ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πετάνε!
Αυτό θα πει αγώνας!
Αυτό θα πει Γκραν Πρι Warp!
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Οδηγοί που πετούν στα ουράνια!
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Όπως λέει και το ρητό, το φθινόπωρο φέρνει καθαρό ουρανό και ιπτάμενες μηχανές!
Ο αγώνας φέτος είναι πιο σκληρός.
- Τεχνητή νοημοσύνη εναντίον ανθρώπων! - Ορίστε.
Άρχισες να μπαίνεις στο νόημα.
Αναβάθμισε τα αξεσουάρ της συσκευής. Το Πέρασμα Τειχών θα είναι πιο σταθερό.
Μεγάλη ανακούφιση. Δεν θα μας πιάνουν όπως πριν.
Σταμάτα!
Ευχαριστώ, Κάι.
Βρήκες τίποτα για το συμβάν;
Όποτε κοιτάζω το ιστορικό κινήσεων του παιδιού
με μπλοκάρουν στα περίχωρα της Ανατολής.
O κόσμος δεν πλησιάζει αυτήν την περιοχή
και τα δεδομένα εκεί είναι λίγα.
Μπορείς να μοιραστείς αυτά τα δεδομένα;
Τι;
Ορίστε.
Για να μάθουμε περισσότερα πρέπει να κάνουμε επιτόπια έρευνα.
Μα αυτό το γκαράζ δεν έχει μέλλον αν δεν πιάσουμε πάλι δουλειά.
Λοιπόν, Χιούγκο, τι ακριβώς έψαχνες...
Χιούγκο;
Γαμώτο!
Πάντα σηκώνεται και φεύγει μόνος του.
Τι;
Γύρισε; Τι κάνει;
Η ρύθμιση της ομάδας μου δεν μου ταιριάζει.
Λυπάμαι, ο Χιούγκο λείπει τώρα.
Όχι, εγώ πέρασα απροειδοποίητα.
Είναι οδηγός αγώνων.
Είναι πελάτισσα του Χιούγκο.
Πού να ξέρω από αυτό το χόμπι πλουσίων;
Τα αποτελέσματα ταιριάζουν με τις προσομοιώσεις.
Είναι θέμα επεξεργασίας.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Το Tokyo Warp θέλει να ενώσει τεχνολογία και ανθρώπους.
Είναι ανοιχτό σε όλους, ανεξαρτήτως θέσης ή οικονομικής κατάστασης,
και οι προσομοιώσεις δεν ταιριάζουν πάντα με τα αποτελέσματα.
Άλλη μια συντριβή, να πάρει!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σ' αυτόν τον κόσμο συμβαίνουν ατυχήματα μόνο στον αγώνα.
Οχήματα που χαλάνε. Η αδρεναλίνη του κινδύνου.
Αυτό το κάνει συναρπαστικό.
Άρα, βασίζεται στην τύχη;
Δεν θα το έλεγα ακριβώς.
Μάλλον βασίζεται στον αέρα.
Στην πρώτη θέση, έχουμε ένα μοντέλο S1 με την τελευταία μηχανή προσομοίωσης.
Η Αμαρίν Λου, η μόνη οδηγός που θα οδηγήσει χειροκίνητα,
πέφτει σε χαμηλή θέση, όπως πολλοί περίμεναν.
Σφίξε το αμορτισέρ τέρμα, και κάν' το εξαιρετικά ευαίσθητο.
Είναι όσο πιο σφιχτό γίνεται.
Θα δυσκολευτείς.
Δεν πειράζει.
Δεν θα με νικήσει μηχανή με τεχνητή νοημοσύνη.
Τι;
Τέλειωσαν.
Έχω τις καραμέλες του Χιούγκο πάντα για γούρι.
Ο αέρας, οι καραμέλες... Τι έχεις πάθει;
Έλα να δεις.
Μάλλον σ' αρέσουν οι μηχανές.
Δεν θα το έλεγα.
Ακόμα καλύτερα τότε.
Είναι αλλιώς από κοντά.
Κορυφαία στιγμή, με χορηγό το Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής,
είναι αναμφισβήτητα ο επόμενος γύρος!
Συνδυάζοντας την αποτελεσματικότητα των υποδομών της πόλης με τη διασκέδαση,
η πίστα αλλάζει μορφή σε πραγματικό χρόνο!
Αυτός ο αγώνας συνδυάζει ψυχαγωγία με βελτιστοποίηση υποδομών,
ως δοκιμή μέτρων έκτακτης ανάγκης κατά τρομοκρατίας, καταστροφών κλπ.
Με ένα σμπάρο δυο τριγώνια, έτσι;
Το Τόκιο είναι η σκηνή μας, μεταμορφωμένο σε κύκλωμα.
Μοντέλα με τεχνητή νοημοσύνη,
υβριδικά μοντέλα με ανθρώπους και τεχνητή νοημοσύνη,
και οδηγοί που θα οδηγήσουν τις μηχανές με τις χειρολαβές τους
σε μια σκληρή αναμέτρηση.
Τι;
Τίποτα.
Ένα γούρι.
Είστε καθ' οδόν;
Η παράδοση! Δεν είπα για την παραλαβή στην Ανατολή;
Ελπίζω να μην το ξεχάσατε λόγω του αγώνα, έτσι;
Σποκ!
Δεν μας παίρνει για άλλα ρεπό.
Πηγαίντε, αλλιώς το γκαράζ θα χρεοκοπήσει.
Το παιδί δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον Χιούγκο, δεν είναι καλή μέρα.
Τι είπες;
Βρείτε τρόπο οι δυο σας!
Αμάν πια.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
- Δεν θα το κάνω αν είναι μπελάς. - Νόμιζα ότι παραδίδουμε τις καρδιές μας.
Μη με βάζεις στο ίδιο τσουβάλι μ' αυτόν. Θέλω μόνο να οδηγώ τη μηχανή μου.
Μιλάς σοβαρά; Εντάξει.
Αφού μας περάσει ο αγώνας, μπαίνουμε αυτοκινητόδρομο.
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Τότε τι κάνουμε;
Τώρα ξεκινά ο τελικός γύρος!
Θα αποδείξω ότι είμαι η πιο γρήγορη εδώ γύρω.
Θα μπούμε στον αυτοκινητόδρομο μπροστά τους.
Τι;
Δηλαδή θα αγωνιστούμε τους οδηγούς;
Τρία.
Δύο.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς τον Χιούγκο.
Φύγαμε!
Το Γκραν Πρι Tokyo Warp ξεκίνησε!
Είναι τρελό.
Σποκ, τι κάνεις;
Εντάξει, πήγαινε από εδώ.
Έτσι θα φτάσουμε εγκαίρως.
Λάθος δρόμος.
Πες κάτι!
- Έχεις ωραία φωνή. - Τι;
Σου είπα, ο δρόμος...
Στάσου, μπροστά!
Πού μας πας;
Ούρλιαξε πιο δυνατά, συνέταιρε!
ΧΩΡΙΣ ΕΤΙΚΕΤΑ
Με συγχωρείτε.
Είναι κανείς εδώ;
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ
Τι γυρεύεις εδώ;
Πας πολύ γρήγορα.
Ο αγώνας θα αλλάξει πορεία.
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι.
Γαμώτο. Μακάρι να ξέραμε τις κινήσεις του δρόμου.
Τι κάνεις;
Τι;
Αν έβλεπα τον κώδικα του κυκλώματος...
Τον βρήκα. Στρίψε αριστερά.
Κάθε τμήμα έναν δείκτη.
Τον χρησιμοποιούν για να αλλάξουν το σχήμα του δρόμου.
Εδώ στρίψε δεξιά!
Αριστερά!
Πάλι δεξιά!
Έρχεται ο αυτοκινητόδρομος.
Είναι αδιέξοδο.
Το 'χουμε.
Δώσε γκάζι!
Καλό ακούγεται.
Πάμε.
Πάμε!
Πάλι;
Δεν το πιστεύω ότι πέρασες τους οδηγούς.
Η άκρη της Ανατολής.
Είναι κρίσιμο σημείο στο Τόκιο.
Να στρίψουμε πριν από αυτό.
- Θα πάρει περισσότερο χρόνο. - Κάν' το.
Βιαζόμαστε.
Αυτά που έκανες πριν.
Μπορείς να χακάρεις το σύστημα;
Συνέδεσα τα σκουπίδια στο γκαράζ για αναβάθμιση.
Δεν ξέρω πόσες φορές μπορώ να το κάνω, μα ήμουν απελπισμένη.
Το ξεπέρασες.
Ξεπερνώντας το σύστημα, γινόμαστε ελεύθεροι.
Δεν βγάζει νόημα.
Σκασμός!
Για ποιον δουλεύεις;
Για τη Σαύρα, έτσι;
Όχι, εγώ...
Μας παρακολουθεί η Σαύρα και τους δύο.
Ξέρεις για τη Σαύρα;
Αργεί λίγο να πιαστεί το παιδί στο δίχτυ μας.
Όσο πιο αποτελεσματικό γίνεται το σύστημα,
τόσες πιο πολλές ρωγμές αποκτά.
Με τέτοιες ικανότητες χάκερ,
δεν θα τη βρούμε τόσο εύκολα.
Η μόνη μας επιλογή είναι να την πιάσουμε με τα πόδια.
Αυτό είναι που λένε δουλειές του ποδαριού.
- Δηλαδή... - Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο του αγώνα!
- Το φαγητό σας. - Επιτέλους λίγη δράση!
Τι όχημα οδηγούσε αυτός χωρίς ετικέτα όταν τον έπιασαν στο Τείχος;
Ποιος ξέρει; Δεν έχω πρόσβαση στα δεδομένα.
Κι αν ήταν μοτοσικλέτα;
Αποκλείεται.
Το Τείχος ή ο Ιχνηλάτης θα τους έπιανε, ο κινητήρας θα σταματούσε.
Μετά, τελείωσε το παιχνίδι.
Ναι, αν ελεγχόταν ηλεκτρονικά.
Κι αν ήταν κινητήρας εσωτερικής καύσης;
Ώρα για φαγητό.
Πάμε.
Τι;
Πού;
Σε μια ρωγμή που μας ξέφυγε.
Ήρθαμε για παραλαβή.
Αργήσατε πολύ. Δεν θα προλάβετε τη δημοπρασία.
Τι είναι αυτό;
Φανάρι ελέγχου κυκλοφορίας. Οδικό σήμα.
Εξαφανίστηκε από το Τόκιο πριν από καιρό.
Μια παράνομη αντίκα που αγοράζουν μόνο οι λάτρεις.
Έφτασε η κορυφαία στιγμή της ημέρας.
Αυτό το ιστορικό αντικείμενο που κάποτε μας περιόριζε.
Το κειμήλιο που μας λείπει λιγότερο απ' όλα.
Το φανάρι.
Απίστευτο που κάποτε οι άνθρωποι υπάκουγαν σ' αυτό.
- Δίνω 330.000. - Βλέπω αυτό
- και νιώθω ότι ο κόσμος τώρα... - Δίνω 400.000.
- ...έγινε πιο ελεύθερος. - Άκουσα 500.000.
Κανείς άλλος;
Ελεύθερος...
Οι μισοί οδηγοί έχουν καταρρεύσει στον τελικό γύρο.
Οι υπόλοιποι πλησιάζουν τόσο, που μπορεί να συγκρουστούν.
Έγινε σύγκρουση!
Οι οδηγοί πίσω του πέφτουν ο ένας μετά τον άλλον.
Θα τους περάσει η Αμαρίν Λου;
Μην τα παρατάς!
Έρχεται και πάλι μεγάλη στροφή!
Η Αμαρίν Λου ζορίζεται.
Της είπα ότι θα δυσκολευτεί να το ελέγξει.
- Κοίτα. - Τι;
Το γούρι.
Για να μην έχει καμία δικαιολογία αν χάσει.
Η Αμαρίν Λου μπαίνει για τελευταία φορά.
Είναι αργά για επιστροφή;
Σοβαρά, σκάσε.
Πάρε.
Δεν έχεις πια δικαιολογία.
Δεν θα έβρισκα δικαιολογίες.
Όταν οδηγάς μοτοσικλέτα είναι σαν να αναπνέεις.
Η οδήγηση συνήθως δεν απαιτεί σκέψη,
μα είναι περιέργως δύσκολη όταν τη συνειδητοποιείς.
Μάλλον εξαρτάται από τον αέρα.
Θα καταλάβεις όταν οδηγήσεις.
Μπίνγκο.
Έρχονται!
Έκπληξη τελευταία στιγμή από την Αμαρίν!
Οι εντυπωσιακοί ελιγμοί της μοιάζουν σχεδόν να περιφρονούν
αυτήν την περίπλοκη διαδρομή!
Θα φτάσει την πρώτη ομάδα;
Η μηχανή σού δίνει ελευθερία.
Αλλά κανείς δεν ξέρει το νόημα αυτής της ελευθερίας.
Νιώσε τον σφυγμό της.
Και γίνε ένα με αυτή.
Απίστευτο!
Η Αμαρίν τελικά μπαίνει στην πρώτη ομάδα.
Καθόλου άσχημα.
Φαίνεται πως το γούρι έπιασε.
Καραμέλες.
Σε ξεκολλάνε από κάθε δυσκολία.
Το πιάνεις;
Απέχω από αυτό το λογοπαίγνιο.
Εσύ είσαι οδηγός μηχανής.
Νικήτρια είναι η Αμαρίν Λου!
Συγχαρητήρια!
Η Αμαρίν Λου, η μόνη οδηγός...
Η Αμαρίν και η παράδοση πήγαν καλά.
- ...πρώτη της νίκη! - Η Αμαρίν νίκησε.
Το ξέρω. Αλλά δεν είναι ώρα γι' αυτό.
Έψαξα ιστοσελίδες με περιστατικά σαν του αγοριού που παραδώσαμε
και εντόπισα τις κινήσεις που οδήγησαν σ' αυτό.
Και, όπως περίμενα, συνδέονται
με στοιχεία εμπορίου ναρκωτικών.
Δηλαδή, δεν ήταν απλώς ένα θανατηφόρο ατύχημα;
Και όλες αυτές οι υποθέσεις έχουν κάτι κοινό.
Επικεφαλής τους ήταν η Σαύρα.
Γίνονται ατυχήματα κατά τη διάρκεια των ερευνών του;
Ή τα κάνει να μοιάζουν με ατυχήματα;
Μήπως...
Αυτοί θα είναι οι επόμενοι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου