ALERTĂ
Pur și simplu zboară!
Asta da cursă!
Demnă de Warp Grand Prix!
GARAJUL SUMA
Frumusețea efemeră a motoarelor și a piloților în plin avânt!
Cum spune proverbul, „toamna se numără bolizii”!
Cursa din acest an e mai acerbă decât de obicei.
- Tokyo Warp, cursa între AI și oameni! - Poftim!
Începi să-ți intri în rol.
A făcut upgrade la accesorii. O să fie mai ușor să trecem de Ziduri.
Ce ușurare! N-o să mai picăm în plasă ca înainte.
Măi, ia vezi!
Îți mulțumesc, Kai!
Ai aflat ceva despre incident?
De câte ori caut traseele puștiului,
mă blochez la periferia Estului.
Nimeni nu se apropie de zona aia,
iar datele sunt limitate.
Poți să-mi trimiți datele alea?
Poftim!
Dacă vrem să mai aflăm ceva, putem doar la fața locului.
Dar garajul ăsta n-o să reziste dacă nu reluăm lucrul.
Ia zi, Hugo, ce anume căutai...
Hugo!
Pe bune?
Mereu o șterge așa, de capul lui.
Ce?
S-a întors?
Nu sunt mulțumită de mecanicii mei.
Îmi pare rău că Hugo lipsește pentru moment.
Nu, eu am venit pe nepusă masă.
E pilot de curse!
Nu știi? E clienta lui Hugo.
De unde era să știu că bogații au pasiunea asta?
Rezultatele corespund simulărilor. Ține de puterea de procesare.
Dar asta nu e totul.
Conceptul Tokyo Warp unește tehnologia și oamenii.
E accesibil oricui, indiferent de rang sau avere,
iar simulările nu redau mereu rezultatele.
Nu se poate! Încă un accident!
E foarte riscant.
Pe pista aia au loc singurele accidente din lume.
Mașini care se defectează. Fiorul din fața primejdiei.
Asta asigură succesul cursei.
Deci e la noroc?
Păi, n-aș spune chiar așa.
E după cum bate vântul.
În pole-position, un Model S1 cu cel mai recent motor de simulare.
Amarin Lu, singura care a ales să conducă manual astăzi,
cade în clasament, cum se și așteptau mulți.
Strânge arcul de tot. Vreau să fie extrem de nervoasă.
E deja strâns la maximum. O să fie greu de manevrat.
Nu-i nimic.
Nu mă las învinsă de un bolid AI.
Ce?
S-au terminat.
Am mereu bomboane de la Hugo. Îmi aduc noroc, ca un talisman.
Ce-i cu textele astea despre vânt și de noroc?
Vino să vezi!
Văd că-ți plac motocicletele.
Nu prea.
Cu atât mai bine.
Vezi altfel cu ochii tăi.
Senzația Tokyo Warp, sponsorizat de Ministerul Digital,
este, fără îndoială, următoarea cursă!
Îmbinând eficiența infrastructurii cu distracția maximă,
pista își modifică forma în timp real!
Cursa îmbină divertismentul cu optimizarea infrastructurii.
E un test pentru măsuri de urgență contra terorismului și dezastrelor.
Trei iepuri dintr-un foc?
Scena va fi orașul, transformat în circuit.
Modele AI, complet automatizate,
modele hibrid, alcătuite din om și AI,
și piloți care manevrează totul din ghidon se vor înfrunta pe viață și pe moarte!
Măiculiță!
- Ce e? - Nimic.
Un talisman...
Ați pornit?
Livrarea!
V-am zis că avem un colet în Est, nu?
Doar nu v-ați luat cu cursa și ați uitat?
Spoke!
Nu ne mai permitem zile libere!
La treabă, altfel s-a zis cu garajul!
Puștoaica nu îl poate înlocui pe Hugo, așa că azi nu se poate.
Ce-ai zis? Faceți bine și descurcați-vă!
Dă-o naibii!
DATE DE URMĂRIRE
Dacă e prea complicat, nu mă bag.
Credeam că punem inimă în livrări.
Nu mă pune în aceeași oală cu el!
Eu nu vreau decât să-mi călăresc motorul.
Tu vorbești serios? Bine, fie!
Trece plutonul, o luăm pe magistrală...
Așa nu ajungem la timp.
Atunci, ce facem?
În câteva momente începe runda finală!
O să le arăt că eu sunt cea mai rapidă.
Va trebui să le-o luăm înainte.
Ce? Adică ne întrecem cu piloții de curse?
Trei!
Doi!
N-o să reușim fără Hugo.
Start!
S-a dat startul la Tokyo Warp Grand Prix!
E nebunie curată.
Spoke! Ce faci?
De aici, drept înainte!
Așa o să ajungem la timp.
Nu pe aici!
Zi ceva!
- Ai o voce plăcută. - Poftim?
Ți-am zis că nu pe...
Stai! Vezi în față!
Unde ne duci?
Strigă mai tare, colega!
NEINDEXAT
Scuze!
E cineva aici?
EVIDENȚA LIVRĂRILOR
Ce cauți aici?
Mergi prea repede!
Pista o să-și modifice forma.
Nu ajungem în felul ăsta!
Drăcia dracu'!
Dacă aș ști cum se modifică pista...
Ce faci?
Ce?
De-aș vedea codul circuitului...
L-am găsit! Fă stânga aici!
Fiecare tronson are alocat un semn.
Așa modifică forma traseului.
Fă dreapta aici!
Stânga!
Iar dreapta!
Vine magistrala!
E drum închis.
Ne descurcăm.
Dă-i gaz!
E distractiv.
Hai!
Du-te!
Iarăși?
Nu-mi vine să cred că i-ai întrecut pe piloți!
Asta e periferia Estului.
Un punct critic al orașului.
Să virăm înainte să ajungem acolo.
- Am întârzia. - Fă cum spun.
Ne grăbim.
Chestia de adineauri...
Poți să piratezi și sistemul?
Am făcut upgrade cu vechiturile din garaj.
Nu știu de câte ori aș reuși, dar eram disperată.
Ai făcut mai mult de atât.
Dacă trecem de sistem, devenim liberi.
Vorbești aiurea.
Mă enervezi.
Pentru cine lucrezi?
Pentru Gușter, nu?
Nu, eu...
Și pe noi ne filează Gușterul.
Știi de Gușter?
Puștoaica nu ne cade în plasă atât de repede cum credeam.
Cu cât devine mai eficient sistemul,
cu atât apar mai multe breșe.
Cu talentul ei de hacker,
nu va fi ușor de găsit.
Până la urmă, singura opțiune e s-o prindem pe teren.
Asta e alergătură după cai verzi pe pereți.
- Voiam să spun... - Intrăm în a jumătatea secundă a cursei!
- Poftă bună! - În sfârșit, devine palpitant!
Ce vehicul avea neindexatul când l-am prins la Zid?
Cine știe? Nu pot să accesez datele.
Dacă era o motocicletă?
E imposibil.
L-ar prinde Zidul sau senzoroțile și i s-ar opri motorul.
Și, atunci, adio!
Asta, dacă ar avea comenzi electronice.
Dar dacă ar fi un motor cu combustie internă?
La masă!
- Să mergem! - Poftim?
Unde?
Să căutăm breșa care ne-a scăpat.
Frate... Aoleu!
Am venit după colet.
Prea târziu. Nu mai ajungeți la licitație.
Ce e asta?
Lumini care controlează traficul.
Un semafor.
Au dispărut din oraș de multă vreme.
E o relicvă ilicită cumpărată doar de entuziaști.
În sfârșit, a sosit senzația zilei.
Acest obiect istoric care ne limita odinioară.
E pe primul loc între relicvele de care ne lipsim bucuroși.
Semaforul.
E greu de crezut că oamenii se mișcau după el.
330.000!
- Când îl văd, mi-e clar. - 400.000!
- Lumea de azi e mai liberă. - Aud 500.000!
Mai licitează cineva?
Liberă...
Jumătate din plutonul finalei s-a accidentat.
Piloții rămași țin aproape, riscând să se ciocnească.
Nu se poate! Un accident!
Piloții din urma lui au fost prinși în carambol!
Poate Amarin Lu să pătrundă?
Ține-te bine!
Doamne, încă o turnantă critică!
Amarin Lu are probleme.
I-am spus că n-o să fie manevrabilă.
- Auzi? - Ce e?
Talismanul.
Ca să nu aibă nicio scuză dacă pierde.
Amarin Lu, pentru ultima oară la standuri.
E prea târziu pentru o revenire?
Pe bune, mai taci!
Alo!
Acum nu mai ai nicio scuză.
Nici nu mi-aș căuta scuze.
Motocicleta o pilotezi așa cum respiri.
De obicei o faci fără să te gândești.
E ciudat de dificil când o faci conștient.
E după cum bate vântul.
O să înțelegi la ghidon.
Bingo!
Iată-i că vin!
O surpriză de ultim moment de la Amarin!
Manevrele ei impresionante mai că par să sfideze
acest traseu Tokyo Warp unic și complex!
Oare va ajunge din urmă fruntea plutonului?
Motocicleta îți dă libertate.
Dar nimeni nu știe care e sensul acestei libertăți.
Simte-i pulsul!
Și fă-te una cu ea!
Ca să vezi!
În sfârșit, Amarin atacă fruntea plutonului!
Nu e rău.
Deci talismanul a avut efect.
Bomboana.
O bomboană la timpul ei face minuni.
Te-ai prins?
Refuz să particip la gluma asta.
Ca un motociclist rebel.
Și Amarin Lu câștigă cursa!
Felicitări!
Singura care a pilotat manual...
Se pare că Amarin și livrarea au reușit.
- Prima ei victorie! - Amarin a învins.
Știu. Dar lasă asta acum.
Am scanat locurile cu incidente similare celui cu băiatul
și am depistat traseele care au dus acolo.
Cum credeam, implicau niște probe privitoare la traficul de droguri.
Deci nu a fost un simplu accident mortal?
Și toate cazurile au un numitor comun.
Responsabilul de anchete e Gușterul ăla.
În timpul anchetelor lui au loc accidente nefericite?
Sau el e acela care le face să pară accidente?
E cumva posibil ca el să...
Indivizii ăștia urmează la rând.
Subtitrarea: Liana Oprea