VAROITUS
He lentävät! Tuota voi sanoa kilpa-ajoksi!
Tuota minä kutsun Warp Grand Prix'ksi!
KORJAAMO SUMA
Kilpailijat liitävät ilmojen halki.
SULJETTU TILAPÄISESTI
Koneet lentävät syksyn kirkkaalla taivaalla.
Tänä vuonna kisa on tavallista kovempi.
Warpissa kisaavat ihminen ja tekoäly! - Tässä.
Vau, nyt näyttää hyvältä.
Hän päivitti lisävarusteet. Muurin läpäisy pitäisi olla vakaampaa.
Se on helpotus. Emme jää kiinni kuten aiemmin.
Hei!
Kiitos, Kai.
Selvisikö siitä tapauksesta mitään?
Aina kun katson sen pojan liikehistoriaa,
jälki katoaa Itäpiirin laitamilla.
Väki ei mene sen alueen lähelle,
ja tietoa sieltä on vähän.
Voitko jakaa ne tiedot?
Mitä?
Tässä.
Jos haluamme lisätietoja, meidän on mentävä paikan päälle.
Korjaamo ei kuitenkaan kestä, jos emme ala taas hommiin.
Mitä oikein etsit, Hugo?
Hugo!
Jessus!
Hän hätäilee aina omin päin.
Mitä?
Palasiko hän?
Tiimini viritykset eivät vain toimi.
Olen pahoillani, että Hugo ei ole täällä.
Oma vikani, kun tulin näin yllättäen.
Hän on kilpa-ajaja.
Etkö tiedä? Hän on Hugon kanta-asiakas.
Mistä minä tietäisin tästä rikkaiden harrastuksesta.
Tulokset vastaavat tekoälysimulaatioita. Kyse on prosessointitehosta.
Ei siinä kaikki. Tokyo Warpin idea on yhdistää teknologia ja ihmiset.
Se on avoin kaikille asemasta ja varallisuudesta riippumatta,
eivätkä simulaatiot aina vastaa tuloksia.
Voi ei, uusi kolari!
Tosi vaarallista.
Tässä maailmassa onnettomuuksia tapahtuu vain kilparadalla.
Hajoavat kilpurit ja vaaran kanssa flirttailu.
Ne tekevät siitä hauskaa.
Onko se siis vain tuuria?
En sanoisi niin, mutta ulkoiset tekijätkin vaikuttavat.
Paalupaikalla on S1-malli uusimmalla simulaatiomoottorilla.
Amarin Lu, ainoa kilpailija, joka päätti ajaa manuaalisesti,
putoaa viimeiseksi kuten moni odottikin.
Kiristä jousi ja tee siitä erittäin reagoiva.
Ei sitä tiukemmalle saa.
Sitä on vaikea ajaa. - Ei se mitään.
En anna tekoälyn voittaa itseäni.
Mitä?
Ne ovat loppu.
Minulla on aina Hugon karkkeja onnea tuomassa.
Kaikki tämä puhe onnesta... Mikä sinua vaivaa?
Tule katsomaan. Pidät ilmeisesti moottoripyöristä.
En varsinaisesti.
Vielä parempi. Se on erilaista paikan päällä.
Digitaaliministeriön rahoittaman Tokyo Warpin kohokohta -
on kiistatta tämä seuraava rata!
Yhdistäen kaupunkimme infran tehokkuuden äärimmäiseen hauskanpitoon -
tämä rata muuttaa muotoaan reaaliajassa!
Tämä kilpailu yhdistää viihteen infrastruktuurin optimointiin.
Se toimii testinä hätätoimenpiteille terrorismia ja katastrofeja vastaan.
Kolme kärpästä yhdellä iskulla.
Näyttämömme Tokio muuntautuu kilparadaksi. Automatisoidut tekoälypohjaiset mallit,
ihmis-tekoälyhybridimallit -
ja käsin ohjaavat ihmiskuskit kisaavat armottomasti keskenään.
Vau.
Mitä?
Ei mitään.
Onnenkalu...
Oletteko matkalla?
Se toimitus! Kerroinhan, että Itäpiirissä on nouto?
Ette kai unohtaneet sitä kilpailun takia?
Spoke!
Emme voi pitää vapaapäiviä.
Menkää, jottei korjaamo joudu konkurssiin.
Tämä pentu ei voi korvata Hugoa. joten tänään ei käy.
Mitä sinä sanoit?
Teidän on parasta hoitaa se! Johan on.
JÄLJITYSTIEDOT
En tee sitä, jos siitä on liikaa vaivaa. - Luulin, että toimitamme sydämiä.
En ole Hugo. Haluan vain ajaa moottoripyörälläni.
Oletko tosissasi? Hyvä on.
Kun kisa ohittaa meidät, ajamme moottoritietä...
Emme ehdi ajoissa.
Mitä sitten teemme?
Viimeinen kisa alkaa!
Todistan, että olen nopein.
Meidän pitää ajaa moottoritielle ennen heitä.
Mitä?
Kilpailemmeko kisaajia vastaan?
Kolme. Kaksi.
Tämä keikka on mahdoton ilman Hugoa.
Ajakaa!
Tokyo Warp Grand Prix on nyt alkanut!
Tuo on ihan hullua.
Mitä sinä teet?
No niin, tästä suoraan.
Tämä reitti vie perille ajoissa.
Tämä on väärä suunta.
Sano jotain!
Sinulla on kiva ääni.
Sanoin, että tuo suunta on... Odota, edessä!
Minne viet meitä?
Huuda vähän kovempaa.
TUNNISTEETON
Anteeksi.
Onko täällä ketään?
TOIMITUSLOKI
Miksi olet täällä?
Ajat tosi kovaa.
Kisa muuttaa suuntaa.
Emme ehdi täällä vauhdilla.
Hitto. Kunpa tietäisimme reitin muutokset.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Jos vain löytäisin radan koodin...
Löysin sen. Käänny vasemmalle.
Jokainen osa on merkitty.
He käyttävät niitä tien muodon muuttamiseen.
Käänny oikealle!
Vasemmalle!
Taas oikealle!
Moottoritie tulee kohta.
Se on umpikuja.
Onnistumme.
Paina kaasua! - Kuulostaa hauskalta.
Aja.
Taasko?
Vau. Uskomatonta, että voitit kilpailijat.
Tämä on Itäpiirin reuna. Tätä voisi kutsua Tokion kriittiseksi pisteeksi.
Käännytään ennen sitä aluetta.
Se kestää kauemmin. - Tee se.
Meillä on kiire.
Se aiempi juttu. Saatko hakkeroitua sisälle järjestelmäänkin?
Yhdistin korjaamon romut päivitystä varten.
En tiedä, monestiko se onnistuu, mutta olin epätoivoinen.
Ohitit sen kokonaan
Menemällä järjestelmän ulkopuolelle meistä tulee vapaita.
Ei tuossa ole järkeä. - Olet ärsyttävä.
Kenelle työskentelet?
Liskolle, eikö niin?
En, minä...
Lisko tarkkailee meitäkin.
Tiedätkö sinäkin Liskosta?
Kestää hetken ennen kuin se pentu jää kiinni verkkoomme.
Mitä tehokkaampi järjestelmästä tulee,
sitä enemmän halkeamia syntyy.
Hänen hakkerointitaitojensa takia häntä ei ole helppoa löytää.
Lopulta ainoa vaihtoehtomme on napata hänet jalan.
Hullun hommalla viitataan tällaiseen.
Tarkoitin... - Kisa on nyt toisella puoliskollaan!
Tässä on ruokanne. - Vihdoin jotain tapahtuu.
Millä se tunnisteeton kulkikaan, kun hän jäi Muurin haaviin?
Kuka tietää? En pääse käsiksi tietoihin.
Entä jos se oli moottoripyörä?
Se on mahdotonta.
Muuri tai jäljittäjä nappaisi heidät, ja moottori sammuisi.
Sitten peli olisi pelattu.
Niin, jos se olisi sähköinen, mutta entä jos siinä olisi polttomoottori?
On aika syödä.
Mennään.
Mitä?
Minne?
Halkeaman luo, joka meiltä jäi huomaamatta.
Hitsi...
Tulimme noutamaan paketin kuljetukseen. - Olette myöhässä. Ette ehdi huutokauppaan.
Mikä tuo on?
Liikennettä ohjaavat valot. Liikennevalo.
Ne katosivat Tokiosta aikoja sitten.
Ne ovat laitonta antiikkia, joita vain keräilijät ostavat.
Päivän kohokohta saapui vihdoin. Se on tämä historiallinen esine,
joka aiemmin pidätteli meitä.
Se on ykkösenä reliikkien listalla, joita kukaan ei kaipaa. Liikennevalo.
En voi uskoa, että ihmiset tottelivat tuota.
Nähdessäni tuon minusta tuntuu, että nykymaailma on vapaampi.
Onko muita tarjouksia?
Vapaa...
Puolet kilpailijoista on jo kaatunut.
Jäljellä olevat voivat törmätä toisiinsa.
Voi ei, kolari!
Takaa tulevat joutuvat mukaan siihen.
Pääseekö Amarin Lu läpi?
Kestä nyt!
Edessä on taas iso kaarre!
Amarin Lulla on vaikeuksia.
Sanoinhan, että sitä on vaikea hallita.
Hei.
Onnenkalu.
Jottei hänellä ole tekosyitä, jos hän häviää.
Amarin Lu varikolle viimeistä kertaa. Onko liian myöhäistä tehdä paluu?
Ole jo hiljaa.
Hei.
Nyt sinulla ei ole tekosyitä.
En keksisi tekosyitä.
Moottoripyörällä ajaminen on kuin hengittäminen.
Ajaminen ei yleensä vaadi ajattelua, mutta se on oudon vaikeaa,
kun siitä on tietoinen.
Ulkoiset tekijät vaikuttavat.
Ymmärrät sen, kun ajat itse.
Bingo.
Sieltä he tulevat!
Myöhäinen yllätys Amarinilta!
Hänen vaikuttava luovimisensa näyttää lähes halveksuvan -
tätä uniikkia ja monimutkaista rataa! Pääseekö hän johtoon?
Moottoripyörä antaa vapauden,
mutta kukaan ei tiedä sen vapauden tarkoitusta.
Tunne moottoripyörän pulssi.
Tule yhdeksi sen kanssa.
Kappas vain!
Amarin kirii viimein johtavan joukon kiinni.
Ei huono.
Onnenkalu näytti toimivan.
Karkki.
Karkki sopii parhaiten vaikeisiin tilanteisiin. Ymmärrätkö?
En ota osaa tuohon vitsiin. - Olethan moottoripyöräilijä.
Voittaja on Amarin Lu!
Onnittelut!
Amarin Lu, ainoa käsin ohjannut... - Amarinille ja toimitukselle kävi hyvin.
...ensimmäinen voittonsa! - Amarin voitti.
Tiedän, mutta nyt ei ole sen aika.
Selasin tietoja muista sen pojan kaltaisista tapauksista -
ja jäljitin niihin johtaneet liikehdinnät.
Kuten arvelinkin, niillä on yhteys huumekauppaan.
Se ei siis ollut vain onnettomuus.
Näillä tapauksilla on yksi yhteinen nimittäjä.
Niiden tutkintaa johti Lisko.
Tapahtuuko hänen tutkinnoissaan ikäviä onnettomuuksia?
Vai lavastaako hän ne onnettomuuksiksi?
Voisiko olla, että hän...
He ovat seuraavia.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi