TOKIÓI HIPERTÉR
FIGYELMEZTETÉS
Repülnek!
Ez ám a verseny!
Ez bizony a Hipertér Nagydíj!
SUMA MŰHELY
Gyönyörű, ahogy a pilóták a szupergyors gépeiken szárnyalnak!
Idén ősszel alacsonyan szállnak a szélsebes masinák!
És az idei verseny a szokásosnál is izgalmasabb!
- Az AI és az ember összecsapása! - Tessék.
Nahát, kezdesz beilleszkedni.
Frissítette a karkötő-kiegészítéseket. Így stabilabb lesz a falátkelés.
Remek, akkor nem futunk bele olyan zűrbe, mint a múltkor.
Hé!
Kösz, Kai.
És kiderítettél valamit az incidensről?
Hiába keresek rá a lokációs előzményeire,
elakadok a Keleti kerület szélén.
Nem nagyon merészkedik arra senki,
és az adatok is szűkösek.
Megosztanád az adatokat?
Tessék.
Ha többet akarunk, a helyszínen kell körülnéznünk.
Viszont a műhely sem éli túl, ha nem látunk munkához.
Szóval, Hugo, mit kerestél...
Hugo?
Na ne már!
Mindig megy a saját feje után!
Mi?
Visszajött?
A csapatom nem tudja jól beállítani.
Bocsánat, hogy Hugo pont nincs itt.
Ugyan, én érkeztem bejelentés nélkül.
Ő is versenyző?
Nem tudtad? Hugo fontos ügyfele.
Honnan tudnám? Hisz ez a gazdagok hobbija.
Az eredmény AI-modell szerint alakul.
A számítási kapacitás függvénye.
Annál többről van szó.
A nagydíj lényege az ember és a gép összefonódása.
Státusztól és vagyontól függetlenül mindenki előtt nyitva áll,
és az eredmény nem mindig a szimuláció szerint alakul.
Ajjaj, újabb baleset!
Veszélyes.
Ebben a világban csak a versenypályán történnek balesetek.
Összetört autók, a veszéllyel együtt járó izgalom...
Ezek teszik igazán érdekessé.
Szóval a szerencsén múlik?
Hát, nem egészen.
Inkább a széljáráson.
Az élről a legmodernebb szimulációs rendszerrel ellátott S1 modell indul.
Amarin Lu, az egyetlen manuális versenyző
a várakozásoknak megfelelően a mezőny végéről indul.
A rugót feszesre húzd, hogy azonnal reagáljon!
Ha ennél is jobban meghúzom, nehéz lesz irányítani.
Nekem oké.
Engem nem győz le AI vezérelte gép.
Micsoda?
Mind elfogyott.
Mindig viszek Hugótól, mert ez a szerencsecukrom.
Széljárás meg szerencsecukor... Nem értelek.
Gyere te is!
Látom, tetszenek a motorok.
Nem igazán.
Akkor még jobb.
Élőben más.
A Digitális Minisztérium által támogatott Tokiói Hipertér fő attrakciója
maga a pálya,
ami élőben változtatja alakját, hogy egyszerre biztosítsa
az infrastruktúra hatékonyságát és a legmagasabb szintű szórakoztatást.
A verseny ötvözi a szórakoztatást és az infrastrukturális optimalizációt,
miközben a terrorizmus és katasztrófa elleni protokollokat is teszteli.
Három legyet egy csapásra, mi?
A versenypályává alakuló Tokióban teljesen automata, AI-vezérelt modellek,
ember és AI alkotta hibrid rendszerek,
valamint hús-vér, a járműveiket maguk irányító versenyzők
mérik össze tudásukat.
Azta!
Mi van?
Semmi.
Szerencsecukor...
Elindultatok már?
A szállítmány! Mondtam, hogy Keleten kell felvennetek!
Ugye nem felejtettétek el a verseny miatt?
Spoke!
Nem vehetünk ki több szabadnapot.
Indulás, vagy csődbe megy a műhely!
A gyerek nem pótolja Hugót,
szóval ma nem jó.
Mit mondtál?
Oldjátok meg ketten!
Hihetetlen!
ADATELŐZMÉNYEK
- Nem futárkodom, ha túl macerás. - Azt hittem, beleadjuk a szívünket.
Ne keverj össze vele!
Én csak szabadon akarok motorozni.
Hogy mi van?
Na jó.
A mezőny után ráhajtunk a pályára...
Úgy nem érünk oda időben.
Hát akkor mi legyen?
Kezdetét veszi a végső futam!
Bebizonyítom, hogy én vagyok a leggyorsabb!
Előttük kell felhajtanunk a pályára.
Vagyis a versenyzőkkel kell versenyeznünk?
Három.
Kettő.
Hugo nélkül nem tudjuk megcsinálni!
Rajt!
Elstartolt a Tokiói Hipertér Nagydíj!
Ez kész őrület.
Spoke! Mit csinálsz?
Oké, innen egyenesen!
Ezen az úton időben odaérünk.
Rossz felé mész!
Mondj valamit!
Szép a hangod.
Mondtam, hogy a...
Vigyázz, előtted!
Hová megyünk?
Ordíts, ahogy a torkodon kifér!
TEGTELEN
Elnézést?
Van itt valaki?
FUVARLEVÉL
Mit akarsz itt?
De gyors!
Változik a pálya.
Így nem fog menni!
Basszus!
Bár tudnánk, merre változik!
Mit csinálsz?
Hogyan?
Ha látnám a versenypálya kódját...
Megvan! Ott fordulj balra!
Minden elemhez saját marker tartozik.
Azokat használva módosítják az út alakját!
Itt jobbra!
Balra!
Most jobbra!
Itt jön a pálya!
Zsákutca!
Sikerülni fog.
Hajts bele!
Miért ne?
Gyerünk!
Már megint?
Azta! Megelőzted a versenyzőket!
Kelet pereme.
Mondhatni, Tokió kritikus pontja.
Forduljunk le még előtte!
- Az kerülő lenne. - Nem baj.
Pedig sietünk.
Az előbb...
A rendszert is fel tudod törni?
A műhelyi hulladékból összeraktam egy fejlesztést.
Nem biztos, hogy újra menne, kétségbeesésemben próbáltam meg.
Kitörtél belőle.
A rendszerből kilépve szabaddá válunk.
Olyan nincs.
Az agyamra mész.
Kinek dolgozol?
Gekkónak, ugye?
Nem...
Gekkó minket is megfigyel.
Ismered Gekkót?
Sehogy sem akar horogra akadni az a kölyök.
Minél hatékonyabb a rendszer,
annál több rajta a rés.
Láttad, milyen ügyes hekker.
Nem lesz könnyű megtalálni.
Nincs más megoldás, gyalogolnunk kell hozzá.
Ezt hívják reménytelen küldetésnek.
- A futam második felében járunk! - Vagyis...
- Parancsoljanak! - Végre egy kis izgalom!
Milyen járműve volt a tegtelennek, amikor fennakadt a Falon?
Ki tudja? Nem férek hozzá az adatokhoz.
És ha motoron ült?
Az nem lehet.
Vagy a Fal, vagy egy trekker elfogta és leállította volna.
És a játéknak vége.
Csak ha elektromos meghajtású.
Na de ha belső égésű motor hajtja?
Ez de finom lesz!
Indulás!
Tessék?
Hová?
A réshez, amit nem vettünk észre.
De...
A csomagért jöttünk.
Késtek. Nem érnek oda az árverésre.
Az micsoda?
Forgalomirányító fény. Közlekedési lámpa.
Már jó ideje eltűntek Tokióból.
Illegális régiség, csak megszállott gyűjtők veszik.
Végre megérkezett a mai nap fő attrakciója.
A történelmi relikvia, ami egykor megbéklyózott minket.
A nem hiányzó találmányok toplistájának első helyezettje:
a közlekedési lámpa.
Hihetetlen, hogy az emberek engedelmeskedtek ennek.
- 330 000! - Ha ilyet látok,
- úgy érzem, a mai világ... - 400 000!
- ...szabadabb. - Onnan 500 000.
Még valaki?
Szabad...
A döntő körre a versenyzők fele kiesett,
és a pályán maradók is hajszálnyira vannak a bukástól.
Jaj, ne, baleset!
A mögötte érkezők is sorra becsapódnak!
Vajon Amarin Lu átjut?
Már csak egy kicsi!
Megint nagy ívben veszi a kanyart!
Amarin Lu bajban van.
Mondtam, hogy nehéz lesz irányítani.
Hé!
A szerencsecukor.
Ne legyen kifogása, ha veszít!
Amarin Lu utoljára a bokszutcában.
Vajon fel tud még zárkózni?
Jaj, hallgass már!
Hé!
Így nincs kifogásod.
Mintha kéne nekem kifogás!
Motort hajtani olyan, mint lélegezni.
Általában nem gondolkodunk rajta,
mert ha tudatosítjuk, furán nehéz lesz.
Inkább a széljáráson.
Megérted, ha lesz motorod.
Bingó!
Itt jönnek!
Váratlanul megérkezik Amarin!
Mintha csak kigúnyolná a Tokiói Hipertér pályáját,
olyan bravúrosan kormányoz!
Vajon sikerül utolérnie az élbolyt?
A motorozás felszabadít...
ám e szabadság lényegét senki sem érti.
Érezd a pulzusát!
Válj eggyé vele!
A mindenit!
Amarin visszakapaszkodott az élmezőnybe!
Nem is rossz.
Működött a szerencsecukor.
Cukor.
Amitől sosem savanyú a képed.
Érted?
Nem fogok ráharapni.
Nem vagy harapós motoros.
A győztes Amarin Lu!
Gratulálunk!
Amarin Lu, az egyetlen kézi...
Úgy tűnik, a fuvar és Amarin is befutott.
- Most először! - Amarin győzött.
Tudom. De most fontosabb dolgunk van.
Szkenneltem néhány, a fiúéhoz hasonló baleseti helyszínt,
és rekonstruáltam az előzményeiket.
Beigazolódott a sejtésem: mind drogüzlettel kapcsolatos.
Nem sima halálos baleset volt, mi?
És van egy közös pont ezekben az esetekben.
Ugyanaz az ember vezette mindegyik nyomozást: Gekkó.
Rendszeresen balesetek történnek az ügyeiben?
Vagy csak balesetnek álcázza őket?
Lehet, hogy...
Ők következnek.
A feliratot fordította: Marik Gábor