1
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
{\an8}ADVARSEL

2
00:00:49,521 --> 00:00:51,395
De flyr!

3
00:00:51,396 --> 00:00:52,936
Dette er ekte racing!

4
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
{\an8}Dette er Warp Grand Prix!

5
00:00:54,604 --> 00:00:55,645
{\an8}VEST-DISTRIKTET

6
00:00:55,646 --> 00:00:56,770
SUMA VERKSTED

7
00:00:56,771 --> 00:00:59,603
<i>Skjønnheten i raske sykler
som flyr gjennom lufta!</i>

8
00:00:59,604 --> 00:01:00,521
STENGT I DAG

9
00:01:01,354 --> 00:01:04,896
<i>Som man sier, høsten bringer
klar himmel og flyvende sykler.</i>

10
00:01:05,979 --> 00:01:08,770
<i>Konkurransen er tøffere enn tidligere.</i>

11
00:01:08,771 --> 00:01:11,937
<i>- Kunstig intelligens mot mennesker!</i>
- Her.

12
00:01:13,062 --> 00:01:15,604
Du begynner å se bra ut.

13
00:01:16,104 --> 00:01:20,353
Hun har oppgradert enhetene.
Bør være mer stabilt å krysse Murer nå.

14
00:01:20,354 --> 00:01:23,770
Så bra, så slipper vi å bli tatt,
slik vi pleier å bli.

15
00:01:23,771 --> 00:01:24,896
Hei!

16
00:01:26,354 --> 00:01:27,729
Takk, Kai.

17
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
Fant du ut noe om hendelsen?

18
00:01:33,812 --> 00:01:36,603
Hver gang jeg prøver
å spore guttens bevegelser,

19
00:01:36,604 --> 00:01:39,146
blir jeg blokkert i utkanten av Øst.

20
00:01:39,979 --> 00:01:42,603
Folk går ikke nær den regionen,

21
00:01:42,604 --> 00:01:44,354
og dataene der er begrenset.

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,270
Kan du dele informasjonen?

23
00:01:47,271 --> 00:01:48,229
Hm?

24
00:01:48,979 --> 00:01:49,854
Vær så god.

25
00:01:50,354 --> 00:01:53,521
Om vi vil vite mer,
må vi etterforske på stedet.

26
00:01:54,021 --> 00:01:57,687
Men verkstedet går dukken
om vi ikke begynner å jobbe igjen.

27
00:01:58,812 --> 00:02:01,312
Så, Hugo, hva lette du egentlig etter...

28
00:02:03,229 --> 00:02:04,146
Hugo?

29
00:02:07,562 --> 00:02:09,186
Herregud!

30
00:02:09,187 --> 00:02:11,604
Han stikker alltid ut på egen hånd.

31
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
Hva?

32
00:02:16,104 --> 00:02:17,021
Er han tilbake?

33
00:02:32,937 --> 00:02:35,061
Teamets justeringer funker ikke for meg.

34
00:02:35,062 --> 00:02:37,936
Jeg beklager at Hugo ikke er her.

35
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
Nei, det var jeg som kom uten å si ifra.

36
00:02:40,437 --> 00:02:42,311
Hun er racerkjører.

37
00:02:42,312 --> 00:02:45,145
Vet du ikke det? Hun er Hugos faste kunde.

38
00:02:45,146 --> 00:02:48,395
Hvordan skulle jeg vite
om den rikmannshobbyen?

39
00:02:48,396 --> 00:02:52,520
{\an8}Resultatene matcher KI-simuleringene.
Det handler om prosessorkraft.

40
00:02:52,521 --> 00:02:57,521
Det er ikke alt. Tanken bak Tokyo Warp
er å forene teknologi og mennesker.

41
00:02:58,271 --> 00:03:03,436
Så det er åpent for alle
uavhengig av status eller penger,

42
00:03:03,437 --> 00:03:06,354
og simuleringene matcher ikke
alltid resultatene.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
<i>Enda en kollisjon!</i>

44
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
Det ser så farlig ut.

45
00:03:11,604 --> 00:03:14,937
De eneste ulykkene som skjer
i denne verden, er på banen.

46
00:03:15,437 --> 00:03:18,478
Biler som bryter sammen.
Farene gjør det spennende.

47
00:03:18,479 --> 00:03:20,478
Det er det som gjør det så kult.

48
00:03:20,479 --> 00:03:24,687
- Så det handler om flaks?
- Vel, jeg vil ikke si det.

49
00:03:25,687 --> 00:03:27,229
Mer om hvor vinden blåser.

50
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
<i>I tet har vi en S1-modell
med den nyeste simuleringsmotoren.</i>

51
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
<i>Amarin Lu, den eneste raceren
som kjører manuelt i dag,</i>

52
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
<i>havner langt nede, som forventet av mange.</i>

53
00:03:41,229 --> 00:03:44,478
Stram fjæren til grensen,
så den blir ultra-responsiv.

54
00:03:44,479 --> 00:03:47,645
Den er kjempestram.
Den blir vanskelig å styre.

55
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
Det er greit.

56
00:03:53,854 --> 00:03:56,562
Jeg lar ikke en AI-sykkel slå meg.

57
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
Hva?

58
00:04:01,104 --> 00:04:06,145
{\an8}Den er tom. Jeg tar alltid med meg
et av Hugos sukkertøy for hell og lykke.

59
00:04:06,146 --> 00:04:09,521
Alt dette snakket om vind og flaks...
Hva er det med deg?

60
00:04:14,187 --> 00:04:15,312
Kom og se på.

61
00:04:16,146 --> 00:04:17,853
Du liker visst motorsykler.

62
00:04:17,854 --> 00:04:19,729
Ikke egentlig.

63
00:04:20,437 --> 00:04:24,146
Særlig da. Det er annerledes
å se det i virkeligheten.

64
00:04:27,479 --> 00:04:30,603
<i>Høydepunktet i Tokyo Warp,
sponset av Digitaldepartementet,</i>

65
00:04:30,604 --> 00:04:33,270
<i>er uten tvil denne neste banen!</i>

66
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
<i>Banen kombinerer effektiviteten
til byens infrastruktur med ultimat moro</i>

67
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
<i>og endrer form underveis!</i>

68
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
Løpet kombinerer underholdning
med infrastrukturoptimering,

69
00:04:46,229 --> 00:04:50,270
som en test av nødtiltak
mot terrorisme, katastrofer og mer.

70
00:04:50,271 --> 00:04:52,770
Tre fluer i én smekk, hva?

71
00:04:52,771 --> 00:04:56,061
<i>Tokyo er scenen,
der den forvandles til en racerbane.</i>

72
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
<i>Helautomatiske KI-modeller,</i>

73
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
<i>hybridmodeller som kombinerer
mennesker og KI,</i>

74
00:05:01,437 --> 00:05:05,936
<i>og menneskelige ryttere
som styrer sykkelen manuelt,</i>

75
00:05:05,937 --> 00:05:07,646
<i>vil knive om seieren i dag.</i>

76
00:05:08,562 --> 00:05:09,604
Jøss.

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
- Hva?
- Ingenting.

78
00:05:18,979 --> 00:05:20,104
En lykkeamulett...

79
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
<i>Er dere på vei?</i>

80
00:05:24,354 --> 00:05:27,895
<i>Leveransen! Jeg ba dere
hente en pakke i Øst, ikke sant?</i>

81
00:05:27,896 --> 00:05:30,937
<i>Dere har vel ikke glemt det
på grunn av løpet?</i>

82
00:05:32,062 --> 00:05:32,937
<i>Spoke!</i>

83
00:05:33,437 --> 00:05:35,686
Vi kan ikke ta flere dager fri.

84
00:05:35,687 --> 00:05:38,353
Dra nå, så verkstedet ikke går konkurs.

85
00:05:38,354 --> 00:05:42,353
<i>Jentungen kan ikke erstatte Hugo,
så det går ikke i dag.</i>

86
00:05:42,354 --> 00:05:43,561
<i>Hva sa du?</i>

87
00:05:43,562 --> 00:05:46,771
Dere får bare finne ut av det!
Pokker heller.

88
00:05:49,937 --> 00:05:50,771
SPORER DATA

89
00:05:56,937 --> 00:06:01,228
- Jeg gjør det ikke hvis det er mye bry.
- Leverer vi ikke hjertene våre?

90
00:06:01,229 --> 00:06:03,228
Ikke bland meg med den fyren.

91
00:06:03,229 --> 00:06:05,729
Jeg vil bare kjøre sykkelen min.

92
00:06:06,229 --> 00:06:08,520
Er du seriøs? Greit.

93
00:06:08,521 --> 00:06:11,020
Når løpet har passert, tar vi motorveien...

94
00:06:11,021 --> 00:06:12,686
Nei, vi rekker det ikke.

95
00:06:12,687 --> 00:06:14,228
Så hva gjør vi?

96
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
<i>Den siste runden begynner nå!</i>

97
00:06:18,854 --> 00:06:21,604
Jeg skal bevise at jeg er den raskeste.

98
00:06:23,104 --> 00:06:25,603
Vi må komme oss på motorveien foran dem.

99
00:06:25,604 --> 00:06:30,145
Hva?! Mener du kappkjøre
mot racerkjørerne?

100
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
<i>Tre.</i>

101
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
<i>To.</i>

102
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
Denne jobben er umulig uten Hugo.

103
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
<i>Kjør!</i>

104
00:06:41,104 --> 00:06:44,937
<i>Tokyo Warp Grand Prix er i gang!</i>

105
00:07:01,062 --> 00:07:02,437
Det er jo helt sprøtt.

106
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
Spoke, hva gjør du?

107
00:07:27,229 --> 00:07:28,811
Ok, kjør rett fram herfra.

108
00:07:28,812 --> 00:07:30,812
Denne ruten får oss dit i tide.

109
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
Det er feil vei.

110
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
Si noe, da!

111
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
- Du har en fin stemme.
- Hva?

112
00:07:45,937 --> 00:07:48,686
Jeg sa jo at den veien var... Hei, se opp!

113
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Hvor kjører du egentlig?

114
00:08:01,479 --> 00:08:03,896
Rop høyere, partner!

115
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
BRIKKELØS

116
00:08:26,937 --> 00:08:28,104
Hm?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,354
Unnskyld meg.

118
00:08:43,021 --> 00:08:45,104
Er det noen her?

119
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
LEVERANSELOGG

120
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
Hva gjør du her?

121
00:10:08,979 --> 00:10:10,271
Du kjører så fort!

122
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
Banen endres underveis.

123
00:10:28,646 --> 00:10:30,311
Vi rekker det ikke!

124
00:10:30,312 --> 00:10:33,479
Pokker heller. Om vi bare kjente
veiens bevegelser.

125
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
{\an8}Hva gjør du?

126
00:10:48,396 --> 00:10:49,229
Hva?

127
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
Om jeg bare kunne finne koden til banen...

128
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
Fant den. Ta til venstre der!

129
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
Hver del har en markør.

130
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
De bruker dem for å endre formen på veien.

131
00:11:23,646 --> 00:11:24,896
Ta til høyre her!

132
00:11:28,146 --> 00:11:29,021
Venstre!

133
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
Og så høyre igjen!

134
00:11:44,146 --> 00:11:45,562
{\an8}Motorveien nærmer seg.

135
00:11:49,396 --> 00:11:50,437
En blindvei.

136
00:12:01,937 --> 00:12:02,896
Vi klarer det.

137
00:12:04,062 --> 00:12:05,062
Trå på gassen!

138
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
Høres gøy ut.

139
00:12:14,312 --> 00:12:15,146
Kjør.

140
00:12:15,646 --> 00:12:18,146
Kjør!

141
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
Igjen?

142
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
Jøss. Jeg kan ikke tro at du slo racerne.

143
00:13:01,896 --> 00:13:06,271
Dette er ytterkanten av Øst.
Du kan kalle det et kritisk punkt i Tokyo.

144
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
{\an8}La oss kjøre utenom.

145
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
{\an8}- Det tar lenger tid.
- Bare gjør det.

146
00:13:12,854 --> 00:13:14,021
Vi har det travelt.

147
00:13:20,104 --> 00:13:24,437
{\an8}De greiene du gjorde.
Kan du hacke systemet?

148
00:13:25,437 --> 00:13:28,396
Jeg koblet sammen skrotet i verkstedet.

149
00:13:28,937 --> 00:13:32,312
Vet ikke om jeg klarer det igjen.
Men jeg var desperat.

150
00:13:34,187 --> 00:13:36,312
Du har omgått systemet.

151
00:13:38,604 --> 00:13:43,062
Ved å omgå systemet blir vi frie.

152
00:13:46,396 --> 00:13:49,104
- Det gir ingen mening.
- Du er så irriterende.

153
00:13:55,729 --> 00:13:56,978
Hvem jobber du for?

154
00:13:56,979 --> 00:13:58,311
Firfisla, eller hva?

155
00:13:58,312 --> 00:14:00,021
Nei, jeg...

156
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
Vi blir også overvåket av Firfisla.

157
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
Kjenner du til ham?

158
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
Det tar tid å fange
jentungen i nettet vårt.

159
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
Etter som systemet blir mer effektivt,

160
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
oppstår det stadig flere sprekker.

161
00:14:31,937 --> 00:14:35,771
Med de hackeferdighetene
blir det ikke så enkelt å finne henne.

162
00:14:36,271 --> 00:14:39,562
Vår eneste mulighet
er å fange henne til fots.

163
00:14:40,146 --> 00:14:42,812
Høres ut som en jobb for en idiot.

164
00:14:43,812 --> 00:14:47,021
- Jeg mente...
<i>- Løpet går nå inn i andre halvdel!</i>

165
00:14:47,521 --> 00:14:49,854
- Her er maten din.
<i>- Endelig litt action!</i>

166
00:14:50,354 --> 00:14:55,103
Hva slags kjøretøy hadde den brikkeløse
på Muren da han ble tatt?

167
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Hvem vet?
Jeg har ikke tilgang til dataene.

168
00:14:58,562 --> 00:15:02,395
- Hva om det var en motorsykkel?
- Det er umulig.

169
00:15:02,396 --> 00:15:06,103
Muren eller en sporer ville tatt dem,
og motoren blitt kvalt.

170
00:15:06,104 --> 00:15:07,936
Da er det game over.

171
00:15:07,937 --> 00:15:10,228
Ja, hvis den var elektronisk drevet.

172
00:15:10,229 --> 00:15:13,229
Men hva om det var en forbrenningsmotor?

173
00:15:14,646 --> 00:15:16,020
Nå er det lunsj!

174
00:15:16,021 --> 00:15:17,020
La oss dra.

175
00:15:17,021 --> 00:15:17,937
Hva?

176
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
Hvor da?

177
00:15:20,646 --> 00:15:23,229
Til en sprekk vi overså.

178
00:15:34,062 --> 00:15:35,562
Vi skal hente en pakke.

179
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
Det tok lang tid.
Dere rekker ikke auksjonen.

180
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
Hva er det?

181
00:15:45,479 --> 00:15:48,562
Lys som kontrollerer trafikken.
Et trafikklys.

182
00:15:49,271 --> 00:15:52,145
De forsvant fra Tokyo
for en god stund siden.

183
00:15:52,146 --> 00:15:55,396
En ulovlig antikvitet
som bare entusiaster kjøper.

184
00:15:59,271 --> 00:16:01,896
Endelig har vi kommet
til dagens høydepunkt.

185
00:16:02,854 --> 00:16:06,271
En historisk gjenstand
som en gang i tiden lenket oss.

186
00:16:07,229 --> 00:16:10,354
Rangert som den relikvien
folk er lykkeligst uten.

187
00:16:11,021 --> 00:16:12,479
Trafikklyset.

188
00:16:13,729 --> 00:16:16,978
Tenk at folk adlød den der
når de beveget seg rundt.

189
00:16:16,979 --> 00:16:18,353
- 330 000.
- Jeg føler...

190
00:16:18,354 --> 00:16:19,270
400 000!

191
00:16:19,271 --> 00:16:21,061
...at verden vi lever i nå...

192
00:16:21,062 --> 00:16:23,146
- 500 000.
- ...har blitt friere.

193
00:16:23,646 --> 00:16:25,061
Noen andre?

194
00:16:25,062 --> 00:16:26,062
Frie...

195
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
<i>Halvparten av deltakerne
har allerede krasjet.</i>

196
00:16:32,562 --> 00:16:35,937
<i>De gjenværende er så nær hverandre
at de kan kollidere.</i>

197
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
<i>Å nei, vi har en kollisjon!</i>

198
00:16:40,229 --> 00:16:43,312
<i>Racerne bak krasjer inn i ham.</i>

199
00:16:56,854 --> 00:16:58,478
<i>Kommer Amarin Lu gjennom?</i>

200
00:16:58,479 --> 00:17:00,062
Bare hold ut!

201
00:17:04,354 --> 00:17:07,271
<i>Det er noen store svinger igjen!</i>

202
00:17:07,771 --> 00:17:10,104
<i>Amarin Lu sliter.</i>

203
00:17:11,354 --> 00:17:13,978
Jeg sa hun ville få trøbbel med styringen.

204
00:17:13,979 --> 00:17:15,062
- Hei.
- Hva?

205
00:17:15,812 --> 00:17:16,771
En lykkeamulett.

206
00:17:17,312 --> 00:17:20,771
Så har hun ingen unnskyldninger
hvis hun taper.

207
00:17:25,562 --> 00:17:28,021
<i>Amarin Lus siste pit-stop.</i>

208
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
<i>Kan hun fortsatt hente seg inn?</i>

209
00:17:31,104 --> 00:17:32,479
Seriøst, hold kjeft.

210
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
Hei.

211
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
Ingen unnskyldninger.

212
00:17:51,979 --> 00:17:53,896
Jeg har aldri unnskyldninger.

213
00:18:07,562 --> 00:18:10,521
<i>Å kjøre motorsykkel er som å puste.</i>

214
00:18:15,729 --> 00:18:18,561
Vanligvis tenker man ikke mye
mens man kjører,

215
00:18:18,562 --> 00:18:21,271
men det er innviklet
når du blir bevisst det.

216
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
Mer om hvor vinden blåser.

217
00:18:34,979 --> 00:18:36,896
Du vil forstå det når du kjører.

218
00:18:46,729 --> 00:18:47,812
Bingo.

219
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
<i>Her kommer de!</i>

220
00:18:51,521 --> 00:18:53,770
<i>En sen overraskelse fra Amarin!</i>

221
00:18:53,771 --> 00:18:57,520
<i>Den imponerende manøvreringen
ser nesten ut til å se ned på</i>

222
00:18:57,521 --> 00:19:02,354
<i>den unike, kompliserte Tokyo Warp-banen!
Vil hun klare å ta igjen teten?</i>

223
00:19:31,937 --> 00:19:34,104
En motorsykkel gir deg frihet.

224
00:19:37,062 --> 00:19:41,062
Men ingen kjenner
meningen bak denne friheten.

225
00:20:21,187 --> 00:20:22,479
Kjenn sykkelens puls.

226
00:20:30,729 --> 00:20:32,896
Og bli ett med den.

227
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
<i>Har du sett!</i>

228
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
<i>Amarin tar igjen teten!</i>

229
00:22:01,437 --> 00:22:02,354
Ikke dårlig.

230
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
Lykkeamuletten virket visst.

231
00:22:08,396 --> 00:22:09,229
Sukkertøy.

232
00:22:10,437 --> 00:22:12,521
Funker i alle klissete situasjoner.

233
00:22:13,354 --> 00:22:14,396
Tok du den?

234
00:22:18,604 --> 00:22:22,229
- Jeg nekter å ta del i ordspillet.
- Du er en biker, tross alt.

235
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
<i>Vinneren er Amarin Lu!</i>

236
00:22:30,521 --> 00:22:32,604
<i>Gratulerer!</i>

237
00:22:34,146 --> 00:22:35,811
<i>Den eneste manuelle føreren...</i>

238
00:22:35,812 --> 00:22:38,436
<i>Det gikk visst bra
med både Amarin og leveransen.</i>

239
00:22:38,437 --> 00:22:40,645
<i>- ...hennes første seier!</i>
- Amarin vant.

240
00:22:40,646 --> 00:22:43,937
<i>Jeg vet det.
Men vi har viktigere ting å tenke på.</i>

241
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
Jeg skannet noen steder
med lignende hendelser

242
00:22:49,062 --> 00:22:51,812
og sporet bevegelsene
som førte fram til det.

243
00:22:52,396 --> 00:22:56,354
Og som jeg ante, ser alle ut til
å være knyttet til narkotikahandel.

244
00:22:57,646 --> 00:23:00,062
Så det var ikke bare en ulykke, hva?

245
00:23:01,646 --> 00:23:04,937
Og alle sakene har én ting til felles.

246
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
Den ansvarlige
for etterforskningen er Firfisla.

247
00:23:11,021 --> 00:23:14,146
<i>Skjer det ulykker
under etterforskningen hans?</i>

248
00:23:14,729 --> 00:23:17,771
<i>Eller får han det til å se ut som ulykker?</i>

249
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
<i>Er det mulig at han...</i>

250
00:23:23,771 --> 00:23:25,979
Disse er de neste på lista.

251
00:24:52,562 --> 00:24:57,562
Tekst: Marie Wisur Lofthus