong data?
Ha?
Eto.
Kung gusto pa natin ng impormasyon, dapat mag-imbestiga tayo sa lugar.
Pero di magtatagal ang talyer na 'to kung di tayo magtatrabaho ulit.
Hugo, ano ba mismo ang hinahanap mo...
Hugo?
Hay, naku!
Lagi siyang nangunguna mag-isa nang ganyan.
Ha?
Nakabalik na ba siya?
Hindi okay sa 'kin 'yong tuning ng team ko.
Sorry, wala si Hugo ngayon.
Hindi, ako 'yong dumating na di nag-inform.
Racer siya.
Di mo ba alam? Regular customer siya ni Hugo.
Pa'no ko malalaman 'yong ganitong hobby ng mga mayayaman?
Nagma-match ang resulta sa AI simulations.
Sa processing power 'yan.
Di lang iyon 'yon.
Ang concept ng Tokyo Warp, pagsamahin ang technology at mga tao.
Kaya bukas 'to sa kahit sino kahit ano pa'ng estado o yaman,
di laging nagma-match ang simulations sa resulta.
Naku, may nag-crash na naman!
Napakadelikado niyan.
Ang mga aksidente lang sa mundong 'to, nasa track.
'Yong mga kotseng nasisira, 'yong thrill ng nasa bingit ng peligro.
'Yon ang nagpapasaya do'n.
Bale, base 'yan sa suwerte?
Di ko masasabi na ganyan.
Siguro base sa hangin.
Sa leading position, may S1 model tayo sa pinakabagong simulation engine.
Si Amarin Lu, ang nag-iisang racer na piniling mag-manually drive ngayon,
bumababa siya ng rank, inaasahan na 'yan ng marami.
Isagad mo'ng higpit, dapat sobrang bilis mag-respond.
Sagad na sa higpit. Mahirap nang ikontrol.
Okay lang.
Di ako papayag na matalo ako ng AI machine.
Ha?
Ubos na.
Lagi akong may candy ni Hugo, pang-lucky charm.
Hangin, suwerte. Ano'ng meron sa 'yo?
Tara, manood ka.
Mukhang mahilig ka sa mga motor.
Ang totoo, hindi.
Mas okay kung gano'n.
Iba 'yon sa personal.
Ang highlight ng Tokyo Warp, na sponsored ng Digital Ministry,
ay di maikakailang itong next course na 'to!
Sa pagsasama ng efficiency ng infrastructure natin at entertainment,
real time na nagbabago ang track!
Pinagsasama nito ang entertainment at infrastructural efficiency,
test 'to sa emergency measures laban sa terorismo, kalamidad at marami pa.
Tatlong target sa isang action, ha?
Tokyo ang magiging stage natin, na nag-transform sa circuit.
AI-based models na fully automated,
hybrid models na pinagsama ang tao at AI,
at human riders na gagamit ng mga manibela para paandarin lahat,
ay magkakaroon ng matinding showdown.
Wow.
- Ano? - Wala.
Good luck charm...
Papunta na ba kayo?
'Yong delivery!
Sabi ko sa 'yo, may pickup sa East, di ba?
Di mo naman nakalimutan dahil sa race, 'no?
Spoke!
Hay, di na tayo pwedeng mag-day off.
Alis na para hindi malugi ang talyer.
Di pwedeng pumalit 'yong batang 'to kay Hugo,
kaya di pwede ngayon.
Ano'ng sinabi mo?
Gumawa kayong dalawa ng paraan!
Diyos ko naman.
Di ko gagawin 'yan kung sobrang hassle.
Akala ko naghahatid tayo ng puso natin.
Wag mo 'kong idamay do'n.
Ang gusto ko lang, sumakay nang malaya sa motor ko.
Totoo ba 'yan? Sige.
Pag nakalampas na tayo sa race, sa expressway tayo...
Hindi tayo makakarating sa oras.
E, ano'ng gagawin natin?
Magsisimula na ang final round!
Papatunayan kong ako ang pinakamabilis.
Dapat maunahan natin sila sa expressway.
Ano?
Ibig sabihin ba, makikipagkarera tayo sa mga racer?
Three.
Two.
Imposible 'to pag wala si Hugo.
Start!
The Tokyo Warp Grand Prix starts now!
Grabe 'yon.
Spoke, ano'ng ginagawa mo?
Okay, dumiretso ka na.
Aabot tayo do'n sa route na 'to.
Maling route 'yan.
Magsalita ka!
- Maganda'ng boses mo. - Ha?
Sabi ko, 'yong route na 'yan... Teka, sa harap!
Sa'n mo tayo dadalhin?
Lakasan mo pa'ng sigaw, pare!
TAGLESS
Ha?
Excuse me.
May tao po ba dito?
Bakit ka nandito?
Ang bilis-bilis mo.
Magbabago na'ng course ng karera.
Di tayo aabot pag ganito.
Lintik.
Kung alam lang natin ang galaw ng kalsada.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano?
Kung makikita ko lang ang code ng circuit...
Nahanap ko na. Kumaliwa ka do'n.
Bawat part, may naka-assign na marker.
Ginagamit nila 'yon para baguhin ang shape ng kalsada.
Kumanan ka dito!
Kaliwa!
Kanan ulit!
Malapit na'ng expressway.
Dead end na.
Magagawa natin 'yan.
Bilisan mo pa!
Ayos 'yan.
Sige.
Sige!
Na naman?
Wow. Di ako makapaniwalang natalo mo'ng mga racer.
Dulo na 'to ng East.
Parang 'tong critical point sa Tokyo.
Lumiko tayo bago do'n.
- Mas matatagalan tayo. - Gawin mo na lang.
Nagmamadali tayo.
'Yong nangyari kanina.
Naha-hack mo din ang system?
Pinagsama-sama ko'ng junk sa talyer para sa upgrade.
Di ko alam kung ilang beses ko magagawa pero desperado lang ako.
Nahigitan mo 'yon.
Dahil nakaungos ka sa system, nakalaya tayo.
Walang sense.
Nakakainis 'to.
Kanino ka nagtatrabaho?
Kay Lizard, 'no?
Hindi, a...
Pinapanood din tayo ni Lizard.
Alam mo'ng tungkol kay Lizard?
Hindi mahuli-huli sa web natin ang batang 'yon.
Mas gumaganda ang system,
mas maraming crack na lumalabas.
Sa gano'ng hacking skills,
hindi natin siya mahahanap agad.
Sa huli, ang mapagpipilian lang natin, personal na mahuli siya.
'Yan ang ibig sabihin nila na utos ng tanga.
- Ibig sabihin ko... - Second half na ng race!
- Here's your order. - Sa wakas, may aksyon na!
Ano'ng sinasakyan no'ng walang tag sa Wall no'ng nahuli siya?
Sino'ng nakakaalam? Di ko ma-access ang data.
E, kung motor?
Imposible 'yan.
Mahuhuli sila ng Wall o Tracker, magsha-shut down ang motor nila.
Tapos, game over na.
Oo, kung electronically controlled.
Pero pa'no kung internal combustion engine?
Oras na para kumain.
Tara na.
Ano?
Saan?
Sa crack na di natin napansin.
Hay, sir... Aray.
Nandito kami para sa pickup.
Ang tagal mo. Di na masasali 'yan sa auction.
Ano 'yan?
Lights 'yan na nagkokontrol ng traffic. Traffic signal.
Matagal nang walang ganyan sa Tokyo.
Ilegal na antique 'yan na enthusiasts lang ang bumibili.
Dumating na ang highlight ngayong araw.
Itong makasaysayang bagay na minsang naghigpit sa 'tin.
Nag-top one sa relics na mas magandang wala.
Ang traffic light.
Di ako makapaniwalang namuhay ang mga tao na sumusunod diyan.
- 330,000 ako. - Pag nakikita ko,
- parang 'yong mundo natin ngayon... - 400,000 ang bid ko.
- ...mas lumaya na. - May narinig akong 500,000.
Sino pa?
Malaya...
Kalahati ng racers natin sa final round, nag-crash na.
Sobra silang magkakalapit, magkakabanggaan na sila.
Naku, may nag-crash!
Nagkarambola'ng mga racer sa likod niya.
Makakalusot ba si Amarin Lu?
Steady ka lang diyan!
May major cornering na naman!
Nahihirapan si Amarin Lu.
Sinabi ko na sa kanya, mahihirapan siyang magkontrol no'n.
- Uy. - Ha?
Good luck charm.
Para wala na siyang dahilan pag natalo siya.
Huling pit stop ni Amarin Lu.
Huli na kaya para makabalik siya?
Seryoso, tumahimik ka.
Hoy.
Wala ka nang dahilan ngayon.
Hindi ako magdadahilan.
Ang pagsakay sa motor, parang paghinga 'yan.
Karaniwan, di kailangang mag-isip pag nagmomotor,
pero humihirap kapag nagiging aware ka na.
Siguro base sa hangin.
Maiintindihan mo pag nagmotor ka na.
Bingo.
Ayan na sila!
Late surprise galing kay Amarin!
Parang minamaliit ng impressive na maneuver niya
ang unique, komplikadong Tokyo Warp course na 'to!
Makakahabol pa ba siya sa top group?
Binibigyan ka ng kalayaan ng motor.
Pero walang nakakaalam sa ibig sabihin ng kalayaang 'to.
Ramdamin mo ang beat.
Maging isa kayo.
Tingnan mo nga naman!
Sa wakas, nakahabol na si Amarin sa top group!
Pwede na.
Mukhang gumana ang good luck charm.
Candy.
Mag-candy ka lang pag maraming lubak.
Gets mo?
Ayokong maki-ride sa joke na 'yan.
Biker ka pala.
Ang nanalo ay si Amarin Lu!
Congratulations!
Si Lu, ang nag-iisang manual driver...
Mukhang naging okay naman kay Amarin saka sa delivery.
- ...ang unang panalo niya! - Nanalo si Amarin.
Alam ko. Pero hindi ngayon ang oras para diyan.
Nag-check ako ng sites na kaparehas ng insidente ng batang hinatid natin,
tinrace ang mga kilos nila bago sila naaksidente.
Gaya ng iniisip ko, connected sila,
may ebidensya ng drug deal.
Di lang fatal accident ang nangyari, 'no?
Lahat ng kasong 'to, may isang pagkakaparehas.
Si Lizard ang in charge sa imbestigasyon nila.
Nangyari ba'ng mga aksidente sa mga imbestigasyon niya?
O pinagmumukha niyang aksidente?
Pwede kaya na...
Sila na ang susunod.
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan