PERINGATAN
Mereka terbang!
Ini baru balapan!
Ini baru namanya Grand Prix Warp!
GARASI SUMA
Keindahan mesin berkecepatan tinggi dan pembalap melayang!
Seperti pepatah, musim gugur dengan langit cerah dan mesin terbang!
Balapan tahun ini lebih sengit dari biasanya.
- Tokyo Warp, balapan AI melawan manusia! - Ini.
Wow, kau mulai ambil bagian.
Dia meningkatkan aksesori perangkat.
Melintasi Tembok seharusnya lebih stabil.
Baguslah. Agar kita tidak terdeteksi lagi.
Hei!
Terima kasih, Kai.
Jadi, adakah kabar tentang kejadian itu?
Setiap kali kucari riwayat pergerakan anak itu,
aku diblokir di pinggiran kota Timur.
Orang-orang tidak mendekati wilayah itu
dan data di sana terbatas.
Bisa bagikan datanya?
Apa?
Ini.
Jika kita ingin info tambahan, selidiki langsung.
Tapi garasi ini takkan bertahan jika kita tidak bekerja lagi.
Nah, Hugo, apa sebenarnya yang kau cari...
Hugo?
Astaga!
Selalu saja gegabah!
Apa itu?
Sudah pulang?
Setelan timku tidak cocok denganku.
Maaf, Hugo sedang keluar.
Tak apa-apa, aku datang dadakan.
Dia pembalap.
Tidak tahu? Dia pelanggan tetap Hugo.
Bagaimana aku tahu hobi para orang kaya ini?
Hasilnya cocok dengan simulasi AI.
Perkara pengolahan daya.
Itu belum semuanya.
Konsep Tokyo Warp adalah menyatukan teknologi dan manusia.
Jadi, terbuka untuk siapa saja tanpa memandang status atau kekayaan,
dan simulasi tidak selalu sesuai hasil.
Astaga, tubrukan lagi!
Berbahaya sekali.
Satu-satunya kecelakaan di dunia ini ada di balapan.
Mobil yang mogok. Sensasi bermain-main dengan bahaya.
Di situlah serunya.
Jadi, ini perkara keberuntungan?
Bukan itu juga.
Kurasa tergantung angin.
Di posisi terdepan, ada Model S1 dengan mesin simulasi terkini.
Amarin Lu, satu-satunya pembalap transmisi manual hari ini,
jatuh ke peringkat rendah, seperti dugaan banyak orang.
Kencangkan sampai maksimal dan bikin sangat responsif.
Ini sudah paling kencang. Nanti sulit dikendalikan.
Tak apa-apa.
Aku tidak sudi dikalahkan mesin AI.
Apa?
Sudah habis.
Permen Hugo adalah jimat keberuntunganku.
Angin dan keberuntungan... Sebenarnya apa maksudmu?
Lihatlah langsung.
Sepertinya kau suka motor.
Tidak terlalu.
Itu malah makin bagus.
Beda kalau lihat langsung.
Puncak Tokyo Warp, yang disponsori Kementerian Digital,
tak terbantahkan lagi adalah jalur ini!
Menggabungkan efisiensi infrastruktur kota dengan hiburan terbaik,
trek berubah bentuk secara langsung!
Balapan ini menggabungkan hiburan dan optimasi infrastruktur,
sebagai uji coba tindakan darurat melawan terorisme, bencana, dan lainnya.
Sambil menyelam minum air, 'kan?
Tokyo menjadi panggung kita, diubah menjadi sirkuit.
Model basis AI yang sepenuhnya otomatis,
model hibrida gabungan manusia dan AI,
dan pembalap manusia yang memakai setang untuk kendali
akan menciptakan pertarungan sengit!
Astaga.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Jimat keberuntungan...
Kalian sudah di jalan?
Paketnya!
Sudah kubilang ada penjemputan di Timur, 'kan?
Kalian tidak lupa karena balapannya, 'kan?
Spoke!
Astaga, kita tidak bisa libur lagi.
Pergi sekarang agar garasi tidak bangkrut.
Anak ini tidak bisa menggantikan Hugo, jadi hari ini tidak bekerja.
Maksudmu?
Pokoknya, kalian cari cara!
Astaga.
MELACAK DATA
Tidak kuambil kalau merepotkan.
Bukankah kita bekerja dengan hati?
Jangan samakan aku dengan Hugo.
Aku hanya ingin bebas bermotor.
Serius? Baiklah.
Begitu balapan lewat, pakai jalur cepat...
Tidak, kita bisa terlambat.
Lalu bagaimana?
Babak final segera dimulai!
Akan kubuktikan aku yang tercepat.
Kita harus sampai jalur cepat sebelum mereka.
Apa?
Berarti kita berlomba melawan pembalap?
Tiga.
Dua.
Pekerjaan ini mustahil tanpa Hugo.
Mulai!
Grand Prix Tokyo Warp telah dimulai!
Itu mustahil.
Spoke, kau mau apa?
Baik, lurus saja.
Lewat rute ini, bisa tepat waktu.
Salah jalan.
Katakan sesuatu!
- Suaramu bagus. - Apa?
Kubilang, jalan itu...
Tunggu, di depan!
Kita mau ke mana?
Teriak lebih keras, Kawan!
ORANG TANPA TAG
Permisi.
Ada orang di sini?
RIWAYAT PENGIRIMAN
Mau apa kau di sini?
Kencang sekali.
Jalur balapan akan berubah.
Kita mungkin terlambat.
Sial.
Andai kita tahu arah jalan.
Sedang apa kau?
Apa?
Jika aku bisa melihat kode sirkuitnya...
Ketemu. Belok kiri di sana.
Setiap bagian memiliki penanda.
Itu dipakai untuk mengubah bentuk jalan.
Belok kanan!
Kiri!
Kanan lagi!
Jalur cepat sebentar lagi.
Itu jalan buntu.
Bisa!
Gas saja!
Boleh saja.
Ayo.
Ayo!
Lagi?
Gila. Bisa-bisanya kau mengalahkan pembalap.
Ini ujung Timur.
Bisa dibilang titik kritis Tokyo.
Belok sebelum area itu.
- Nanti makan waktu. - Belok saja.
Kita buru-buru.
Yang tadi itu.
Kau bahkan bisa meretas sistemnya?
Kuhubungkan rongsokan di garasi untuk peningkatan.
Entah apa aku bisa lagi, tapi aku sudah frustrasi tadi.
Kau sudah melampauinya.
Dengan melampaui sistem, kita menjadi bebas.
Bebas apanya?
Diamlah.
Kau anak buah siapa?
Kadal, 'kan?
Bukan, aku...
Kami juga diawasi Kadal.
Kau tahu soal Kadal?
Butuh waktu agar anak itu tertangkap di jaring kita.
Makin efisien sistemnya,
makin banyak keretakan muncul.
Dengan keahlian retasnya,
takkan semudah itu menemukannya.
Pilihan kita hanyalah menangkapnya dengan berjalan kaki.
Ini yang dimaksud upaya sia-sia.
- Maksudku... - Balapan kini memasuki babak kedua!
- Selamat menikmati. - Akhirnya ada aksi!
Kendaraan apa yang dinaiki orang tanpa tag di Tembok saat terdeteksi?
Entahlah. Aku tidak bisa akses datanya.
Bagaimana jika itu motor?
Itu mustahil.
Tembok atau pelacak pasti mendeteksi dan motor akan mogok.
Lalu, tamat permainan.
Ya, jika dikontrol secara elektronik.
Tapi bagaimana jika itu ruang mesin pembakaran?
Mari makan!
Ayo.
Apa?
Ke mana?
Ke celah yang kita abaikan.
Aduh.
Penjemputan.
Lama sekali. Bisa terlambat ke pelelangan.
Apa itu?
Lampu yang mengatur lalu lintas.
APILL.
Itu hilang dari Tokyo belum lama ini.
Barang antik ilegal, hanya dicari para peminat.
Puncak hari ini akhirnya tiba.
Benda bersejarah yang pernah membelenggu kita.
Pusaka nomor satu yang dihindari manusia.
APILL.
Bisa-bisanya dulu orang mematuhi itu.
- 330.000. - Melihat ini,
- dunia yang kita tinggali kini... - 400.000.
- ...lebih bebas. - Ada 500.000.
Ada yang lain?
Bebas...
Separuh pembalap babak final kita sudah gagal.
Pembalap yang tersisa sangat dekat, mereka bisa bertabrakan!
Astaga, tabrakan!
Pembalap di belakang bertabrakan satu per satu.
Bisakah Amarin Lu lolos?
Sedikit lagi!
Tikungan tajam lagi!
Amarin Lu kewalahan.
Sudah kubilang dia akan kesulitan.
- Hei. - Apa?
Jimat keberuntungan.
Agar dia tidak punya alasan jika kalah.
Amarin Lu masuk pit untuk kali terakhir.
Sudahkah terlambat untuk mengejar?
Astaga, berisik!
Hei.
Jangan banyak alasan.
Aku takkan cari alasan.
Mengendarai motor itu ibarat bernapas.
Bermotor tidak butuh berpikir,
tapi anehnya sulit saat kita sadar.
Kurasa tergantung angin.
Kau akan paham saat bermotor.
Bingo.
Mereka datang!
Kejutan dari Amarin!
Manuvernya yang mengesankan nyaris seperti meremehkan
jalur Tokyo Warp yang unik dan rumit ini!
Akankah dia mengejar kelompok terdepan?
Motor memberi kebebasan.
Tapi tidak ada yang tahu makna di balik kebebasan ini.
Rasakan denyut motor.
Menyatulah dengannya.
Lihat itu!
Amarin akhirnya berhasil mengejar kelompok terdepan.
Lumayan.
Tampaknya jimat keberuntungan berhasil.
Permen.
Permen bagus untuk situasi sulit.
Paham?
Aku menolak bermain kata-kata.
Kau pemotor, aku paham.
Pemenangnya Amarin Lu!
Selamat!
Amarin Lu, pembalap manual...
Sepertinya baik Amarin maupun pengiriman lancar.
- ...kemenangan pertama! - Amarin menang.
Aku tahu. Tapi ini bukan waktunya untuk itu.
Aku memindai TKP insiden yang serupa insiden bocah yang kita kirim
dan melacak gerakannya yang mengarah ke sana.
Seperti yang kuduga, mereka terhubung
dengan perdagangan narkoba.
Jadi, bukan kecelakaan fatal?
Semua kasus ini memiliki satu kesamaan.
Penanggung jawab penyelidikan mereka adalah Kadal.
Ada kecelakaan tidak terduga saat penyelidikan?
Atau dia membuatnya terlihat seperti kecelakaan?
Mungkinkah dia...
Target kita berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas