1
00:00:12,354 --> 00:00:15,312
(โตเกียววาร์ป)

2
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
(คําเตือน)

3
00:00:49,521 --> 00:00:51,395
เหินไปแล้ว!

4
00:00:51,396 --> 00:00:52,936
นี่แหละที่เรียกว่าการแข่งรถ!

5
00:00:52,937 --> 00:00:55,645
{\an8}นี่แหละที่เรียกว่าวาร์ปกรังด์ปรีซ์!

6
00:00:55,646 --> 00:00:56,853
(ซูมะการาจ)

7
00:00:56,854 --> 00:01:00,521
ความงดงามของเครื่องจักรความเร็วสูง
และนักแข่งทะยานขึ้นฟ้า!

8
00:01:01,354 --> 00:01:04,896
ดังคํากล่าวที่ว่าฤดูใบไม้ร่วงมีท้องฟ้าแจ่มใส
และเครื่องจักรที่บินได้!

9
00:01:05,979 --> 00:01:08,770
การแข่งปีนี้ดุเดือดกว่าที่เคย

10
00:01:08,771 --> 00:01:11,937
- โตเกียววาร์ป การแข่งระหว่างเอไอกับคน!
- นี่

11
00:01:13,062 --> 00:01:15,604
โห เริ่มดูเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

12
00:01:16,104 --> 00:01:18,561
เขาอัพเกรดอุปกรณ์

13
00:01:18,562 --> 00:01:20,353
การข้ามกําแพงน่าจะเสถียรมากขึ้น

14
00:01:20,354 --> 00:01:23,770
ค่อยยังชั่ว เราจะได้ไม่โดนจับเหมือนเมื่อก่อน

15
00:01:23,771 --> 00:01:24,896
นี่!

16
00:01:26,354 --> 00:01:27,729
ขอบใจนะ ไค

17
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
แล้วคุณเจออะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นบ้างมั้ย

18
00:01:33,812 --> 00:01:36,520
ทุกครั้งที่ฉันดูประวัติการเคลื่อนที่ของเด็กคนนั้น

19
00:01:36,521 --> 00:01:39,146
ฉันถูกบล็อกตรงชานเมืองเขตตะวันออก

20
00:01:39,979 --> 00:01:42,603
ผู้คนไม่เข้าใกล้เขตนั้น

21
00:01:42,604 --> 00:01:44,312
ข้อมูลก็มีจํากัด

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,270
เธอช่วยแชร์ข้อมูลนั้นได้มั้ย

23
00:01:47,271 --> 00:01:48,229
หืม

24
00:01:48,979 --> 00:01:49,854
นี่

25
00:01:50,354 --> 00:01:53,521
ถ้าเราอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม
เราต้องไปตรวจสอบที่สถานที่

26
00:01:54,021 --> 00:01:57,687
แต่อู่นี่คงไม่รอดแน่ ถ้าเรายังปิดร้านต่อ

27
00:01:58,812 --> 00:02:01,312
ฮิวโก้ นายมองหาอะไรอยู่...

28
00:02:03,229 --> 00:02:04,146
ฮิวโก้!

29
00:02:07,562 --> 00:02:09,186
ให้ตายสิ!

30
00:02:09,187 --> 00:02:11,604
ชอบชิงลงมือทําอะไรเองก่อนตลอดเลย

31
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
หืม

32
00:02:16,104 --> 00:02:17,021
เขากลับมาแล้วเหรอ

33
00:02:29,271 --> 00:02:31,979
(โตเกียว โอเวอร์ไรด์)

34
00:02:32,937 --> 00:02:35,061
ทีมฉันแต่งเครื่องให้ แต่มันไม่เวิร์กเลย

35
00:02:35,062 --> 00:02:37,936
ขอโทษด้วย ตอนนี้ฮิวโก้ไม่อยู่

36
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่จู่ๆ ก็แวะมา

37
00:02:40,437 --> 00:02:42,311
เธอเป็นนักแข่ง

38
00:02:42,312 --> 00:02:44,562
ไม่รู้เหรอ เธอเป็นลูกค้าประจําของฮิวโก้

39
00:02:45,146 --> 00:02:47,979
จะไปรู้เรื่องงานอดิเรกของคนรวยได้ยังไงล่ะ

40
00:02:48,479 --> 00:02:50,478
ผลลัพธ์ตรงกับแบบจําลองเอไอ

41
00:02:50,479 --> 00:02:52,104
{\an8}มันเป็นเรื่องของพลังประมวลผล

42
00:02:52,604 --> 00:02:53,937
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

43
00:02:54,521 --> 00:02:57,521
คอนเซปต์ของโตเกียววาร์ป
คือการรวมเทคโนโลยีและมนุษย์เข้าด้วยกัน

44
00:02:58,271 --> 00:03:03,603
มันเปิดให้ใครก็ได้
ไม่ว่ามีฐานะอะไรหรือมีเงินแค่ไหน

45
00:03:03,604 --> 00:03:06,354
และผลของแบบจําลอง
ก็ได้ไม่ตรงกับผลการแข่งเสมอไป

46
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
โอ้โฮ พังไปอีกคันแล้ว!

47
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
อันตรายมากเลย

48
00:03:11,604 --> 00:03:14,854
อุบัติเหตุเดียวที่เกิดขึ้นในโลกนี้คือในสนามแข่ง

49
00:03:15,396 --> 00:03:18,520
รถพัง ความตื่นเต้นที่ได้เล่นกับอันตราย

50
00:03:18,521 --> 00:03:20,395
นั่นคือสิ่งที่ทําให้มันสนุกสุดๆ

51
00:03:20,396 --> 00:03:22,353
มันขึ้นอยู่กับโชคงั้นเหรอ

52
00:03:22,354 --> 00:03:24,687
ฉันคงไม่พูดแบบนั้นหรอก

53
00:03:25,771 --> 00:03:27,229
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับสายลม

54
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
ตําแหน่งนํามีรุ่นเอสหนึ่ง
ซึ่งเป็นเครื่องยนต์จําลองรุ่นล่าสุด

55
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
อามาริน ลู นักแข่งคนเดียว
ที่เลือกขับขี่ระบบแมนนวลวันนี้

56
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
กําลังตกอันดับอย่างที่หลายคนคาดไว้

57
00:03:41,229 --> 00:03:44,478
ขันสปริงให้แน่นและทําให้มันตอบสนองไวมากๆ

58
00:03:44,479 --> 00:03:46,395
ก็แน่นเท่าที่จะแน่นได้

59
00:03:46,396 --> 00:03:47,645
มันจะคุมรถลําบาก

60
00:03:47,646 --> 00:03:48,979
ไม่เป็นไรหรอก

61
00:03:53,854 --> 00:03:56,562
ฉันจะไม่ยอมให้เครื่องจักรที่ใช้เอไอ
ชนะฉันได้หรอก

62
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
ฮะ!

63
00:04:01,104 --> 00:04:02,187
{\an8}หมดเกลี้ยงเลย

64
00:04:02,687 --> 00:04:06,145
{\an8}ฉันต้องพกขนมของฮิวโก้
เป็นเครื่องรางนําโชคไว้ตลอด

65
00:04:06,146 --> 00:04:09,521
เอาแต่พูดถึงลมถึงโชค แล้วตัวเธอเองล่ะ

66
00:04:14,187 --> 00:04:15,312
มาดูสิ

67
00:04:16,146 --> 00:04:17,853
ดูเหมือนเธอจะชอบมอเตอร์ไซค์นะ

68
00:04:17,854 --> 00:04:19,729
เปล่าซะหน่อย

69
00:04:20,437 --> 00:04:21,729
งั้นก็ยิ่งต้องมา

70
00:04:22,687 --> 00:04:24,146
มุมมองไม่เหมือนกัน

71
00:04:27,479 --> 00:04:30,603
ไฮไลต์ของโตเกียววาร์ป
สนับสนุนโดยกระทรวงดิจิทัล

72
00:04:30,604 --> 00:04:33,270
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือคอร์สต่อไป!

73
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
ผสานประสิทธิภาพโครงสร้างพื้นฐานของเมือง
เข้ากับความสนุกสุดเหวี่ยง

74
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
ลู่แข่งจะเปลี่ยนรูปร่างแบบเรียลไทม์!

75
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
การแข่งขันนี้รวมความบันเทิง
เข้ากับการเพิ่มประสิทธิภาพโครงสร้างพื้นฐาน

76
00:04:46,229 --> 00:04:50,270
ถือเป็นการทดสอบมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อต่อต้านการก่อการร้าย หายนะ และอื่นๆ

77
00:04:50,271 --> 00:04:52,770
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวงั้นเหรอ

78
00:04:52,771 --> 00:04:56,061
โตเกียวจะเป็นเวทีของเรา
มันจะถูกเปลี่ยนเป็นสนามแข่ง

79
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
แบบจําลองเอไอแบบอัตโนมัติทั้งหมด

80
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
รุ่นไฮบริดที่ผสมผสานทั้งมนุษย์และเอไอ

81
00:05:01,437 --> 00:05:05,936
และการขับขี่ด้วยมนุษย์
ที่ต้องสั่งการทุกอย่างด้วยตัวเอง

82
00:05:05,937 --> 00:05:07,646
จะต้องแข่งขันกันอย่างดุเดือด

83
00:05:08,562 --> 00:05:09,604
ว้าว

84
00:05:12,271 --> 00:05:13,228
อะไร

85
00:05:13,229 --> 00:05:14,271
เปล่า

86
00:05:18,979 --> 00:05:20,104
เครื่องรางนําโชค...

87
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
พวกนายกําลังไปใช่มั้ย

88
00:05:24,354 --> 00:05:25,603
ไปส่งของ!

89
00:05:25,604 --> 00:05:27,895
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ไปรับที่เขตตะวันออก

90
00:05:27,896 --> 00:05:30,937
ไม่ได้สนการแข่งจนลืมใช่มั้ย

91
00:05:32,062 --> 00:05:32,937
สโป๊ก!

92
00:05:33,437 --> 00:05:35,686
ให้ตายสิ เราปิดร้านต่อไม่ได้แล้วนะ

93
00:05:35,687 --> 00:05:38,353
ไปเดี๋ยวนี้เลย อู่จะได้ไม่เจ๊ง

94
00:05:38,354 --> 00:05:41,020
เด็กนี่ทําแทนฮิวโก้ไม่ได้หรอก

95
00:05:41,021 --> 00:05:42,353
ไปวันนี้ก็ไม่มีประโยชน์

96
00:05:42,354 --> 00:05:43,561
เมื่อกี้ว่าไงนะ

97
00:05:43,562 --> 00:05:45,686
พวกนายสองคนไปคิดหาทางละกัน!

98
00:05:45,687 --> 00:05:46,771
ให้ตายเถอะ

99
00:05:49,937 --> 00:05:50,771
(สืบประวัติข้อมูล)

100
00:05:56,937 --> 00:05:59,186
ถ้าวุ่นวายนัก ฉันไม่ไปส่งหรอกนะ

101
00:05:59,187 --> 00:06:01,228
นึกว่าเราจัดส่งด้วยหัวใจซะอีก

102
00:06:01,229 --> 00:06:02,812
อย่าเอาฉันไปรวมกับคนพรรค์นั้น

103
00:06:03,312 --> 00:06:05,729
ฉันแค่อยากขี่มอเตอร์ไซค์อย่างมีอิสระ

104
00:06:06,229 --> 00:06:08,520
พูดจริงเหรอเนี่ย ก็ได้

105
00:06:08,521 --> 00:06:10,936
พอการแข่งขันผ่านเราไป เราจะใช้ทางด่วน...

106
00:06:10,937 --> 00:06:12,686
ไม่ เราจะไปถึงที่นั่นไม่ทัน

107
00:06:12,687 --> 00:06:14,228
แล้วจะทํายังไงดี

108
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
รอบชิงชนะเลิศจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้!

109
00:06:18,854 --> 00:06:21,604
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันคือคนที่เร็วที่สุด

110
00:06:23,104 --> 00:06:25,603
เราต้องขี่ขึ้นทางด่วนก่อนพวกนั้น

111
00:06:25,604 --> 00:06:26,686
อะไรนะ!

112
00:06:26,687 --> 00:06:30,145
แปลว่าเราจะแข่งกับพวกนักแข่งเหรอ

113
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
สาม

114
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
สอง

115
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
งานนี้ทําไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฮิวโก้

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
เริ่ม!

117
00:06:41,104 --> 00:06:44,937
ศึกโตเกียววาร์ปกรังด์ปรีซ์ ได้เริ่มขึ้นแล้ว!

118
00:07:01,062 --> 00:07:02,437
บ้าไปแล้ว

119
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
สโป๊ก ทําอะไรน่ะ

120
00:07:27,229 --> 00:07:28,811
โอเค จากตรงนี้ก็ตรงไป

121
00:07:28,812 --> 00:07:30,604
เส้นทางนี้จะพาเราไปทันเวลา

122
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
ผิดทางแล้ว

123
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
พูดอะไรบ้างสิ!

124
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
- เสียงนายเพราะดีนี่
- ฮะ!

125
00:07:45,937 --> 00:07:47,311
บอกแล้วไงว่ามันผิด...

126
00:07:47,312 --> 00:07:48,686
เดี๋ยว ข้างหน้า!

127
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
คุณจะพาเราไปไหน

128
00:08:01,479 --> 00:08:03,896
ตะโกนดังๆ หน่อย คู่หู!

129
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
(ไร้แท็ก)

130
00:08:26,937 --> 00:08:28,104
หืม

131
00:08:39,187 --> 00:08:40,354
ขอโทษนะครับ

132
00:08:43,021 --> 00:08:45,104
มีใครอยู่มั้ยครับ

133
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
(บันทึกการส่งของ)

134
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
มาทําอะไรที่นี่

135
00:10:08,979 --> 00:10:10,271
คุณขับเร็วมากเลย

136
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
การแข่งกําลังจะเปลี่ยนเส้นทาง

137
00:10:28,646 --> 00:10:30,311
แบบนี้เราไม่รอดแน่

138
00:10:30,312 --> 00:10:31,271
โธ่เว้ย

139
00:10:31,771 --> 00:10:33,479
ถ้ารู้ความเคลื่อนไหวของถนนละก็

140
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
{\an8}ทําอะไรน่ะ

141
00:10:48,396 --> 00:10:49,229
อะไรเนี่ย!

142
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
ถ้าฉันหาโค้ดสนามแข่งได้ละก็...

143
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
เจอแล้ว เลี้ยวซ้ายตรงนั้น

144
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
ทุกจุดมีเครื่องหมายกํากับไว้

145
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
พวกเขาใช้มันเพื่อเปลี่ยนรูปร่างของถนน

146
00:11:23,646 --> 00:11:24,687
แล้วเลี้ยวขวาตรงนี้!

147
00:11:28,146 --> 00:11:29,021
เลี้ยวซ้าย!

148
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
ขวาอีกที!

149
00:11:44,146 --> 00:11:45,562
{\an8}ใกล้จะถึงทางด่วนแล้ว

150
00:11:49,396 --> 00:11:50,437
มันเป็นทางตัน

151
00:12:01,937 --> 00:12:02,896
เราผ่านได้

152
00:12:04,062 --> 00:12:05,062
บิดคันเร่ง!

153
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
น่าสนุกดี

154
00:12:14,312 --> 00:12:15,146
ไปเลย

155
00:12:15,646 --> 00:12:18,146
ไปๆ!

156
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
อีกแล้วเหรอ

157
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
โห ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะบิดชนะพวกนักแข่ง

158
00:13:01,896 --> 00:13:03,354
นี่คือชานเขตตะวันออก

159
00:13:03,854 --> 00:13:05,854
จะเรียกมันว่าเป็นจุดบอดของโตเกียวก็ได้

160
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
{\an8}เลี้ยวก่อนถึงตรงนั้นเถอะ

161
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
{\an8}- มันจะอ้อม
- เลี้ยวเถอะ

162
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
เรากําลังรีบนะ

163
00:13:20,104 --> 00:13:21,229
{\an8}เรื่องเมื่อกี้

164
00:13:21,812 --> 00:13:24,437
{\an8}นายแฮกระบบได้ด้วยเหรอ

165
00:13:25,437 --> 00:13:28,396
ฉันเชื่อมต่อเศษขยะที่อู่เข้าไว้ด้วยกันเพื่ออัพเกรด

166
00:13:28,937 --> 00:13:32,312
ไม่รู้ว่าจะทําได้อีกสักกี่ครั้ง
เฉพาะเวลาที่เข้าตาจน

167
00:13:34,187 --> 00:13:36,312
นายทําได้ดีกว่านั้น

168
00:13:38,604 --> 00:13:43,062
การก้าวข้ามระบบได้ เราจะเป็นอิสระ

169
00:13:46,396 --> 00:13:47,479
ไม่เข้าท่าเลย

170
00:13:47,979 --> 00:13:49,104
เงียบไปเลย

171
00:13:55,729 --> 00:13:56,978
แกทํางานให้ใคร

172
00:13:56,979 --> 00:13:58,311
กิ้งก่าสินะ

173
00:13:58,312 --> 00:14:00,021
เปล่า ฉัน...

174
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
กิ้งก่าก็จับตาดูเราอยู่เหมือนกัน

175
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
รู้จักกิ้งก่าด้วยเหรอ

176
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อให้เด็กนั่นมาติดกับเรา

177
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
ยิ่งระบบมีประสิทธิภาพมากเท่าไหร่

178
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
ก็ยิ่งมีช่องโหว่มากเท่านั้น

179
00:14:31,937 --> 00:14:33,728
ด้วยทักษะการแฮกแบบนั้น

180
00:14:33,729 --> 00:14:35,771
เราหาตัวเจอไม่ได้ง่ายๆ หรอก

181
00:14:36,271 --> 00:14:39,562
สุดท้ายแล้ว ทางเลือกเดียวของเรา
คือการเดินเท้าไปจับตัว

182
00:14:40,146 --> 00:14:42,812
นี่ที่เขาเรียกว่างานของคนโง่สินะ

183
00:14:43,812 --> 00:14:47,062
- อ๋อ ผมหมายถึง...
- การแข่งกําลังจะเข้าสู่ครึ่งหลัง!

184
00:14:47,562 --> 00:14:49,854
- อาหารได้แล้วค่ะ
- ในที่สุดก็มีฉากแอ็กชั่น!

185
00:14:50,354 --> 00:14:55,103
แล้ววันนั้นเด็กไร้แท็ก
นั่งรถคันไหนข้ามกําแพงตอนที่ถูกจับได้เหรอ

186
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
ใครจะไปรู้ ผมเข้าถึงข้อมูลไม่ได้

187
00:14:58,562 --> 00:15:01,103
แล้วถ้าเป็นมอเตอร์ไซค์ล่ะ

188
00:15:01,104 --> 00:15:02,395
เป็นไปไม่ได้

189
00:15:02,396 --> 00:15:06,103
กําแพงหรือแทร็กเกอร์ก็คงจับตัวได้แล้ว
และเครื่องยนต์ก็ต้องดับ

190
00:15:06,104 --> 00:15:07,936
แค่นี้ก็จบแล้ว

191
00:15:07,937 --> 00:15:10,228
ใช่ ถ้ามันถูกควบคุมด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์

192
00:15:10,229 --> 00:15:13,229
แต่ถ้าเป็นเครื่องยนต์สันดาปภายในล่ะ

193
00:15:14,646 --> 00:15:16,020
ทานแล้วนะครับ

194
00:15:16,021 --> 00:15:17,020
ไปกันเถอะ

195
00:15:17,021 --> 00:15:17,937
ฮะ!

196
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
ไปไหนครับ

197
00:15:20,646 --> 00:15:23,229
ไปหาช่องโหว่ที่เรามองข้ามไป

198
00:15:25,687 --> 00:15:27,229
โอ๊ย

199
00:15:34,062 --> 00:15:35,562
เรามารับของ

200
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
มาช้าชะมัด นายไปไม่ทันประมูลหรอก

201
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
นั่นอะไร

202
00:15:45,479 --> 00:15:47,561
ไฟที่ควบคุมการจราจร

203
00:15:47,562 --> 00:15:48,562
สัญญาณไฟจราจร

204
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
มันหายไปจากโตเกียวนานแล้ว

205
00:15:52,229 --> 00:15:55,146
มันเป็นของเก่าผิดกฎหมาย
ที่มีแต่พวกนักสะสมอยากซื้อ

206
00:15:59,271 --> 00:16:01,896
ในที่สุดไฮไลต์ของวันนี้ก็มาถึง

207
00:16:02,854 --> 00:16:06,271
ชิ้นประวัติศาสตร์ที่เคยพันธนาการเราไว้

208
00:16:07,229 --> 00:16:10,354
อันดับหนึ่งเป็นโบราณวัตถุ
ที่ผู้คนมีความสุขมากถ้าไม่มีมัน

209
00:16:11,021 --> 00:16:12,479
สัญญาณไฟจราจร

210
00:16:13,729 --> 00:16:16,853
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผู้คนไปที่ต่างๆ
โดยเชื่อฟังสิ่งนั้น

211
00:16:16,854 --> 00:16:18,353
- ผมให้ 330,000
- พอเห็นสิ่งนี้

212
00:16:18,354 --> 00:16:21,061
- ก็รู้สึกเหมือนโลกที่เราอยู่ตอนนี้...
- ฉันให้สี่แสน

213
00:16:21,062 --> 00:16:23,146
- มีอิสระกว่าเยอะ
- ฉันได้ยินว่าห้าแสน

214
00:16:23,646 --> 00:16:25,061
มีใครอีกมั้ย

215
00:16:25,062 --> 00:16:26,062
อิสระ...

216
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
นักแข่งในรอบสุดท้ายรถชนไปแล้วครึ่งนึง

217
00:16:32,562 --> 00:16:35,937
นักแข่งที่เหลือก็ขี่ใกล้กันมาก
พวกเขาอาจชนกันเอง

218
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
ไม่นะ ชนกันอีกแล้ว!

219
00:16:40,229 --> 00:16:43,312
นักแข่งที่ตามหลังมาโดนลูกหลงไปด้วย

220
00:16:56,854 --> 00:16:58,478
อามาริน ลูจะผ่านได้มั้ย

221
00:16:58,479 --> 00:17:00,062
อดทนไว้นะ!

222
00:17:04,354 --> 00:17:07,271
เข้าโค้งใหญ่อีกแล้ว!

223
00:17:07,771 --> 00:17:10,104
อามาริน ลูกําลังลําบาก

224
00:17:11,354 --> 00:17:13,604
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะคุมรถไม่อยู่

225
00:17:14,104 --> 00:17:15,062
- นี่
- หืม

226
00:17:15,812 --> 00:17:16,771
เครื่องรางนําโชค

227
00:17:17,312 --> 00:17:20,771
เธอจะได้ไม่มีข้อแก้ตัวถ้าเธอแพ้

228
00:17:25,562 --> 00:17:28,021
อามาริน ลูเข้าพิตเป็นครั้งสุดท้าย

229
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
จะกลับมาไหวรึเปล่า

230
00:17:31,104 --> 00:17:32,479
หนวกหูชะมัด

231
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
นี่

232
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
ตอนนี้ก็ไม่มีข้อแก้ตัวแล้วนะ

233
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
ฉันไม่เคยแก้ตัวนะ

234
00:18:07,562 --> 00:18:10,521
การขี่มอเตอร์ไซค์ก็เหมือนการหายใจ

235
00:18:15,729 --> 00:18:18,146
ปกติไม่เวลาขี่มันไม่ต้องคิดอะไรหรอก

236
00:18:18,646 --> 00:18:21,271
แต่มันจะยากเหลือเชื่อถ้ามัวพะวง

237
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับสายลม

238
00:18:34,979 --> 00:18:36,479
นายจะเข้าใจตอนที่นายขี่เหมือนกัน

239
00:18:46,729 --> 00:18:47,812
บิงโก

240
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
มากันแล้ว!

241
00:18:51,521 --> 00:18:53,770
อามารินทําเซอร์ไพรส์!

242
00:18:53,771 --> 00:18:57,520
การบังคับรถที่น่าประทับใจของเธอ
แทบจะทําให้เส้นทางโตเกียววาร์ป

243
00:18:57,521 --> 00:18:59,521
ที่ซับซ้อนไม่เหมือนใคร ดูกระจอกไปเลย!

244
00:19:00,021 --> 00:19:02,354
เธอจะตามกลุ่มนําทันมั้ยนะ

245
00:19:31,937 --> 00:19:34,104
มอเตอร์ไซค์ให้อิสระกับนาย

246
00:19:37,062 --> 00:19:41,062
แต่ไม่มีใครรู้ว่าอิสรภาพมันมีความหมายยังไง

247
00:20:21,187 --> 00:20:22,479
สัมผัสชีพจรของมอเตอร์ไซค์

248
00:20:30,729 --> 00:20:32,896
และกลายเป็นหนึ่งเดียวกับมัน

249
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
ดูนั่นสิ!

250
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
ในที่สุดอามารินก็ขึ้นนํากลุ่มได้แล้ว

251
00:22:01,437 --> 00:22:02,354
ใช้ได้นี่

252
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
ดูเหมือนเครื่องรางนําโชคได้ผลนะ

253
00:22:08,396 --> 00:22:09,229
ลูกอม

254
00:22:10,437 --> 00:22:12,437
ลูกอมใช้ได้ผลกับทุกปัญหา

255
00:22:13,354 --> 00:22:14,396
เก็ตเนอะ

256
00:22:18,604 --> 00:22:20,520
ฉันไม่เล่นคําอะไรด้วยหรอก

257
00:22:20,521 --> 00:22:22,187
ยังไงคุณก็เป็นนักบิด

258
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
ผู้ชนะคือ อามาริน ลู!

259
00:22:30,521 --> 00:22:32,604
ยินดีด้วย!

260
00:22:34,146 --> 00:22:35,770
อามาริน ลู นักบิดระบบแมนนวลเพียงคนเดียว...

261
00:22:35,771 --> 00:22:38,436
เหมือนทุกอย่างจะไปได้ด้วยดี
ทั้งเรื่องอามารินและการจัดส่ง

262
00:22:38,437 --> 00:22:40,645
- ชัยชนะครั้งแรกของเธอ!
- อามารินชนะ

263
00:22:40,646 --> 00:22:43,937
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสําหรับเรื่องนั้น

264
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
ฉันสแกนเว็บไซต์
ที่มีเหตุการณ์แบบเดียวกับเด็กที่เรานําส่ง

265
00:22:49,062 --> 00:22:51,646
และสืบความเคลื่อนไหวที่นําไปสู่เหตุการณ์

266
00:22:52,396 --> 00:22:54,187
เป็นอย่างที่คิด มันเชื่อมโยงกัน

267
00:22:54,854 --> 00:22:56,354
กับหลักฐานการค้ายาเสพติด

268
00:22:57,646 --> 00:23:00,062
มันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุร้ายแรงสินะ

269
00:23:01,646 --> 00:23:04,937
และคดีพวกนี้มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

270
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
คนที่รับผิดชอบการสืบสวนก็คือกิ้งก่า

271
00:23:11,021 --> 00:23:14,146
เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นระหว่างการสืบสวนเหรอ

272
00:23:14,729 --> 00:23:17,771
หรือเขาทําให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุรึเปล่า

273
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
เป็นไปได้มั้ยว่าเขา...

274
00:23:23,771 --> 00:23:25,979
คนพวกนี้คือรายต่อไป

275
00:24:52,562 --> 00:24:57,562
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล