VARNING
De flyger! Det här kallar jag racing!
Det här kallar jag Warp Grand Prix!
SUMA GARAGE
Det är nåt vackert över dessa framsusande höghastighetsmaskiner och förare!
Nu är det höst. Himlen är klar och maskinerna flyger i luften!
Årets lopp är tuffare än vanligt. Tokyo Warp, där AI möter äkta människor!
Här.
Wow, nu börjar du passa in.
Hon uppgraderade vår kringutrustning. Det gör det nog enklare att korsa Väggen.
Vilken lättnad. Då kanske vi inte åker fast lika ofta.
Hörru!
Tack, Kai.
Har du fått reda på nåt om incidenten?
När jag undersöker pojkens rörelsehistorik blockeras jag alltid i utkanten av Öst.
Folk håller sig borta från det området och det finns begränsat med data.
Kan du dela uppgifterna?
Här.
Om vi vill ha mer information måste vi utreda på plats.
Men garaget överlever inte om vi inte börjar jobba igen.
Förresten Hugo, vad var det du var ute efter?
Hugo?!
Men herregud! Måste han alltid vara så impulsiv?
Va?
Är han tillbaka?
- Lagets trimning funkar inte för mig. - Jag är ledsen, men Hugo är inte inne.
Jag borde hört av mig innan jag dök upp.
Så hon är tävlingsförare.
Visste du inte att hon är stamkund hos Hugo?
Varför skulle jag känna till en sån här rikemanshobby?
Resultaten matchar AI-simuleringarna. Det är en fråga om processorkraft.
Men det är inte allt. Tokyo Warp går ut på att förena teknik och människor.
Så tävlingen är öppen för alla, oavsett status eller tillgångar,
och simuleringarna ger inte alltid rätt resultat.
Åh nej, ännu en krasch!
Det verkar livsfarligt.
De enda olyckorna i den här världen sker på tävlingsbanan.
Bilar som havererar. Spänningen i att leka med elden.
Det är det som är så roligt.
Så det bygger bara på tur?
Nåja, det vet jag inte. Det beror på vilket håll vinden blåser åt.
I första startposition har vi en S1-modell med den senaste simuleringsmotorn.
Amarin Lu, den enda föraren som har valt att köra manuellt,
har fallit i rankingen, precis som väntat.
Spänn fjädern till max och gör ännu mer responsiv.
Den är maximalt spänd. Det blir svårt att manövrera.
Det gör ingenting.
Jag vägrar låta nån AI-maskin besegra mig.
Vad nu?
De är slut. Hugos godis är min bästa lyckoamulett.
Du snackar om vinden och lyckoamuletter. Vad är grejen med det?
Du borde komma och titta. Du verkar gilla motorcyklar.
Inte direkt.
Ännu bättre, då. Det annorlunda att se det på plats.
Höjdpunkten under Tokyo Warp, sponsrat av Digitala departementet,
blir garanterat nästa bana!
En kombination av vår stads effektiva infrastruktur och maximal underhållning,
för den här banan kommer att byta skepnad i realtid!
Tävlingen förenar underhållning med infrastrukturoptimering
som ett test för nödåtgärder mot terrorism, katastrofer med mera.
Tre flugor i en smäll, alltså?
Tokyo är vår skådeplats, förvandlad till en racerbana.
Vi har helautomatiserade AI-modeller,
hybridmodeller som kombinerar både människor och AI
samt mänskliga förare som manövrerar enbart med sina styren.
Snart ska de göra upp!
Wow.
- Vad? - Inget.
En lyckoamulett.
Är ni på väg, eller?
Leveransen! Bad inte jag er plocka upp en leverans i Öst?
Ni har inte glömt det på grund av tävlingen, va?
Spoke!
Vi har inte råd med fler lediga dagar. Åk nu, så att inte garaget går i konkurs.
Ungen kan inte ersätta Hugo, så det här är ingen bra dag.
Ursäkta mig?
Lös det bara! Herregud.
SPÅRNINGSHISTORIK
- Jag orkar inget tungt uppdrag. - Jag trodde att vi levererade med hjärtat.
Klumpa inte ihop mig med honom. Jag vill bara kunna köra som jag vill.
Skämtar du, eller? Men visst.
- När tävlingen passerar tar vi snabbleden... - Nej, då hinner vi inte.
Vad ska vi göra, då?
Finalomgången börjar nu!
Jag ska visa att jag är snabbast.
Vi måste ta snabbleden före dem.
Va?! Ska vi tävla mot de tävlande?
Tre, två...
Det är omöjligt utan Hugo!
Kör!
Tokyo Warp Grand Prix har just börjat!
Det är helt galet.
Vad håller du på med, Spoke?
Okej, kör rakt på nu. Med den här rutten borde vi hinna.
Det är fel håll!
Säg nåt, då!
- Jag gillar din röst. - Va?
Jag sa ju att den vägen är... Vänta, där framme!
Vart är vi på väg?!
Skrik lite högre, partner!
TAGGLÖS
Ursäkta mig!
Är det nån här?
LEVERANSER
Vad gör du här?
Du kör så fort.
Tävlingen ändrar snart banan.
Vi kommer inte hinna.
Tusan också. Om vi bara visste hur vägen ändrar sig.
Vad gör du?
Vad nu?
Om jag bara kunde identifiera banans kod...
Jag har det! Sväng vänster där.
Varje del av banan har en markör.
Det är dem de använder för att dra om vägen.
Och höger här!
Vänster!
Höger igen!
Vi närmar oss snabbleden.
Här tar det stopp.
Vi hinner!
- Gasa på! - Låter kul.
Kör.
Kör!
Igen?
Wow. Tänk att du slog tävlingsförarna.
Nu är vi i utkanten av Öst. En kritisk punkt i Tokyo, kan man säga.
Vi borde vända innan vi kommer fram.
- Då tar det längre tid. - Gör det bara.
Vi har ju bråttom.
Det där du gjorde förut... Kan du till och med hacka systemet?
Jag kopplade ihop skrotet i garaget för en uppgradering.
Jag vet inte hur ofta jag skulle klara det, men jag var desperat.
Du har övervunnit det.
Genom att röra oss bortom systemet blir vi fria.
Vad betyder det ens?
Håll tyst.
Vem jobbar du för? Det är Ödlan, va?
Nej, jag... Ödlan övervakar oss också.
Så du känner till Ödlan?
Det tar sån tid för den där ungen att fastna i vårt nät.
Ju effektivare systemet blir, desto fler sprickor uppstår.
Med hennes talang för hackning blir hon inte lätt att hitta.
I slutändan är vår enda chans att fånga henne till fots.
Snacka om hopplöst uppdrag.
- Ja, jag menar... - Loppet går nu in på andra halvan!
- Här kommer maten. - Äntligen lite action!
Vilket fordon färdades den tagglösa med när han åkte fast i Väggen häromdagen?
Vem vet? Jag har inte åtkomst till de uppgifterna.
Tänk om det var en motorcykel?
Omöjligt. Då skulle Väggen eller Spårarna ta dem och deras motor skulle stängas av.
Då är det game over.
Ja, om den hade elektronisk styrning. Men tänk om den hade en förbränningsmotor?
Nu äter vi!
- Dags att gå. - Va?
Vart då?
Till en spricka som vi lyckats förbise.
Aj!
Upphämtning.
Ni är sena. Ni hinner inte till auktionen.
Vad är det där?
Lampor som styr trafiken. Ett trafikljus.
De försvann från Tokyo för ett bra tag sen.
En illegal antikvitet som bara intresserar entusiaster.
Det är äntligen dags för dagens höjdpunkt.
Ett historiskt föremål som en gång höll oss fjättrade.
Reliken som vi människor är överlägset gladast att slippa:
trafikljuset.
Tänk att folk faktiskt lydde den där när de rörde sig i staden.
När jag ser den känner jag faktiskt att vi har fått en friare värld.
Fri...
Hälften av våra tävlande har redan kraschat.
De som återstår kör så tätt att de kan krascha in i varandra.
Åh nej, ännu en krasch!
Förarna bakom dras med, den ena efter den andra!
Kan Amarin Lu ta sig igenom?
Kom igen, då!
Vilken brutal kurvtagning!
Amarin Lu får verkligen kämpa.
Jag sa ju att den skulle bli svårmanövrerad.
- Du. - Va?
Lyckoamuletten. Vi måste se till att hon inte har några ursäkter om hon förlorar.
Amarin Lu kör ett sista depåstopp. Kommer hon lyckas återhämta sig?
Kan du hålla tyst?
Hallå!
Nu har du inga ursäkter.
Jag kommer aldrig med ursäkter!
Att köra motorcykel är som att andas.
Det kräver oftast ingen eftertanke alls,
men är märkvärdigt svårt om man är medveten om det.
Det beror på vilket håll vinden blåser åt.
Du kommer att fatta när du kör.
Bingo.
Här kommer de!
Så här sent, och Amarin överraskar!
Med sin imponerande kontroll verkar hon nästan fnysa åt
denna unika, komplicerade bana!
Hinner hon i kapp ledarklungan?
En motorcykel skänker frihet.
Men ingen känner till meningen bakom denna frihet.
Känn motorcykelns puls.
Och bli ett med den.
Ser man på! Amarin är äntligen i kapp ledarklungan.
Inte illa.
Lyckoamuletten funkade visst.
Godis.
En godisamulett gör livet lätt.
Fattar du?
- Börjar du med ordvitsar är det kört. - Har inte du kört färdigt?
Vinnaren är Amarin Lu!
Grattis!
Den enda manuella föraren...
Det gick visst bra för både Amarin och leveransen.
Amarin vann.
Jag vet. Men vi har inte tid med sånt nu.
Jag skannade några platser där man sett liknande incidenter
och spårade de rörelser som ledde fram till dem.
Precis som jag trodde hade de kopplingar till droghandel.
Så det var inte bara en dödsolycka, då?
Och alla dessa fall har en sak gemensamt.
Det är Ödlan som har skött utredningarna.
Händer oturliga olyckor under hans utredningar?
Eller får han dem att se ut som olyckor?
Kan det vara så att han...
De står näst på tur.