1
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
{\an8}ALERTĂ

2
00:00:49,521 --> 00:00:51,395
<i>Pur și simplu zboară!</i>

3
00:00:51,396 --> 00:00:52,936
<i>Asta da cursă!</i>

4
00:00:52,937 --> 00:00:55,645
{\an8}Demnă de Warp Grand Prix!

5
00:00:55,646 --> 00:00:56,853
GARAJUL SUMA

6
00:00:56,854 --> 00:01:01,270
<i>Frumusețea efemeră a motoarelor
și a piloților în plin avânt!</i>

7
00:01:01,271 --> 00:01:05,146
<i>Cum spune proverbul,
„toamna se numără bolizii”!</i>

8
00:01:05,979 --> 00:01:08,770
<i>Cursa din acest an e mai acerbă
decât de obicei.</i>

9
00:01:08,771 --> 00:01:11,937
<i>- Tokyo Warp, cursa între AI și oameni!</i>
- Poftim!

10
00:01:13,062 --> 00:01:15,604
Începi să-ți intri în rol.

11
00:01:16,104 --> 00:01:20,353
A făcut upgrade la accesorii.
O să fie mai ușor să trecem de Ziduri.

12
00:01:20,354 --> 00:01:23,770
Ce ușurare!
N-o să mai picăm în plasă ca înainte.

13
00:01:23,771 --> 00:01:24,979
Măi, ia vezi!

14
00:01:26,354 --> 00:01:27,729
Îți mulțumesc, Kai!

15
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
Ai aflat ceva despre incident?

16
00:01:33,812 --> 00:01:36,520
De câte ori caut traseele puștiului,

17
00:01:36,521 --> 00:01:39,271
mă blochez la periferia Estului.

18
00:01:39,979 --> 00:01:42,603
Nimeni nu se apropie de zona aia,

19
00:01:42,604 --> 00:01:44,312
iar datele sunt limitate.

20
00:01:45,146 --> 00:01:47,271
Poți să-mi trimiți datele alea?

21
00:01:48,979 --> 00:01:49,854
Poftim!

22
00:01:50,354 --> 00:01:53,936
Dacă vrem să mai aflăm ceva,
putem doar la fața locului.

23
00:01:53,937 --> 00:01:57,687
Dar garajul ăsta n-o să reziste
dacă nu reluăm lucrul.

24
00:01:58,812 --> 00:02:01,312
Ia zi, Hugo, ce anume căutai...

25
00:02:03,229 --> 00:02:04,562
Hugo!

26
00:02:07,562 --> 00:02:09,186
Pe bune?

27
00:02:09,187 --> 00:02:11,604
Mereu o șterge așa, de capul lui.

28
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
Ce?

29
00:02:16,104 --> 00:02:17,437
S-a întors?

30
00:02:32,937 --> 00:02:35,061
Nu sunt mulțumită de mecanicii mei.

31
00:02:35,062 --> 00:02:37,936
Îmi pare rău
că Hugo lipsește pentru moment.

32
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
Nu, eu am venit pe nepusă masă.

33
00:02:40,437 --> 00:02:42,311
E pilot de curse!

34
00:02:42,312 --> 00:02:44,562
Nu știi? E clienta lui Hugo.

35
00:02:45,146 --> 00:02:47,979
De unde era să știu
că bogații au pasiunea asta?

36
00:02:48,479 --> 00:02:52,520
{\an8}Rezultatele corespund simulărilor.
Ține de puterea de procesare.

37
00:02:52,521 --> 00:02:53,937
Dar asta nu e totul.

38
00:02:54,521 --> 00:02:58,186
Conceptul Tokyo Warp unește
tehnologia și oamenii.

39
00:02:58,187 --> 00:03:03,603
E accesibil oricui,
indiferent de rang sau avere,

40
00:03:03,604 --> 00:03:06,354
iar simulările nu redau mereu rezultatele.

41
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
<i>Nu se poate! Încă un accident!</i>

42
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
E foarte riscant.

43
00:03:11,604 --> 00:03:14,854
Pe pista aia au loc
singurele accidente din lume.

44
00:03:15,396 --> 00:03:18,520
Mașini care se defectează.
Fiorul din fața primejdiei.

45
00:03:18,521 --> 00:03:20,395
Asta asigură succesul cursei.

46
00:03:20,396 --> 00:03:22,353
Deci e la noroc?

47
00:03:22,354 --> 00:03:24,687
Păi, n-aș spune chiar așa.

48
00:03:25,729 --> 00:03:27,229
E după cum bate vântul.

49
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
<i>În pole-position, un Model S1
cu cel mai recent motor de simulare.</i>

50
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
<i>Amarin Lu, singura
care a ales să conducă manual astăzi,</i>

51
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
<i>cade în clasament,
cum se și așteptau mulți.</i>

52
00:03:41,229 --> 00:03:44,561
Strânge arcul de tot.
Vreau să fie extrem de nervoasă.

53
00:03:44,562 --> 00:03:47,646
E deja strâns la maximum.
O să fie greu de manevrat.

54
00:03:48,229 --> 00:03:49,562
Nu-i nimic.

55
00:03:53,854 --> 00:03:56,562
Nu mă las învinsă de un bolid AI.

56
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
Ce?

57
00:04:01,104 --> 00:04:02,520
{\an8}S-au terminat.

58
00:04:02,521 --> 00:04:06,145
{\an8}Am mereu bomboane de la Hugo.
Îmi aduc noroc, ca un talisman.

59
00:04:06,146 --> 00:04:09,854
Ce-i cu textele astea
despre vânt și de noroc?

60
00:04:14,187 --> 00:04:15,312
Vino să vezi!

61
00:04:16,104 --> 00:04:17,854
Văd că-ți plac motocicletele.

62
00:04:18,437 --> 00:04:19,729
Nu prea.

63
00:04:20,437 --> 00:04:21,729
Cu atât mai bine.

64
00:04:22,646 --> 00:04:24,146
Vezi altfel cu ochii tăi.

65
00:04:27,479 --> 00:04:30,686
<i>Senzația Tokyo Warp,
sponsorizat de Ministerul Digital,</i>

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,270
<i>este, fără îndoială, următoarea cursă!</i>

67
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
<i>Îmbinând eficiența infrastructurii
cu distracția maximă,</i>

68
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
<i>pista își modifică forma în timp real!</i>

69
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
Cursa îmbină divertismentul
cu optimizarea infrastructurii.

70
00:04:46,229 --> 00:04:50,395
E un test pentru măsuri de urgență
contra terorismului și dezastrelor.

71
00:04:50,396 --> 00:04:52,771
Trei iepuri dintr-un foc?

72
00:04:53,354 --> 00:04:56,061
<i>Scena va fi orașul,
transformat în circuit.</i>

73
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
<i>Modele AI, complet automatizate,</i>

74
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
<i>modele hibrid, alcătuite din om și AI,</i>

75
00:05:01,437 --> 00:05:07,646
<i>și piloți care manevrează totul din ghidon
se vor înfrunta pe viață și pe moarte!</i>

76
00:05:08,562 --> 00:05:10,021
Măiculiță!

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
- Ce e?
- Nimic.

78
00:05:18,979 --> 00:05:20,312
Un talisman...

79
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
<i>Ați pornit?</i>

80
00:05:24,354 --> 00:05:25,603
<i>Livrarea!</i>

81
00:05:25,604 --> 00:05:27,895
<i>V-am zis că avem un colet în Est, nu?</i>

82
00:05:27,896 --> 00:05:30,937
<i>Doar nu v-ați luat cu cursa și ați uitat?</i>

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,353
<i>Spoke!</i>

84
00:05:33,354 --> 00:05:35,770
Nu ne mai permitem zile libere!

85
00:05:35,771 --> 00:05:38,353
La treabă, altfel s-a zis cu garajul!

86
00:05:38,354 --> 00:05:42,353
<i>Puștoaica nu îl poate înlocui pe Hugo,
așa că azi nu se poate.</i>

87
00:05:42,354 --> 00:05:45,686
Ce-ai zis? Faceți bine și descurcați-vă!

88
00:05:45,687 --> 00:05:46,979
Dă-o naibii!

89
00:05:49,854 --> 00:05:50,812
{\an8}DATE DE URMĂRIRE

90
00:05:56,937 --> 00:05:59,145
Dacă e prea complicat, nu mă bag.

91
00:05:59,146 --> 00:06:01,228
Credeam că punem inimă în livrări.

92
00:06:01,229 --> 00:06:03,270
Nu mă pune în aceeași oală cu el!

93
00:06:03,271 --> 00:06:06,145
Eu nu vreau decât să-mi călăresc motorul.

94
00:06:06,146 --> 00:06:08,520
Tu vorbești serios? Bine, fie!

95
00:06:08,521 --> 00:06:10,978
Trece plutonul, o luăm pe magistrală...

96
00:06:10,979 --> 00:06:12,686
Așa nu ajungem la timp.

97
00:06:12,687 --> 00:06:14,228
Atunci, ce facem?

98
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
<i>În câteva momente începe runda finală!</i>

99
00:06:18,854 --> 00:06:21,729
O să le arăt că eu sunt cea mai rapidă.

100
00:06:23,104 --> 00:06:25,603
Va trebui să le-o luăm înainte.

101
00:06:25,604 --> 00:06:30,145
Ce? Adică ne întrecem cu piloții de curse?

102
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
<i>Trei!</i>

103
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
<i>Doi!</i>

104
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
N-o să reușim fără Hugo.

105
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
<i>Start!</i>

106
00:06:41,104 --> 00:06:45,104
<i>S-a dat startul la Tokyo Warp Grand Prix!</i>

107
00:07:01,062 --> 00:07:02,604
E nebunie curată.

108
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
Spoke! Ce faci?

109
00:07:27,229 --> 00:07:28,811
De aici, drept înainte!

110
00:07:28,812 --> 00:07:30,604
Așa o să ajungem la timp.

111
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
Nu pe aici!

112
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
Zi ceva!

113
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
- Ai o voce plăcută.
- Poftim?

114
00:07:45,937 --> 00:07:47,311
Ți-am zis că nu pe...

115
00:07:47,312 --> 00:07:48,686
Stai! Vezi în față!

116
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Unde ne duci?

117
00:08:01,479 --> 00:08:03,896
Strigă mai tare, colega!

118
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
NEINDEXAT

119
00:08:39,187 --> 00:08:40,521
Scuze!

120
00:08:43,021 --> 00:08:45,104
E cineva aici?

121
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
EVIDENȚA LIVRĂRILOR

122
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
Ce cauți aici?

123
00:10:08,979 --> 00:10:10,271
Mergi prea repede!

124
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
Pista o să-și modifice forma.

125
00:10:28,646 --> 00:10:30,311
Nu ajungem în felul ăsta!

126
00:10:30,312 --> 00:10:31,686
Drăcia dracu'!

127
00:10:31,687 --> 00:10:33,812
Dacă aș ști cum se modifică pista...

128
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
{\an8}Ce faci?

129
00:10:48,396 --> 00:10:49,271
Ce?

130
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
De-aș vedea codul circuitului...

131
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
L-am găsit! Fă stânga aici!

132
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
Fiecare tronson are alocat un semn.

133
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
Așa modifică forma traseului.

134
00:11:23,646 --> 00:11:24,687
Fă dreapta aici!

135
00:11:28,146 --> 00:11:29,187
Stânga!

136
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
Iar dreapta!

137
00:11:44,146 --> 00:11:45,562
{\an8}Vine magistrala!

138
00:11:49,396 --> 00:11:50,854
E drum închis.

139
00:12:01,937 --> 00:12:02,896
Ne descurcăm.

140
00:12:04,062 --> 00:12:05,146
Dă-i gaz!

141
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
E distractiv.

142
00:12:14,312 --> 00:12:15,561
Hai!

143
00:12:15,562 --> 00:12:18,146
Du-te!

144
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
Iarăși?

145
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
Nu-mi vine să cred
că i-ai întrecut pe piloți!

146
00:13:01,896 --> 00:13:03,770
Asta e periferia Estului.

147
00:13:03,771 --> 00:13:06,271
Un punct critic al orașului.

148
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
{\an8}Să virăm înainte să ajungem acolo.

149
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
{\an8}- Am întârzia.
- Fă cum spun.

150
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
Ne grăbim.

151
00:13:20,104 --> 00:13:21,354
{\an8}Chestia de adineauri...

152
00:13:21,854 --> 00:13:24,437
{\an8}Poți să piratezi și sistemul?

153
00:13:25,437 --> 00:13:28,396
Am făcut upgrade cu vechiturile din garaj.

154
00:13:28,937 --> 00:13:32,646
{\an8}Nu știu de câte ori aș reuși,
dar eram disperată.

155
00:13:34,187 --> 00:13:36,312
Ai făcut mai mult de atât.

156
00:13:38,604 --> 00:13:43,062
Dacă trecem de sistem, devenim liberi.

157
00:13:46,396 --> 00:13:47,895
Vorbești aiurea.

158
00:13:47,896 --> 00:13:49,396
Mă enervezi.

159
00:13:55,729 --> 00:13:56,978
Pentru cine lucrezi?

160
00:13:56,979 --> 00:13:58,311
Pentru Gușter, nu?

161
00:13:58,312 --> 00:14:00,021
Nu, eu...

162
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
Și pe noi ne filează Gușterul.

163
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
Știi de Gușter?

164
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
Puștoaica nu ne cade în plasă
atât de repede cum credeam.

165
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
Cu cât devine mai eficient sistemul,

166
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
cu atât apar mai multe breșe.

167
00:14:31,937 --> 00:14:33,728
Cu talentul ei de hacker,

168
00:14:33,729 --> 00:14:35,771
nu va fi ușor de găsit.

169
00:14:36,271 --> 00:14:39,562
Până la urmă,
singura opțiune e s-o prindem pe teren.

170
00:14:40,146 --> 00:14:42,812
Asta e alergătură
după cai verzi pe pereți.

171
00:14:43,812 --> 00:14:47,478
- Voiam să spun...
<i>- Intrăm în a jumătatea secundă a cursei!</i>

172
00:14:47,479 --> 00:14:50,270
<i>- Poftă bună!
- În sfârșit, devine palpitant!</i>

173
00:14:50,271 --> 00:14:55,103
Ce vehicul avea neindexatul
când l-am prins la Zid?

174
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Cine știe? Nu pot să accesez datele.

175
00:14:58,562 --> 00:15:01,103
Dacă era o motocicletă?

176
00:15:01,104 --> 00:15:02,395
E imposibil.

177
00:15:02,396 --> 00:15:06,103
L-ar prinde Zidul sau senzoroțile
și i s-ar opri motorul.

178
00:15:06,104 --> 00:15:07,936
Și, atunci, adio!

179
00:15:07,937 --> 00:15:10,353
Asta, dacă ar avea comenzi electronice.

180
00:15:10,354 --> 00:15:13,437
Dar dacă ar fi un motor
cu combustie internă?

181
00:15:14,646 --> 00:15:16,020
La masă!

182
00:15:16,021 --> 00:15:17,937
- Să mergem!
- Poftim?

183
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
Unde?

184
00:15:20,646 --> 00:15:23,354
Să căutăm breșa care ne-a scăpat.

185
00:15:25,687 --> 00:15:27,229
Frate... Aoleu!

186
00:15:34,062 --> 00:15:35,562
Am venit după colet.

187
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
Prea târziu. Nu mai ajungeți la licitație.

188
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
Ce e asta?

189
00:15:45,479 --> 00:15:47,561
Lumini care controlează traficul.

190
00:15:47,562 --> 00:15:48,771
Un semafor.

191
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
Au dispărut din oraș de multă vreme.

192
00:15:52,229 --> 00:15:55,146
E o relicvă ilicită
cumpărată doar de entuziaști.

193
00:15:59,271 --> 00:16:02,770
În sfârșit, a sosit senzația zilei.

194
00:16:02,771 --> 00:16:06,271
Acest obiect istoric
care ne limita odinioară.

195
00:16:07,229 --> 00:16:10,936
E pe primul loc între relicvele
de care ne lipsim bucuroși.

196
00:16:10,937 --> 00:16:12,937
Semaforul.

197
00:16:13,687 --> 00:16:16,936
E greu de crezut
că oamenii se mișcau după el.

198
00:16:16,937 --> 00:16:17,853
330.000!

199
00:16:17,854 --> 00:16:20,978
- Când îl văd, mi-e clar.
- 400.000!

200
00:16:20,979 --> 00:16:23,561
- Lumea de azi e mai liberă.
- Aud 500.000!

201
00:16:23,562 --> 00:16:25,061
Mai licitează cineva?

202
00:16:25,062 --> 00:16:26,229
Liberă...

203
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
<i>Jumătate din plutonul finalei
s-a accidentat.</i>

204
00:16:32,562 --> 00:16:36,104
<i>Piloții rămași țin aproape,
riscând să se ciocnească.</i>

205
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
<i>Nu se poate! Un accident!</i>

206
00:16:40,229 --> 00:16:43,312
<i>Piloții din urma lui
au fost prinși în carambol!</i>

207
00:16:56,812 --> 00:16:58,478
<i>Poate Amarin Lu să pătrundă?</i>

208
00:16:58,479 --> 00:17:00,187
Ține-te bine!

209
00:17:04,354 --> 00:17:07,271
<i>Doamne, încă o turnantă critică!</i>

210
00:17:07,771 --> 00:17:10,104
<i>Amarin Lu are probleme.</i>

211
00:17:11,354 --> 00:17:13,604
I-am spus că n-o să fie manevrabilă.

212
00:17:14,104 --> 00:17:15,062
- Auzi?
- Ce e?

213
00:17:15,812 --> 00:17:17,228
Talismanul.

214
00:17:17,229 --> 00:17:20,771
Ca să nu aibă nicio scuză dacă pierde.

215
00:17:25,562 --> 00:17:28,104
<i>Amarin Lu, pentru ultima oară la standuri.</i>

216
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
<i>E prea târziu pentru o revenire?</i>

217
00:17:31,104 --> 00:17:32,604
Pe bune, mai taci!

218
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
Alo!

219
00:17:43,646 --> 00:17:45,646
Acum nu mai ai nicio scuză.

220
00:17:51,979 --> 00:17:53,771
Nici nu mi-aș căuta scuze.

221
00:18:07,562 --> 00:18:10,521
<i>Motocicleta o pilotezi așa cum respiri.</i>

222
00:18:15,729 --> 00:18:18,146
De obicei o faci fără să te gândești.

223
00:18:18,646 --> 00:18:21,271
E ciudat de dificil când o faci conștient.

224
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
E după cum bate vântul.

225
00:18:34,979 --> 00:18:36,646
O să înțelegi la ghidon.

226
00:18:46,729 --> 00:18:48,229
Bingo!

227
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
<i>Iată-i că vin!</i>

228
00:18:51,479 --> 00:18:53,853
<i>O surpriză de ultim moment de la Amarin!</i>

229
00:18:53,854 --> 00:18:57,478
<i>Manevrele ei impresionante
mai că par să sfideze</i>

230
00:18:57,479 --> 00:18:59,936
<i>acest traseu Tokyo Warp unic și complex!</i>

231
00:18:59,937 --> 00:19:02,646
<i>Oare va ajunge din urmă
fruntea plutonului?</i>

232
00:19:31,937 --> 00:19:34,312
Motocicleta îți dă libertate.

233
00:19:37,062 --> 00:19:41,396
Dar nimeni nu știe
care e sensul acestei libertăți.

234
00:20:21,187 --> 00:20:22,479
Simte-i pulsul!

235
00:20:30,729 --> 00:20:32,896
Și fă-te una cu ea!

236
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
<i>Ca să vezi!</i>

237
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
<i>În sfârșit,
Amarin atacă fruntea plutonului!</i>

238
00:22:01,437 --> 00:22:02,646
Nu e rău.

239
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
Deci talismanul a avut efect.

240
00:22:08,396 --> 00:22:09,646
Bomboana.

241
00:22:10,437 --> 00:22:12,687
O bomboană la timpul ei face minuni.

242
00:22:13,354 --> 00:22:14,646
Te-ai prins?

243
00:22:18,604 --> 00:22:20,520
Refuz să particip la gluma asta.

244
00:22:20,521 --> 00:22:22,229
Ca un motociclist rebel.

245
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
<i>Și Amarin Lu câștigă cursa!</i>

246
00:22:30,521 --> 00:22:33,021
<i>Felicitări!</i>

247
00:22:34,021 --> 00:22:35,811
<i>Singura care a pilotat manual...</i>

248
00:22:35,812 --> 00:22:38,436
<i>Se pare că Amarin și livrarea au reușit.</i>

249
00:22:38,437 --> 00:22:40,770
<i>- Prima ei victorie!</i>
- Amarin a învins.

250
00:22:40,771 --> 00:22:43,937
<i>Știu. Dar lasă asta acum.</i>

251
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
Am scanat locurile
cu incidente similare celui cu băiatul

252
00:22:49,062 --> 00:22:51,812
și am depistat traseele care au dus acolo.

253
00:22:52,396 --> 00:22:56,354
Cum credeam, implicau niște probe
privitoare la traficul de droguri.

254
00:22:57,646 --> 00:23:00,062
Deci nu a fost un simplu accident mortal?

255
00:23:01,646 --> 00:23:05,021
Și toate cazurile au un numitor comun.

256
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
Responsabilul de anchete e Gușterul ăla.

257
00:23:11,021 --> 00:23:14,146
<i>În timpul anchetelor lui
au loc accidente nefericite?</i>

258
00:23:14,729 --> 00:23:18,187
<i>Sau el e acela
care le face să pară accidente?</i>

259
00:23:19,062 --> 00:23:21,479
<i>E cumva posibil ca el să...</i>

260
00:23:23,771 --> 00:23:26,187
<i>Indivizii ăștia urmează la rând.</i>

261
00:24:52,562 --> 00:24:57,562
Subtitrarea: Liana Oprea