1
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
{\an8}DANGER

2
00:00:49,521 --> 00:00:51,395
Ils s'envolent !

3
00:00:51,396 --> 00:00:52,936
Ça, c'est de la course !

4
00:00:52,937 --> 00:00:55,645
{\an8}C'est le Grand Prix Tokyo Warp !

5
00:00:55,646 --> 00:00:56,853
GARAGE SUMA

6
00:00:56,854 --> 00:01:00,521
<i>La vitesse sous sa forme la plus pure,
l'envol des pilotes !</i>

7
00:01:01,354 --> 00:01:04,896
<i>Les feuilles tombent à l'automne,
laissant les cieux aux motos !</i>

8
00:01:05,979 --> 00:01:08,770
<i>Et quelle compétition cette année !</i>

9
00:01:08,771 --> 00:01:11,937
<i>- Tokyo Warp, l'humain face à l'IA !</i>
- Tiens.

10
00:01:13,062 --> 00:01:15,604
Tu commences à prendre le pli.

11
00:01:16,104 --> 00:01:18,561
Il a amélioré tous nos appareils.

12
00:01:18,562 --> 00:01:20,353
Passer le Mur sera plus aisé.

13
00:01:20,354 --> 00:01:23,770
Il était temps.
On se fera pas avoir comme l'autre fois.

14
00:01:23,771 --> 00:01:24,896
Pardon ?

15
00:01:26,354 --> 00:01:27,729
Merci, Kai.

16
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
Tu as du nouveau concernant l'incident ?

17
00:01:33,812 --> 00:01:36,520
J'ai voulu retracer
les déplacements du gamin,

18
00:01:36,521 --> 00:01:39,146
mais ça bloque à l'entrée de l'Est.

19
00:01:39,979 --> 00:01:42,603
Peu de gens accèdent à cette zone,

20
00:01:42,604 --> 00:01:44,312
les données sont limitées.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,271
Tu pourrais me les envoyer ?

22
00:01:48,979 --> 00:01:49,854
Oui.

23
00:01:50,354 --> 00:01:53,521
Si on veut plus d'infos,
il faut se rendre sur place.

24
00:01:54,021 --> 00:01:57,687
Mais le garage court à sa perte
si on ne reprend pas le boulot.

25
00:01:58,812 --> 00:02:01,312
Hugo, qu'est-ce que tu comptes...

26
00:02:03,229 --> 00:02:04,146
Hugo ?

27
00:02:07,562 --> 00:02:09,186
Bon sang !

28
00:02:09,187 --> 00:02:11,604
Toujours à partir sans prévenir !

29
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
Tiens ?

30
00:02:16,104 --> 00:02:17,021
Déjà de retour ?

31
00:02:32,937 --> 00:02:35,061
Mon équipe a mal réglé ma moto.

32
00:02:35,062 --> 00:02:37,936
Désolée, Hugo vient juste de partir.

33
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
C'est moi, j'aurais dû prévenir.

34
00:02:40,437 --> 00:02:42,311
C'est une pilote.

35
00:02:42,312 --> 00:02:44,562
Oui, c'est une des clientes d'Hugo.

36
00:02:45,146 --> 00:02:47,979
Je suis censé le savoir ?
C'est un truc de riches.

37
00:02:48,479 --> 00:02:50,478
L'IA a toujours les bons pronos.

38
00:02:50,479 --> 00:02:52,104
{\an8}Tout est joué d'avance.

39
00:02:52,604 --> 00:02:53,937
Détrompe-toi.

40
00:02:54,521 --> 00:02:57,521
Le Tokyo Warp réunit
la technologie et les humains.

41
00:02:58,271 --> 00:03:03,603
C'est ouvert à tous.
qu'importe ton rang ou ta richesse,

42
00:03:03,604 --> 00:03:06,354
et les pronostics peuvent être déjoués.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
<i>Encore un pilote dans le décor !</i>

44
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
C'est super dangereux.

45
00:03:11,604 --> 00:03:14,854
Dans ce monde,
les seuls accidents sont sur circuit.

46
00:03:15,396 --> 00:03:18,520
Tomber en panne,
le frisson de braver les dangers...

47
00:03:18,521 --> 00:03:20,395
Ça rend cette course géniale.

48
00:03:20,396 --> 00:03:22,353
Tout repose sur la chance ?

49
00:03:22,354 --> 00:03:24,687
Non, c'est plus subtil que ça.

50
00:03:25,771 --> 00:03:27,229
C'est un vent à dompter.

51
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
<i>En première position, un modèle S1,
doté du tout dernier moteur de calcul.</i>

52
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
<i>Amarin Lu, la seule pilote
à opter pour le tout-manuel,</i>

53
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
<i>est parmi les derniers,
sans grande surprise.</i>

54
00:03:41,229 --> 00:03:44,478
Serre-moi les suspensions à fond,
que ça réponde bien.

55
00:03:44,479 --> 00:03:47,645
Elles sont à fond.
Mais ce sera dur à manier.

56
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
Ça me va.

57
00:03:53,854 --> 00:03:56,562
Je ne laisserai pas une IA me battre.

58
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
Hein ?

59
00:04:01,104 --> 00:04:02,187
{\an8}Elle est vide !

60
00:04:02,687 --> 00:04:06,145
{\an8}Je garde toujours les bonbons d'Hugo
comme porte-bonheur.

61
00:04:06,146 --> 00:04:09,521
Après avoir dit
que c'était pas une question de chance ?

62
00:04:14,187 --> 00:04:15,312
Viens nous voir.

63
00:04:16,146 --> 00:04:17,853
T'as l'air d'aimer les motos.

64
00:04:17,854 --> 00:04:19,729
Pas du tout !

65
00:04:20,437 --> 00:04:21,729
Raison de plus !

66
00:04:22,687 --> 00:04:24,146
C'est mieux en vrai.

67
00:04:27,479 --> 00:04:30,603
<i>La prochaine manche,
l'événement phare du Tokyo Warp,</i>

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,270
<i>est organisée avec l'appui du ministère !</i>

69
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
<i>Pour plus de divertissement,
et pour améliorer notre réseau urbain,</i>

70
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
<i>le circuit change de tracé en temps réel !</i>

71
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
Cette course nous permet
d'optimiser nos infrastructures,

72
00:04:46,229 --> 00:04:50,270
c'est un test grandeur nature
pour nos dispositifs d'urgence.

73
00:04:50,271 --> 00:04:52,770
D'une pierre deux coups, comme on dit.

74
00:04:52,771 --> 00:04:56,061
<i>Tokyo se muera en circuit
pour devenir notre scène.</i>

75
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
<i>En lice, des véhicules IA automatisés,</i>

76
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
<i>des modèles hybrides mi-humain mi-IA,</i>

77
00:05:01,437 --> 00:05:05,936
<i>et des pilotes humains qui devront
rivaliser d'agilité guidon en main</i>

78
00:05:05,937 --> 00:05:07,646
<i>sur ce plateau impitoyable.</i>

79
00:05:08,562 --> 00:05:09,604
Wow.

80
00:05:12,271 --> 00:05:13,228
Quoi ?

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,271
Rien.

82
00:05:18,979 --> 00:05:20,104
Un porte-bonheur...

83
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
<i>Vous êtes en route ?</i>

84
00:05:24,354 --> 00:05:25,603
<i>On a une livraison !</i>

85
00:05:25,604 --> 00:05:27,895
<i>C'est dans l'Est, je vous l'ai dit !</i>

86
00:05:27,896 --> 00:05:30,937
<i>Vous avez oublié à cause de la course ?</i>

87
00:05:32,062 --> 00:05:32,937
<i>Spoke !</i>

88
00:05:33,437 --> 00:05:35,686
On peut plus se permettre de flâner.

89
00:05:35,687 --> 00:05:38,353
Allez-y ou le garage va faire faillite.

90
00:05:38,354 --> 00:05:41,020
<i>Le gamin ne peut pas remplacer Hugo.</i>

91
00:05:41,021 --> 00:05:42,353
<i>Donc pas aujourd'hui.</i>

92
00:05:42,354 --> 00:05:43,561
<i>Comment ça ?</i>

93
00:05:43,562 --> 00:05:45,686
Trouvez une solution !

94
00:05:45,687 --> 00:05:46,771
Bon sang !

95
00:05:49,937 --> 00:05:50,771
TRAÇAGE EN COURS

96
00:05:56,937 --> 00:05:59,186
Si ça craint, on n'y va pas.

97
00:05:59,187 --> 00:06:01,228
Et les cœurs qu'on apaise ?

98
00:06:01,229 --> 00:06:02,812
C'est lui qui dit ça.

99
00:06:03,312 --> 00:06:05,729
Je veux juste faire de la moto librement.

100
00:06:06,229 --> 00:06:08,520
T'es sérieux ? Bravo.

101
00:06:08,521 --> 00:06:10,936
Laisse partir la course et on y va.

102
00:06:10,937 --> 00:06:12,686
Non, ce serait trop long.

103
00:06:12,687 --> 00:06:14,228
On fait quoi, alors ?

104
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
<i>L'ultime manche va commencer !</i>

105
00:06:18,854 --> 00:06:21,604
Je vais prouver
que je suis la plus rapide.

106
00:06:23,104 --> 00:06:25,604
On doit atteindre l'autoroute avant eux.

107
00:06:26,771 --> 00:06:30,145
Tu comptes faire la course
avec les pilotes ?

108
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
<i>Trois !</i>

109
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
<i>Deux !</i>

110
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
On a besoin d'Hugo pour cette livraison.

111
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
<i>Partez !</i>

112
00:06:41,104 --> 00:06:44,937
<i>Que le Grand Prix Tokyo Warp commence !</i>

113
00:07:01,062 --> 00:07:02,437
C'est de la folie.

114
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
Spoke, à quoi tu joues ?

115
00:07:27,229 --> 00:07:28,811
Continue tout droit.

116
00:07:28,812 --> 00:07:30,604
On devrait pouvoir couper.

117
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
Pas par là !

118
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
Réponds-moi !

119
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
- Tu as une belle voix.
- Hein ?

120
00:07:45,937 --> 00:07:47,311
C'est par là !

121
00:07:47,312 --> 00:07:48,686
Non, l'autre côté !

122
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Tu nous emmènes où ?

123
00:08:01,479 --> 00:08:03,896
Je ne t'entends plus, copilote.

124
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
SANS-PROFIL

125
00:08:39,187 --> 00:08:40,354
Excusez-moi.

126
00:08:43,021 --> 00:08:45,104
Il y a quelqu'un ?

127
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
HISTORIQUE DE LIVRAISON

128
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
Que fais-tu ici ?

129
00:10:08,979 --> 00:10:10,271
On va tellement vite.

130
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
Ils changent déjà le circuit.

131
00:10:28,646 --> 00:10:30,311
On n'arrivera pas à temps.

132
00:10:30,312 --> 00:10:31,271
Fait chier.

133
00:10:31,771 --> 00:10:33,479
Il nous faudrait le tracé.

134
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
{\an8}Tu fais quoi ?

135
00:10:48,396 --> 00:10:49,229
Quoi ?

136
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
Il faut que je repère le code du circuit.

137
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
Je l'ai trouvé. Prends à gauche !

138
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
Chaque tronçon est marqué par une balise.

139
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
Afin de changer le tracé des routes.

140
00:11:23,646 --> 00:11:24,687
À droite !

141
00:11:28,146 --> 00:11:29,021
À gauche !

142
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
À droite !

143
00:11:44,146 --> 00:11:45,562
{\an8}L'autoroute est devant.

144
00:11:49,396 --> 00:11:50,437
C'est bloqué.

145
00:12:01,937 --> 00:12:02,896
C'est faisable.

146
00:12:04,062 --> 00:12:05,062
Accélère !

147
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
Je te suis.

148
00:12:14,312 --> 00:12:15,146
Maintenant.

149
00:12:15,646 --> 00:12:18,146
Maintenant !

150
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
Encore toi ?

151
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
Wow. Tu as réussi à arriver avant eux.

152
00:13:01,896 --> 00:13:03,354
Les confins de l'Est.

153
00:13:03,854 --> 00:13:05,854
Quasiment en périphérie de Tokyo.

154
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
{\an8}Tourne un peu avant.

155
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
{\an8}- On va perdre du temps.
- Tourne.

156
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
On est pressés.

157
00:13:20,104 --> 00:13:21,229
{\an8}Ce que tu as fait...

158
00:13:21,812 --> 00:13:24,437
{\an8}Tu es capable
de hacker le système entier ?

159
00:13:25,437 --> 00:13:28,396
J'ai bidouillé ça
avec des bricoles du garage.

160
00:13:28,937 --> 00:13:32,312
Je sais pas si ça remarchera
mais on n'avait pas le choix.

161
00:13:34,187 --> 00:13:36,312
Tu as outrepassé le système.

162
00:13:38,604 --> 00:13:43,062
Si on peut s'émanciper du système,
alors on devient libres.

163
00:13:46,396 --> 00:13:47,479
Ça n'a aucun sens.

164
00:13:47,979 --> 00:13:49,104
Tu me fatigues.

165
00:13:55,729 --> 00:13:56,978
Tu bosses pour qui ?

166
00:13:56,979 --> 00:13:58,311
Le Lézard ?

167
00:13:58,312 --> 00:14:00,021
Non, je...

168
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
Il nous surveille, nous aussi.

169
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
Que sais-tu du Lézard ?

170
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
La gamine met du temps
à se prendre dans notre toile.

171
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
Plus le système gagne en efficacité,

172
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
plus il se découvre de failles.

173
00:14:31,937 --> 00:14:33,728
Avec son niveau de hacking,

174
00:14:33,729 --> 00:14:35,771
ce sera dur de la retrouver.

175
00:14:36,271 --> 00:14:39,562
Si on veut la trouver,
ce sera à l'ancienne.

176
00:14:40,146 --> 00:14:42,812
Autant chercher une aiguille
dans une meule.

177
00:14:43,812 --> 00:14:47,062
- Enfin, je...
<i>- C'est la deuxième partie de la course !</i>

178
00:14:47,562 --> 00:14:49,854
<i>- Votre plat.
- Place à l'action !</i>

179
00:14:50,354 --> 00:14:55,103
Avec quoi roulait le sans-profil
qui a franchi le Mur quand on l'a pincé ?

180
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Ah, ça... Je n'ai pas accès aux données.

181
00:14:58,562 --> 00:15:01,103
Imagine que ce soit une moto.

182
00:15:01,104 --> 00:15:02,395
C'est impossible.

183
00:15:02,396 --> 00:15:06,103
Si le Mur la repère,
le moteur se coupe automatiquement.

184
00:15:06,104 --> 00:15:07,936
Et là, <i>game over</i>.

185
00:15:07,937 --> 00:15:10,228
Oui, pour une moto électronique.

186
00:15:10,229 --> 00:15:13,229
Mais s'il s'agissait
d'un moteur à combustion ?

187
00:15:14,646 --> 00:15:16,020
Mangeons.

188
00:15:16,021 --> 00:15:17,021
Allons-y.

189
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
Où ça ?

190
00:15:20,646 --> 00:15:23,229
Inspecter une faille qu'on a négligée.

191
00:15:34,062 --> 00:15:35,562
C'est pour la livraison.

192
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
Vous êtes en retard.
L'enchère va commencer.

193
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
C'est quoi, ça ?

194
00:15:45,479 --> 00:15:47,561
Un feu de circulation.

195
00:15:47,562 --> 00:15:48,562
C'est vieux.

196
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
On n'en voit plus à Tokyo depuis un bail.

197
00:15:52,229 --> 00:15:55,146
C'est une antiquité illégale
prisée des amateurs.

198
00:15:59,271 --> 00:16:01,896
Le clou de nos enchères est enfin arrivé.

199
00:16:02,854 --> 00:16:06,271
Un véritable artéfact
dont nous étions jadis prisonniers.

200
00:16:07,229 --> 00:16:10,354
L'objet que les gens regrettent le moins.

201
00:16:11,021 --> 00:16:12,479
Le feu rouge.

202
00:16:13,729 --> 00:16:16,978
Dire que les gens obéissaient à ce truc.

203
00:16:16,979 --> 00:16:18,353
- 330 000 !
- Au fond...

204
00:16:18,354 --> 00:16:21,061
Le monde dans lequel nous vivons

205
00:16:21,062 --> 00:16:23,146
et plus libre que celui d'hier.

206
00:16:23,646 --> 00:16:25,061
Qui dit mieux ?

207
00:16:25,062 --> 00:16:26,062
Plus libre ?

208
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
<i>La moitié des pilotes
se sont déjà crashés.</i>

209
00:16:32,562 --> 00:16:35,937
<i>Ceux qui restent
pourraient facilement les rejoindre !</i>

210
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
<i>Nouveau crash !</i>

211
00:16:40,229 --> 00:16:43,312
<i>Il emporte dans sa chute
les pilotes qui suivaient.</i>

212
00:16:56,854 --> 00:16:58,478
<i>Amarin Lu passera-t-elle ?</i>

213
00:16:58,479 --> 00:17:00,062
C'est pas fini !

214
00:17:04,354 --> 00:17:07,271
<i>Les virages s'enchaînent !</i>

215
00:17:07,771 --> 00:17:10,104
<i>Amarin Lu a du mal à tourner.</i>

216
00:17:11,354 --> 00:17:13,604
Je lui ai dit
que c'était peu maniable.

217
00:17:14,104 --> 00:17:15,062
- Hé.
- Quoi ?

218
00:17:15,812 --> 00:17:16,771
Un porte-bonheur.

219
00:17:17,312 --> 00:17:20,771
Comme ça,
elle n'aura pas d'excuse si elle perd.

220
00:17:25,562 --> 00:17:28,021
<i>Dernier passage au stand pour Amarin Lu.</i>

221
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
<i>Peut-elle encore remonter ?</i>

222
00:17:31,104 --> 00:17:32,479
Tu vas la boucler ?

223
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
Hé !

224
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
Plus aucune excuse.

225
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
Je ne m'en cherche jamais.

226
00:18:07,562 --> 00:18:10,521
<i>Piloter une moto, c'est comme respirer.</i>

227
00:18:15,729 --> 00:18:18,146
<i>Ça se fait sans réfléchir,</i>

228
00:18:18,646 --> 00:18:21,271
<i>c'est quand on y pense que ça devient dur.</i>

229
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
C'est un vent à dompter.

230
00:18:34,979 --> 00:18:36,479
Tu vas vite le découvrir.

231
00:18:46,729 --> 00:18:47,812
Bingo.

232
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
<i>Ils déboulent en tête !</i>

233
00:18:51,521 --> 00:18:53,770
<i>Amarin a créé la surprise !</i>

234
00:18:53,771 --> 00:18:57,520
<i>Elle déplace sa machine
avec une facilité déconcertante</i>

235
00:18:57,521 --> 00:18:59,521
<i>sur les routes du Tokyo Warp !</i>

236
00:19:00,021 --> 00:19:02,354
<i>Rattrapera-t-elle le groupe de tête ?</i>

237
00:19:31,937 --> 00:19:34,104
La moto, c'est la liberté.

238
00:19:37,062 --> 00:19:41,062
Mais nul ne sait quel est le message
derrière cette liberté.

239
00:20:21,187 --> 00:20:22,479
Ressens son pouls.

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,896
Ne fais plus qu'un avec elle.

241
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
<i>Quel numéro !</i>

242
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
<i>Amarin est parvenue
à reprendre le groupe de tête.</i>

243
00:22:01,437 --> 00:22:02,354
Pas mal.

244
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
Le porte-bonheur a fait effet.

245
00:22:08,396 --> 00:22:09,229
Le bonbon...

246
00:22:10,437 --> 00:22:12,437
Il faut le déballer pour débouler.

247
00:22:13,354 --> 00:22:14,396
Pour débouler !

248
00:22:18,604 --> 00:22:20,520
Je cautionne pas ce jeu de mots.

249
00:22:20,521 --> 00:22:22,187
Blague de motard.

250
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
<i>En première position : Amarin Lu !</i>

251
00:22:30,521 --> 00:22:32,604
<i>Félicitations !</i>

252
00:22:34,146 --> 00:22:35,770
<i>La seule pilote en manuel...</i>

253
00:22:35,771 --> 00:22:38,436
<i>Deux réussites. Amarin, et la livraison.</i>

254
00:22:38,437 --> 00:22:40,645
<i>- ...son premier titre !</i>
- Elle a gagné.

255
00:22:40,646 --> 00:22:43,937
<i>Je sais. Mais on verra ça plus tard.</i>

256
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
J'ai scanné des zones
d'incidents pareils à celui du garçon,

257
00:22:49,062 --> 00:22:51,646
et tracé les déplacements y menant.

258
00:22:52,396 --> 00:22:54,187
Comme je redoutais, c'est lié

259
00:22:54,854 --> 00:22:56,354
à un trafic de drogue.

260
00:22:57,646 --> 00:23:00,062
Ce n'était pas qu'un simple accident.

261
00:23:01,646 --> 00:23:04,937
Toutes ces affaires
ont un point en commun.

262
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
Elles ont été confiées au Lézard.

263
00:23:11,021 --> 00:23:14,146
<i>Ça fait beaucoup d'accidents
pour un même enquêteur.</i>

264
00:23:14,729 --> 00:23:17,771
<i>Sauf si c'est lui
qui les maquille en accidents.</i>

265
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
<i>Ce qui veut dire que...</i>

266
00:23:23,771 --> 00:23:25,979
Ce sont les prochains sur ma liste.

267
00:24:52,562 --> 00:24:57,562
Sous-titres : Lucas Saïdi