‫- טוקיו וורפ -‬
‫- אזהרה -‬
‫הם עפים!‬
‫לזה אני קורא מרוץ!‬
‫לזה אני קורא "גרנד פרי וורפ"!‬
‫- מוסך סומא -‬
‫הצי היפהפה‬ ‫של מכונות ורוכבים מהירים מרחף בשמיים!‬
‫כמו שאומרים,‬ ‫בסתיו יש שמיים בהירים ומכונות מעופפות!‬
‫המרוץ השנה קשה מהרגיל.‬
‫מרוץ בין בינה מלאכותית לבני אדם!‬ ‫-הנה.‬
‫וואו, נראה שאת מתחילה להשתלב.‬
‫היא שדרגה את האביזרים של המכשיר.‬ ‫חציית חומות אמורה להיות יציבה יותר.‬
‫טוב לשמוע. לא ניתפס כמו פעם.‬
‫היי!‬
‫תודה, קאי.‬
‫אז גילית משהו לגבי התקרית?‬
‫כל פעם שאני בודקת‬ ‫את היסטוריית התנועה של הילד,‬
‫אני נחסמת בפרברי המזרח.‬
‫אנשים לא מתקרבים לאזור הזה,‬
‫והנתונים שם מוגבלים.‬
‫תוכלי לשתף את הנתונים האלה?‬
‫הא?‬
‫הנה.‬
‫אם אנחנו רוצים יותר מידע,‬ ‫נצטרך לחקור במקום.‬
‫אבל המוסך הזה לא יחזיק מעמד‬ ‫אם לא נתחיל לעבוד שוב.‬
‫אז, הוגו, מה בדיוק חיפשת...‬
‫הוגו?‬
‫אלוהים!‬
‫הוא תמיד קופץ לפעולה מוקדם מדי בעצמו.‬
‫הא?‬
‫הוא חזר?‬
‫- טוקיו בהילוך גבוה -‬
‫הכוונון של הצוות שלי לא מתאים לי.‬
‫אני מצטערת שהוגו לא פה כרגע.‬
‫לא, אני זאת שקפצה הנה באופן פתאומי.‬
‫היא נהגת מרוץ.‬
‫לא ידעת? היא לקוחה קבועה של הוגו.‬
‫איך יכולתי לדעת על התחביב הזה של עשירים?‬
‫התוצאות תואמות לסימולציות הבינה המלאכותית.‬ ‫זה עניין של כוח עיבוד.‬
‫זה לא הכול. הרעיון מאחורי "טוקיו וורפ"‬ ‫הוא לאחד בין טכנולוגיה לבני אדם.‬
‫אז המרוץ פתוח לכל אחד,‬ ‫בלי קשר למצב העושר שלו,‬
‫והסימולציות לא תמיד תואמות לתוצאות.‬
‫בחיי, עוד תאונה!‬
‫זה ממש מסוכן.‬
‫התאונות היחידות בעולם הזה‬ ‫מתרחשות על מסלול המרוצים.‬
‫מכוניות שמתקלקלות, הריגוש שבמשחק עם הסכנה.‬
‫בזכות הדברים האלה זה פיצוץ.‬
‫אז זה מבוסס על מזל?‬
‫טוב, לא הייתי אומרת את זה.‬
‫אני מניחה שזה מבוסס על רוח.‬
‫בעמדת הזינוק הראשונה יש לנו דגם S1‬ ‫עם מנוע הסימולציה החדיש ביותר.‬
‫אמארין לו, המתחרה היחידה‬ ‫שבחרה לנהוג באופן ידני היום,‬
‫מדורגת נמוך, כפי שציפו רבים.‬
‫הדק את הקפיץ עד הסוף‬ ‫ותדאג שיהיה רגיש במיוחד.‬
‫הוא הכי הדוק שהוא יכול להיות.‬
‫יהיה קשה לתפעל אותו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא אתן‬ ‫למכונה מבוססת בינה מלאכותית לנצח אותי.‬
‫הא?‬
‫הקופסה ריקה.‬
‫אני תמיד לוקחת סוכרייה של הוגו כקמע מזל.‬
‫כל הדיבורים האלה על רוח ומזל... מה יש לך?‬
‫בואי לצפות.‬
‫נראה שאת אוהבת אופנועים.‬
‫לא ממש.‬
‫אפילו יותר טוב. זה שונה כשצופים בזה מקרוב.‬
‫רגע השיא של טוקיו וורפ,‬ ‫בחסות משרד הדיגיטל,‬
‫הוא ללא ספק המסלול הבא!‬
‫עם שילוב בין יעילות העיר שלנו‬ ‫לבין כיף אולטימטיבי,‬
‫המסלול משנה את צורתו בזמן אמת!‬
‫המרוץ הזה משלב‬ ‫בין בידור לאופטימיזציית תשתיות,‬
‫ומהווה מבחן לאמצעי חירום‬ ‫נגד טרור, אסונות ועוד.‬
‫שלוש ציפורים במכה אחת, הא?‬
‫טוקיו תהיה הבמה שלנו,‬ ‫שתהפוך למסלול מרוצים.‬
‫דגמים מבוססי בינה מלאכותית‬ ‫אוטומטיים לחלוטין,‬
‫דגמים היברידיים שמשלבים‬ ‫בני אדם ובינה מלאכותית,‬
‫ורוכבים אנושיים‬ ‫שישתמשו בידיות שלהם כדי להפעיל הכול‬
‫יספקו לנו קרב צמוד.‬
‫וואו.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫קמע מזל...‬
‫אתם בדרך?‬
‫המשלוח!‬
‫אמרתי לכם שצריך לאסוף משהו במזרח, לא?‬
‫לא שכחתם בגלל המרוץ, נכון?‬
‫ספוק!‬
‫אלוהים, אין לנו עוד ימי חופש!‬
‫לכו עכשיו, כדי שהמוסך לא יפשוט רגל.‬
‫הילדה הזאת לא יכולה להחליף את הוגו,‬
‫אז היום זה לא יעבוד.‬
‫מה אמרת?‬
‫כדאי ששניכם תחשבו על משהו!‬
‫בחיי!‬
‫- מאתר נתונים -‬
‫לא אעשה את זה אם זו טרחה גדולה מדי.‬ ‫-חשבתי שאנחנו מעבירים את הלבבות שלנו.‬
‫אני לא כמו הבחור הזה.‬ ‫אני רק רוצה לרכוב על האופנוע שלי בחופשיות.‬
‫אתה רציני? בסדר.‬
‫אחרי שהמרוץ יעבור אותנו,‬ ‫ניסע בכביש המהיר.‬
‫לא, לא נגיע לשם בזמן.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫הסיבוב האחרון יתחיל עכשיו!‬
‫אני אוכיח שאני הכי מהירה בסביבה.‬
‫נצטרך לעלות על הכביש המהיר לפניהם.‬
‫מה?!‬
‫זה אומר שנתחרה במתחרים?‬
‫שלוש,‬
‫שתיים...‬
‫זאת משימה בלתי אפשרית בלי הוגו.‬
‫צאו לדרך!‬
‫גרנד פרי טוקיו וורפ התחיל עכשיו!‬
‫זה מטורף.‬
‫ספוק, מה אתה עושה?‬
‫טוב, תמשיך ישר מכאן.‬
‫נגיע לשם בזמן דרך המסלול הזה.‬
‫זאת לא הדרך הנכונה.‬
‫תגיד משהו!‬
‫יש לך קול נעים.‬ ‫-הא?‬
‫אמרתי לך, זאת לא...‬
‫רגע, ישר לפנינו!‬
‫לאן אתה לוקח אותנו?‬
‫תצעקי חזק יותר, שותפה.‬
‫- חסרי תג -‬
‫סליחה?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫- רישום משלוחים -‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אתה נוסע ממש מהר.‬
‫המרוץ עומד לשנות מסלול.‬
‫לא נספיק להגיע בקצב הזה.‬
‫לעזאזל. אם רק היינו יודעים‬ ‫את התזוזות בכביש.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה?‬
‫אם רק יכולתי לראות את הקוד של המסלול...‬
‫מצאתי! פנה כאן שמאלה.‬
‫לכל חלק יש סמן שהוקצה לו.‬
‫הם משתמשים בהם כדי לשנות את צורת הכביש.‬
‫פנה כאן ימינה!‬
‫שמאלה!‬
‫שוב ימינה!‬
‫אנחנו מתקרבים לכביש המהיר.‬
‫זאת דרך ללא מוצא.‬
‫נוכל להצליח.‬
‫תאיץ עד הסוף!‬
‫נשמע כיף.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫שוב?‬
‫וואו, אני לא מאמינה שניצחת את המתחרים.‬
‫זה קצה המחוז המזרחי.‬
‫אפשר לומר שזה מקום קריטי בטוקיו.‬
‫בוא נפנה לפני האזור הזה.‬
‫זה ייקח לנו יותר זמן.‬ ‫-פשוט עשה את זה.‬
‫אנחנו ממהרים.‬
‫מה שעשית קודם,‬
‫את יכולה לפרוץ אפילו למערכת?‬
‫חיברתי את הזבל במוסך כדי לשדרג.‬
‫אני לא בטוחה כמה פעמים אוכל לעשות זאת,‬ ‫אבל הייתי נואשת.‬
‫התעלית על זה.‬
‫כשאנחנו עוקפים את המערכת, אנחנו חופשיים.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫את ממש מעצבנת.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫בשביל הלטאה, נכון?‬
‫לא, אני...‬
‫הלטאה עוקב גם אחרינו.‬
‫אתה יודע על הלטאה?‬
‫לוקח קצת זמן לילדה הזאת להילכד ברשת שלנו.‬
‫ככל שהמערכת יעילה יותר,‬
‫כך מופיעים יותר סדקים.‬
‫עם מיומנויות הפריצה האלה,‬
‫לא נמצא אותה כל כך בקלות.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫האפשרות היחידה שלנו היא לתפוס אותה ברגל.‬
‫לזה מתכוונים כשאומרים "מטרה אבודה".‬
‫התכוונתי...‬ ‫-המרוץ נכנס כעת למחצית השנייה!‬
‫הנה האוכל שלכם.‬ ‫-סוף סוף יש קצת אקשן!‬
‫באיזה רכב נסע‬ ‫חסר התג ההוא בחומה כשהוא נתפס?‬
‫מי יודע? אין לי גישה לנתונים.‬
‫מה אם זה היה אופנוע?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫החומה או איזה טראקר היו תופסים אותם,‬ ‫והמנוע שלהם היה נכבה,‬
‫וזה היה סוף הסיפור.‬
‫כן, אם השליטה עליו הייתה אלקטרונית.‬
‫אבל מה אם זה היה מנוע בעירה פנימית?‬
‫זמן לאכול.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה?‬
‫לאן?‬
‫לסדק שהתעלמנו ממנו.‬
‫בחיי... אאוץ'!‬
‫באנו לאסוף סחורה.‬
‫לקח לכם הרבה זמן.‬ ‫לא תספיקו להגיע למכירה הפומבית.‬
‫מה זה?‬
‫אורות ששולטים בתנועה.‬
‫רמזור.‬
‫הם נעלמו מטוקיו כבר די מזמן.‬
‫זאת ענתיקה לא חוקית שרק חובבי התחום קונים.‬
‫רגע השיא של היום סוף סוף הגיע.‬
‫הפריט ההיסטורי הזה שפעם כבל אותנו‬
‫מדורג במקום הראשון כשריד שהכי משמח אנשים.‬
‫הרמזור.‬
‫אני לא מאמין שאנשים נעו‬ ‫בהתאם למה שאמר הדבר הזה.‬
‫330,000.‬ ‫-כשאני רואה את זה,‬
‫אני מרגיש שהעולם בו אנחנו חיים עכשיו...‬ ‫-400,000.‬
‫נעשה חופשי יותר.‬ ‫-שמעתי 500,000.‬
‫עוד מישהו?‬
‫חופשי...‬
‫חצי מהמתחרים שלנו‬ ‫בסיבוב האחרון כבר התרסקו.‬
‫המתחרים האחרים כל כך צמודים,‬ ‫שהם עלולים להתנגש זה בזה.‬
‫אוי לא, הייתה תאונה!‬
‫המתחרים מאחוריו נופלים שם אחד אחרי השני.‬
‫- אזהרה -‬
‫האם אמארין לו תצליח לעבור?‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫יש עוד סיבוב גדול!‬
‫אמארין לו מתקשה.‬
‫אמרתי לה שהיא תתקשה לשלוט בו.‬
‫היי.‬ ‫-הא?‬
‫קמע מזל.‬
‫כדי שלא יהיו לה תירוצים אם היא תפסיד.‬
‫- 08‬ ‫צוות אמארין -‬
‫אמארין לו בעצירת טיפול אחרונה.‬
‫האם כבר מאוחר מדי לקאמבק?‬
‫ברצינות, שתוק כבר!‬
‫היי.‬
‫עכשיו אין לך תירוצים.‬
‫אני אף פעם לא מתרצת.‬
‫לרכוב על אופנוע זה כמו לנשום.‬
‫רכיבה בדרך כלל לא מצריכה שום מחשבה,‬
‫אבל ברגע שמודעים אליה, זה קשה באופן מוזר.‬
‫אני מניחה שזה מבוסס על רוח.‬
‫תביני את זה כשגם את תרכבי.‬
‫בינגו.‬
‫הנה הם באים!‬
‫הפתעה מאוחרת מצד אמארין!‬
‫התמרון המרשים שלה‬ ‫נראה כמעט כאילו הוא מתנשא‬
‫על המסלול הייחודי והמורכב הזה בטוקיו וורפ!‬
‫האם היא תצליח להדביק את הדבוקה המובילה?‬
‫אופנוע נותן לך חופש.‬
‫אבל אף אחד לא מכיר‬ ‫את המשמעות שמאחורי החופש הזה.‬
‫תרגישי את הדופק של האופנוע.‬
‫ותהפכי להיות אחת איתו.‬
‫תראו מה זה!‬
‫אמארין סוף סוף נצמדת לדבוקה המובילה!‬
‫לא רע.‬
‫נראה שקמע המזל עבד.‬
‫סוכרייה.‬
‫סוכרייה תמיד ממתיקה כל מצב מריר.‬
‫הבנת?‬
‫אני מסרב לזרום עם משחק המילים הזה.‬ ‫-אתה אופנוען, אחרי הכול.‬
‫המנצחת היא אמארין לו!‬
‫מזל טוב!‬
‫אמארין לו, הרוכבת הידנית היחידה...‬ ‫-נראה שהכול הסתדר עם אמארין ועם המשלוח.‬
‫ניצחונה הראשון!‬ ‫-אמארין ניצחה.‬
‫אני יודעת. אבל זה לא הזמן לזה.‬
‫סרקתי כמה אתרים שהתרחשו בהם‬ ‫תקריות דומות לזו עם הילד שמסרנו,‬
‫ואיתרתי את התנועות שהובילו אליה.‬
‫וכמו שחשבתי, יש קשר בין המקרים,‬
‫עם ראיות לסחר בסמים.‬
‫אז זו לא הייתה סתם תאונה קטלנית, הא?‬
‫ולכל המקרים האלה יש מכנה משותף.‬
‫האחראי על החקירה בכולם הוא הלטאה.‬
‫האם תאונות מצערות‬ ‫מתרחשות במהלך החקירות שלו?‬
‫או שהוא גורם להן להיראות כמו תאונות?‬
‫האם יכול להיות שהוא...‬
‫הם הבאים בתור.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬