AMARAN
Mereka terbang!
Itulah namanya berlumba!
Itulah namanya Grand Prix Warp!
BENGKEL SUMA
Keindahan mesin kelajuan tinggi dan pelumba terbang di langit!
Bak kata pepatah, musim luruh ada langit cerah dan mesin terbang!
Perlumbaan tahun ini lebih sengit daripada biasa.
Tokyo Warp, perlumbaan antara AI dengan manusia!
Nah.
Wah, awak dah mula nampak macam mekanik.
Dia naik taraf aksesori peranti. Rentas Tembok akan lebih stabil.
Baguslah. Kita takkan tertangkap seperti sebelum ini.
Hei!
Terima kasih, Kai.
Jadi, awak dapat tahu apa-apa tentang kejadian itu?
Setiap kali saya siasat sejarah pergerakan budak itu,
saya disekat di pinggir Timur.
Orang tak pergi dekat kawasan itu
dan data di sana terhad.
Boleh awak kongsi data itu?
Hah?
Nah.
Jika kita mahu maklumat lanjut, kita perlu siasat di lokasi.
Bengkel ini takkan tahan lama jika kita tak mulakan kerja semula.
Hugo, apa yang awak cari...
Hugo?
Aduhai!
Dia selalu bertindak sendirian begitu.
Hah?
Dia dah balik?
Talaan pasukan saya cuma tak berkesan.
Maaflah kerana Hugo tiada sekarang.
Tak apa, saya yang tiba-tiba singgah.
Dia pelumba.
Awak tak tahu? Dia pelanggan tetap Hugo.
Manalah saya tahu tentang hobi orang kaya ini?
Keputusannya sepadan dengan simulasi AI.
Ini soal kuasa memproses.
Itu bukan segalanya.
Tujuan Tokyo Warp adalah untuk satukan teknologi dan manusia.
Jadi, ia terbuka kepada sesiapa saja tanpa mengira status atau kekayaan
dan simulasi tak selalunya sepadan dengan keputusan.
Aduhai, satu lagi kemalangan!
Bahayanya.
Kemalangan yang berlaku di dunia ini hanya berada di litar.
Kereta yang rosak. Keseronokan bermain dengan bahaya.
Itulah yang menjadikannya hebat.
Jadi, ia bergantung pada tuah?
Tak juga.
Saya rasa ia bergantung pada angin.
Di tempat pertama, kita ada Model S1 dengan enjin simulasi terkini.
Amarin Lu, satu-satunya pelumba yang memandu secara manual hari ini,
jatuh ke kedudukan rendah, seperti yang dijangka.
Ketatkan spring dan jadikannya sangat responsif.
Ia sudah seketat yang boleh. Susah nak kawal nanti.
Tak apa.
Saya takkan biar mesin AI kalahkan saya.
Hah?
Semuanya dah habis.
Saya sentiasa ada gula-gula Hugo sebagai tangkal tuah.
Angin dan tuah... Kenapa dengan awak?
Mari tengok.
Nampaknya awak suka motosikal.
Tak juga.
Baguslah.
Ia berbeza depan-depan.
Kemuncak Tokyo Warp, ditaja oleh Kementerian Digital,
sememangnya haluan seterusnya ini!
Menggabungkan kecekapan infrastruktur bandar kita
dengan keseronokan,
litarnya berubah bentuk dalam masa nyata!
Perlumbaan ini menggabungkan hiburan dengan pengoptimuman infrastruktur,
sebagai ujian langkah kecemasan
menentang keganasan, malapetaka dan banyak lagi.
Sambil menyelam minum air?
Tokyo akan menjadi pentas kita, bertukar menjadi litar.
Model berasaskan AI yang automatik sepenuhnya,
model hibrid yang menggabungkan manusia dan AI
serta penunggang manusia
yang akan menggunakan pemegang untuk mengendalikan semuanya
akan bertarung dengan sengit.
Wah.
Apa?
Tiada apa-apa.
Tangkal tuah...
Kamu dalam perjalanan?
Penghantaran!
Saya dah cakap ada pengambilan di Timur, bukan?
Kamu tak lupa kerana perlumbaan itu, bukan?
Spoke!
Kita tak boleh cuti lagi.
Pergi sekarang supaya bengkel tak muflis.
Budak ini tak boleh gantikan Hugo, jadi hari ini tak boleh.
Apa awak cakap?
Baik kamu berdua fikirkan!
Aduhai.
MENGESAN DATA
Saya takkan buat jika ia menyusahkan.
Saya sangka kita menghantar jantung kita.
Jangan samakan saya dengan dia.
Saya cuma nak tunggang motosikal saya dengan bebas.
Biar betul? Baiklah.
Selepas lumba itu melepasi kita, kita guna lebuh raya...
Tak, nanti tak sempat sampai.
Jadi, apa kita nak buat?
Pusingan akhir akan bermula sekarang!
Aku akan buktikan aku yang terpantas.
Kita perlu masuk lebuh raya sebelum mereka.
Apa?
Maknanya kita berlumba dengan pelumba?
Tiga.
Dua.
Kerja ini mustahil tanpa Hugo.
Mula!
Grand Prix Tokyo Warp telah bermula!
Gilalah.
Spoke, apa awak buat?
Okey, terus dari sini. Kita boleh sampai dengan laluan ini.
Jalan itu salah.
Cakap sesuatu!
- Suara awak sedap. - Hah?
Saya dah kata, jalan itu...
Tunggu, di depan!
Awak nak bawa kita ke mana?
Jerit kuat lagi, teman!
TANPA TAG
Hah?
Tumpang masuk.
Ada sesiapa di sini?
REKOD PENGHANTARAN
Kenapa awak di sini?
Awak laju sangat.
Perlumbaan akan mengubah haluan.
Kita takkan berjaya kalau begini.
Jahanam. Kalaulah kita tahu pergerakan jalan raya.
Apa awak buat?
Apa?
Kalaulah saya boleh lihat kod litar...
Dah jumpa. Belok kiri di sana.
Setiap bahagian ada penanda.
Mereka gunakannya untuk ubah bentuk jalan.
Belok kanan di sini!
Kiri!
Kanan lagi!
Lebuh raya sudah dekat.
Ini jalan mati.
Kita boleh buat.
Pecut!
Bunyinya seronok.
Pergi.
Pergi!
Sekali lagi?
Wah. Tak sangka awak kalahkan pelumba.
Ini pinggir Timur.
Boleh dikatakan titik kritikal di Tokyo.
Mari pusing sebelum kawasan itu.
- Itu lebih jauh. - Buat saja.
Kita nak cepat.
Benda tadi.
Awak boleh godam sistem?
Saya sambungkan besi buruk di bengkel untuk naik taraf.
Tak pasti berapa kali saya boleh buat, tapi saya terdesak.
Awak dah mengatasinya.
Dengan mengatasi sistem, kita bebas.
Tak masuk akal.
Diamlah.
Awak bekerja untuk siapa?
Cicak, bukan?
Tak, saya...
Kami juga sedang diperhatikan oleh Cicak.
Awak tahu tentang Cicak?
Lamanya menunggu budak itu masuk perangkap kita.
Semakin cekap sistem itu,
semakin banyak rekahan muncul.
Dengan kemahiran menggodam itu,
kita takkan jumpa dia semudah itu.
Akhirnya, satu-satunya pilihan kita adalah untuk mengejarnya.
Inilah namanya kerja sia-sia.
- Maksud saya... - Perlumbaan memasuki separuh masa kedua!
- Makanan anda sudah sampai. - Akhirnya ada aksi!
Kenderaan apa yang budak tanpa tag itu naik di Tembok
ketika dia ditangkap?
Siapa tahu? Saya tak boleh akses data.
Bagaimana jika ia motosikal?
Tak mungkin.
Tembok atau Pengesan akan tangkap mereka dan motor mereka akan mati.
Kemudian, permainan tamat.
Betul, jika ia dikawal secara elektronik.
Tapi bagaimana jika ia enjin pembakaran dalaman?
Masa untuk makan.
Mari pergi.
Apa?
Ke mana?
Ke rekahan yang kita terlepas pandang.
Aduh.
Kami datang untuk pengambilan.
Lewatnya sampai. Awak takkan sempat ke lelongan.
Apa itu?
Lampu yang mengawal lalu lintas.
Isyarat trafik.
Ia lenyap dari Tokyo lama dahulu.
Ini barang antik haram yang hanya peminat beli.
Kemuncak hari ini telah tiba.
ACARA PERSENDIRIAN
Barang bersejarah ini yang pernah membelenggu kita.
Di tempat pertama sebagai relik yang orang paling tak suka.
Lampu isyarat.
Tak sangka orang bergerak dengan mematuhi benda itu.
- Saya bida 330,000. - Melihat ini,
- saya rasa dunia kita sekarang... - Saya bida 400,000.
- ...sudah lebih bebas. - Saya dengar 500,000.
Ada sesiapa lagi?
Bebas...
Separuh pelumba kita dalam pusingan akhir sudah kemalangan.
Pelumba lain sangat hampir sehingga mereka boleh bertembung.
Alamak, ada kemalangan!
Para pelumba di belakangnya juga turut jatuh.
Bolehkah Amarin Lu melepasinya?
Bertahan!
Ada selekoh tajam lagi!
Amarin Lu sedang bergelut.
Saya dah cakap sukar untuk dia kawal.
- Hei. - Hah?
Tangkal tuah.
Supaya dia tak ada alasan jika dia kalah.
Amarin Lu masuk lorong buat kali terakhir.
Sudah terlambatkah untuk kembali?
Diamlah.
Hei.
Sekarang awak tiada alasan.
Saya takkan sesekali beri alasan.
Menunggang motosikal ibarat bernafas.
Kita biasanya tak perlu fikir semasa menunggang,
tapi peliknya, ia sukar apabila kita sedar.
Saya rasa ia bergantung pada angin.
Awak akan faham semasa menunggang.
Itu dia.
Mereka datang!
Kejutan lewat daripada Amarin!
Kehebatan menunggang dia hampir merendah-rendahkan
haluan Tokyo Warp yang unik dan rumit ini!
Adakah dia dapat mengejar pelumba di hadapan?
Motosikal beri kita kebebasan.
Namun, tiada siapa tahu makna di sebalik kebebasan ini.
Rasakan nadi motosikal.
Bersatu dengannya.
Tengoklah!
Akhirnya, Amarin berjaya menyertai pelumba yang mendahului.
Boleh tahan.
Nampaknya tangkal tuah itu berkesan.
Gula-gula.
Gula-gula penyelesaian semua masalah.
Setuju tak?
Malaslah nak layan.
Tak kelakarlah awak ni.
Pemenangnya ialah Amarin Lu!
Tahniah!
Amarin Lu, satu-satunya pemandu manual...
Nampaknya semuanya lancar untuk Amarin dan penghantaran.
- ...kemenangan pertamanya! - Amarin menang.
Saya tahu, tapi sekarang bukan masanya.
Saya imbas laman web yang ada kejadian sama
dengan budak yang kita hantar
dan mengesan pergerakan sebelum kejadian.
Seperti jangkaan saya, semuanya berkaitan
dengan bukti perdagangan dadah.
Jadi, ia bukan kemalangan maut?
Semua kes ini berkongsi satu persamaan.
Orang yang bertanggungjawab dalam siasatan mereka ialah Cicak.
Adakah kemalangan berlaku semasa siasatannya?
Atau dia buat ia nampak seperti kemalangan?
Mungkinkah dia...
Mereka yang seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi