ATTENZIONE
Stanno volando!
Questa sì che è una corsa!
Questo è il Gran Premio Warp!
SUMA GARAGE
L'effimera bellezza di moto e piloti che sfrecciano nel cielo!
Le macchine volanti si librano nei cieli azzurri dell'autunno!
La gara di quest'anno è più accanita che mai.
Una corsa tra AI e umani!
- Tokyo Warp! - Tieni.
Ehi, ormai ti sembri ambientata.
Ha aggiornato i nostri dispositivi. Saranno più stabili alle Barriere.
Speriamo che così non ci localizzino più tanto spesso.
Ehi!
Kai, grazie.
Senti, hai scoperto qualcosa sull'incidente?
Ogni volta che indago sui movimenti di quel bambino,
mi blocco ai confini del Distretto Est.
Nessuno si avvicina a quella zona.
I dati sono limitati.
Puoi condividere quei dati?
Ecco.
Se vogliamo scoprire altro, dovremo indagare sul posto.
Ma questo garage non durerà, se non ricominciamo a lavorare.
Allora, Hugo, cosa stavi cercan...
Hugo?
Accidenti!
Perché deve sempre fare di testa sua?
Cosa?
È tornato?
Il tuning del mio team non mi soddisfa.
Scusa, Hugo è appena uscito.
Non importa, sono passata senza preavviso.
È una pilota.
Non lo sai? È tra le migliori clienti di Hugo.
Come faccio a sapere di questo hobby per ricchi?
Le simulazioni AI decidono il risultato.
È questione di potenza di calcolo.
Non conta solo quello.
L'idea del Tokyo Warp è di unire tecnologia ed esseri umani.
È aperto a chiunque, senza limiti di status o ricchezza.
E non sempre le simulazioni decidono i risultati.
Oh, un altro incidente!
È pericoloso.
In questo mondo, gli incidenti succedono solo nelle corse.
I veicoli distrutti, il brivido del pericolo.
Ecco cosa le rende fantastiche.
Quindi conta solo la fortuna?
È un po' diverso.
Dipende tutto dal vento.
In pole position abbiamo un Modello S1 con l'ultimo motore di simulazione.
L'unica a guidare manualmente, Amarin Lu,
perde terreno in classifica come molti pensavano.
Stringi la molla al massimo e rendila più sensibile.
È già al massimo, sarà difficile da manovrare.
Va bene così.
Non mi farò battere da una macchina AI!
Cosa?
Sono finite!
Tengo sempre una caramella di Hugo come portafortuna.
Cosa sono questi discorsi sul vento e la fortuna?
Vieni a vedere.
Sembra che ti piacciano le moto.
Non proprio.
È un motivo in più per venire.
Vederlo di persona è diverso.
Il culmine del Tokyo Warp, sponsorizzato dal Ministero Digitale,
è senza dubbio la prossima corsa!
Per unire l'efficienza delle infrastrutture della città
e il massimo divertimento,
il percorso cambia forma in tempo reale!
La corsa unisce intrattenimento e ottimizzazione infrastrutturale.
È un test per misure d'emergenza contro il terrorismo o i disastri.
Tre piccioni con una fava, eh?
Il palcoscenico sarà Tokyo, trasformata in un circuito.
Modelli AI completamente automatici!
Modelli ibridi che uniscono umani e AI!
Piloti umani che guidano usando i comandi!
Si affronteranno senza pietà!
Incredibile.
Cosa c'è?
Niente.
Un portafortuna...
Ehi, siete già per strada?
La consegna!
Vi ho detto che c'è un ritiro all'Est, no?
Non l'avrete scordato per via della gara, vero?
Spoke!
Non possiamo permetterci altre vacanze.
Partite subito o il garage chiuderà.
La ragazzina non può sostituire Hugo, per oggi non se ne fa niente.
Cos'hai detto?
Trovate una soluzione!
Accidenti!
TRACCIAMENTO DATI
Se ci sono problemi, non la farò.
Pensavo che consegnassimo i cuori.
Non paragonarmi con quell'altro.
Io voglio solo guidare la mia moto.
Dici sul serio?
Quando la corsa sarà passata, useremo la superstrada.
No, non arriveremo in tempo.
Allora cosa facciamo?
Sta per iniziare il round finale!
Dimostrerò di essere la più veloce.
Prenderemo la superstrada prima di loro.
Vuoi dire che correremo contro i piloti?
Tre.
Due.
Questo lavoro è impossibile senza Hugo!
Via!
Il Gran Premio Tokyo Warp è partito!
È una follia!
Spoke, che stai facendo?
Bene! Ora prosegui dritto!
Di qui dovremmo fare in tempo!
È la strada sbagliata!
Dimmi qualcosa!
- Hai una bella voce. - Eh?
Te l'ho detto, è...
Aspetta, davanti!
Dove ci stai portando?
Grida più forte, partner!
SENZATAG
Scusate!
C'è qualcuno qui?
REGISTRO DELLE CONSEGNE
Perché sei qui?
Sei veloce!
Il percorso sta per cambiare.
Così non ce la faremo!
Merda! Se solo conoscessimo i movimenti della strada.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Se potessi vedere il codice del circuito...
Eccolo!
Gira lì a sinistra!
Ogni sezione ha un marker assegnato.
Li usano per cambiare la forma del percorso.
Qui a destra!
Sinistra!
Ancora a destra!
La superstrada è vicina!
È un vicolo cieco.
Ce la facciamo!
Vai fino in fondo!
Interessante!
Vai.
Vai!
Ancora?
Incredibile! Hai battuto i piloti.
Siamo al confine con l'Est.
È un punto critico di Tokyo.
Giriamo prima di quella zona.
- Ci metteremo di più. - Fallo e basta.
Siamo di fretta...
La cosa di prima.
Puoi hackerare persino il sistema?
Ho usato qualche rottame al garage per fare un aggiornamento.
Non so quante volte posso farlo, ma ero disperata.
L'hai superato.
Andando oltre il sistema, diventiamo liberi.
Non ha senso.
Piantala.
Per chi lavori?
Per Lucertola, vero?
No! Io...
Lucertola tiene d'occhio anche noi.
Tu conosci Lucertola?
Quella ragazzina non è ancora finita nella nostra rete.
Più efficiente diventa il sistema, più crepe si formano.
Con le sue abilità di hacker, non la troveremo tanto facilmente.
La nostra unica scelta è catturarla usando i piedi.
Questa è quella che chiamo perdita di tempo.
- Ah! Cioè... - Siamo alle seconda parte del Tokyo Warp!
- A voi il pranzo. - Finalmente un po' d'azione!
Su che veicolo era quel senzatag quando la Barriera l'ha localizzato?
Chi lo sa? Non ho accesso ai dati.
E se fosse stata... una moto?
È impossibile.
La Barriera o i Tracker le rileverebbero e le disattiverebbero.
Poi sarebbe game over.
Se fossero controllate elettronicamente.
Ma se avessero un motore a combustione?
Buon appetito!
Andiamo.
Eh?
Dove?
In una crepa che abbiamo trascurato.
Uff... Ahi!
Siamo qui per un ritiro.
Siete in ritardo, non farete in tempo per l'asta.
Cos'è quello?
Luci che controllano il traffico.
Un semaforo.
Sono scomparsi da Tokyo da molto tempo.
È un'antichità illegale ricercata dagli appassionati.
Il momento clou di oggi è finalmente arrivato.
Un oggetto storico che un tempo ostacolava tutti noi.
Al primo posto tra i cimeli di cui nessuno ha nostalgia.
Il semaforo!
È incredibile che la gente si muovesse obbedendo a quello.
Vedendo una cosa così,
mi sembra che il mondo in cui viviamo sia diventato più libero.
Libero?
Metà dei piloti del round finale si sono già schiantati!
Quelli restanti sono così vicini da rischiare di scontrarsi!
Oh, no! Una caduta!
I piloti dietro di lui cadono uno dopo l'altro!
Amarin Lu riuscirà a passare?
Devo resistere!
Oh, ecco un'altra curva impegnativa!
Amarin Lu è in difficoltà.
Le avevo detto che avrebbe faticato a manovrarla.
Ehi!
Un portafortuna.
Così non avrà scuse se dovesse perdere.
Ultimo pit stop per Amarin Lu!
Ce la farà a recuperare da qui?
Ma vuoi star zitto?
Ehi!
Ora non hai scuse.
Non ho bisogno di scuse.
Guidare una moto è come respirare.
Per correre di solito non serve pensare,
ma diventa difficile quando ne sei consapevole.
Dipende tutto dal vento.
Lo capirai quando correrai.
Bingo!
Eccoli!
Arrivo a sorpresa di Amarin!
Le sue incredibili manovre sembrano quasi deridere
il percorso unico e complesso del Tokyo Warp!
Riuscirà a raggiungere il gruppo di testa?
Una moto ti dona la libertà.
Ma nessuno conosce il significato di questa libertà.
Senti il suo battito.
Poi diventate una cosa sola.
Guardate!
Alla fine, Amarin ha raggiunto il gruppo di testa!
Non male.
Il portafortuna ha funzionato.
La caramella.
Finché c'è caramella c'è speranza.
Capito?
Non parteciperò a questa gara.
Non sei un motociclista?
La vincitrice è Amarin Lu!
Congratulazioni!
Amarin Lu, l'unica pilota...
Amarin e la consegna sembrano andate bene.
- ...prima vittoria! - Amarin ha vinto.
Lo so, ma ora non è il momento per questo.
Ho analizzato i luoghi con incidenti come quello del bambino
e ho ricostruito gli spostamenti relativi.
Come immaginavo, sembrano legati a un traffico di droga.
Quindi non è stato solo un incidente?
E tutti questi casi hanno una cosa in comune.
Il responsabile delle indagini è quel Lucertola.
Durante le sue indagini capitano tragici incidenti?
O è lui a farli sembrare degli incidenti?
Impossibile!
Forse lui...
I prossimi sono loro.
Sottotitoli: Jacopo Oldani