UYARI
Uçuyorlar!
Yarış diye buna derim!
Warp Grand Prix diye işte buna denir!
SUMA GARAJI
Yüksek hızlı araçlar ve yarışmacılar gökyüzünde süzülüyor!
Ne derler bilirsiniz, sonbaharda havada uçmak başkadır!
Bu yılki yarış her zamankinden daha zorlu.
- Tokyo Warp, yapay zekâya karşı insanlar! - Buyur.
Vay be, rolünü benimsemeye başlamışsın.
Cihaz aksesuarlarını yeniledi. Duvar geçmek daha kolay olacak.
İçim rahatladı. Geçen seferki gibi yakalanmayız.
Hadi ama!
Teşekkürler Kai.
Olayla ilgili bir şeyler öğrendin mi?
O çocuğun hareket geçmişine ne zaman baksam
Doğu'nun varoşlarında tıkanıyorum.
İnsanlar o bölgeye yaklaşmıyor,
oranın verileri sınırlı.
O verileri paylaşabilir misin?
İşte.
Daha çok bilgi almak için oraya gitmemiz gerekecek.
Ama işe geri dönmezsek garaj ayakta kalmayacak.
Hugo, tam olarak ne arıyordun...
Hugo?
Şuna bak ya!
Hep böyle tek başına önden gidiyor.
Ne?
Döndü mü?
Ekibimin işini pek beğenmiyorum.
Üzgünüm ama Hugo şu anda burada değil.
Yok, habersiz gelen benim.
O bir yarışçı.
Bilmiyor musun? Hugo'nun müşterisi.
Zenginlerin bu hobisini ben nereden bileyim?
Sonuçlar simülasyonlarla eşleşiyor. Asıl mesele işlem gücü.
Hepsi bu değil.
Tokyo Warp teknolojiyle insanları birleştiriyor.
Statü veya zenginlik fark etmeksizin herkese açık.
Simülasyonlarla sonuçlar her zaman eşleşmiyor.
Olamaz! Bir kaza daha!
Bu çok tehlikeli.
Bu dünyada sadece pistte kaza oluyor.
Bozulan arabalar. Tehlikeye bulaşma heyecanı.
Bu yüzden harika bir şey.
Yani şans işi mi?
Pek öyle sayılmaz.
Rüzgâra bağlı diyelim.
Son çıkan simülasyon motoruyla bir S1 Model en önde gidiyor.
Bugün manuel sürmeyi seçen tek yarışçı Amarin Lu'nunsa
birçok kişinin beklediği gibi sıralaması düşüyor.
Yayı sonuna kadar sık, son derece hassas olsun.
Zaten olabildiğince sıkı. Kontrol etmek zor olur.
Sorun değil.
Yapay zekânın beni yenmesine izin vermem.
Ne?
Hepsi bitmiş.
Uğurlu eşyam olsun diye hep Hugo'nun şekerinden alırdım.
Rüzgâr ve şanstan bahsediyorsun. Senin sorunun ne?
Gel de izle.
Motor seviyor gibisin.
Hiç de sevmem.
O zaman daha da iyi.
Görünce farklı oluyor.
En önemli kısım Dijital Bakanlık sponsorluğuyla
hiç tartışmasız işte bu parkur!
Şehrimizin altyapısının verimliliğini dev bir eğlenceyle birleştirerek
pist gerçek zamanlı şekil değiştiriyor!
Bu yarış, eğlenceyi altyapı optimizasyonuyla birleştiriyor.
Terörizm, afetler ve daha fazlasına karşı acil önlemler deneniyor.
Bir taşla üç kuş demek.
Sahnemiz Tokyo olacak, bir yarış alanına dönüştürüldü.
Tamamen otomatik yapay zekâ araçları,
insanlarla yapay zekâyı birleştiren hibrit araçlar,
her şeyi elleriyle kontrol eden insan yarışçılar
kıyasıya mücadele edecek.
Vay canına.
- Ne? - Bir şey yok.
Uğurlu eşya...
Yolda mısınız çocuklar?
Teslimat!
Doğu'dan bir şey alınacak demiştim.
Yarışa dalıp unutmadınız, değil mi?
Spoke!
İşi daha fazla aksatamayız.
Hemen gidin de garaj iflas etmesin.
Bu çocuk Hugo'nun yerini tutamaz, o yüzden bugün olmaz.
Ne dedin sen?
Bir yolunu bulun artık! Çattık ya.
VERİ ARANIYOR
Bu iş çok zahmetliyse yapmam.
Kalbimizi veriyoruz sanıyordum.
Beni Hugo'yla aynı kefeye koyma.
Tek istediğim motosikletimi özgürce sürmek.
Sen şaka mısın? İyi.
Yarış başladıktan sonra otoyoldan...
Hayır, zamanında varamayız.
O zaman ne yapacağız?
Son tur şimdi başlıyor!
En hızlısı olduğumu kanıtlayacağım.
Otoyola onlardan önce gitmemiz gerek.
Ne?
Yani yarışçılara karşı yarışacak mıyız?
Üç.
İki.
Hugo olmadan bu iş imkânsız.
Başla!
Tokyo Warp Grand Prix şimdi başladı!
Bu delilik.
Spoke, ne yapıyorsun?
Tamam, buradan düz git.
Bu rotayla zamanında varırız.
Yanlış yoldan gidiyorsun.
Bir şey söylesene!
- Sesin çok güzel. - Ne?
Sana dedim, bu yol... Dur, önünde!
Nereye sürüyorsun?
Daha yüksek sesle bağır ortak!
KÜNYESİZ
Affedersiniz.
Burada kimse var mı?
TESLİMAT KAYDI
Burada ne işin var?
Çok hızlı gidiyorsun.
Yarış parkuru değişecek.
Bu gidişle başaramayız.
Lanet olsun. Keşke yola ne olacağını bilseydik.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Pistin kodlamasını anlayabilirsem...
Buldum. Oradan sola dön.
Her bir kısmı temsil eden bir işaret var.
Yolun şeklini onlarla değiştiriyorlar.
Buradan sağa dön!
Sola!
Tekrar sağ!
Otoyola yaklaştık.
Burası çıkmaz sokak.
Başarabiliriz.
- Gaza bas! - Eğlenceli olur.
Hadi.
Hadi!
Yine mi?
Vay. Yarışçıları yendiğine inanamıyorum.
Burası Doğu'nun kıyısı.
Tokyo'da kritik bir nokta.
O bölgeden önce dönelim.
- Daha uzun sürer. - Sen beni dinle.
Acelemiz var.
Şu yaptığın şey...
Sistemi bile hackleyebiliyor musun?
Garajdaki eski parçaları kullanıp cihazımı yükselttim.
Kaç kez yapabileceğimi bilmiyorum ama başka çarem yoktu.
Sen üstün geldin.
Sistemi aşıp geçerek özgürleşebiliriz.
Hiç mantıklı değil.
Çok gıcıksın.
Kime çalışıyorsun?
Kertenkele'ye mi?
Hayır, ben...
Kertenkele bizi de izliyor.
Kertenkele'yi biliyorsun.
O çocuğun ağımıza düşmesi biraz uzun sürüyor.
Sistem ne kadar verimli olursa
ortaya o kadar çok çatlak çıkar.
Hacker becerileri varken onu bulmamız kolay olmayacak.
Sonuçta tek seçeneğimiz onu dışarıda yakalamak.
Boş beleş iş diye buna deniyor işte.
- Yani şey... - Yarışın ikinci yarısına geçtik!
- İşte yemeğiniz. - Nihayet aksiyon gördük!
O künyesiz yakalandığında hangi araçla gidiyordu?
Kim bilir? Verilere erişemiyorum.
- Motosiklet olabilir mi? - Mümkün değil.
Duvar ya da Takipçi onu yakalardı, motoru alırlardı.
O zaman işi biterdi.
Elektronik bir araç olsaydı tabii.
Ama ya içten yanmalı motoru varsa?
Yemek vakti.
- Gidelim. - Ne?
Nereye?
Gözden kaçırdığımız bir çatlağa.
Hadi ama... Ah!
Teslimatı almaya geldik.
Çok geç geldiniz. Müzayedeyi kaçıracaksınız.
O da ne?
Trafiği kontrol eden ışıklar. Trafik lambası.
Uzun zaman önce Tokyo'dan kaldırıldılar.
Meraklıları için yasa dışı bir antika.
Bugünün en önemli parçası nihayet geldi.
Bir zamanlar bizi kısıtlayan işte bu tarihî eşya.
Yokluğu en çok sevindiren bir numaralı eski eşya.
Trafik lambası.
İnsanların eskiden buna uyduğuna hiç inanamıyorum.
- 330.000! - Aslında...
- Sanki yaşadığımız bu dünya... - 400.000!
- Artık daha özgür gibiyiz. - 500.000 geldi.
Başka var mı?
Özgür...
Yarı finalistlerin yarısı yıkıldı bile.
Kalan yarışçılar her an birbirlerine çarpabilir.
Olamaz, kaza oldu!
Arkasındaki yarışçılar birbirlerine takılıyor.
Amarin Lu geçebilecek mi?
Dayan!
Yine büyük bir viraj geliyor!
Amarin Lu zorlanıyor.
Kontrol etmesi zor olur, demiştim.
- Baksana. - Ne?
Uğurlu eşya.
Böylece kaybederse bir bahanesi olmaz.
Amarin Lu son kez pite giriyor.
Geri dönmek için çok mu geç?
Kapa çeneni artık.
Baksana.
Artık bahanen kalmadı.
Ben asla bahane bulmam.
Motosiklet sürmek nefes almak gibidir.
Motor sürerken bir şey düşünmen gerekmez
ama farkına varınca işin zorlaşır.
Rüzgâra bağlı diyelim.
Sen de sürünce anlarsın.
Tam isabet.
İşte geliyorlar!
Amarin'den bir sürpriz geldi!
Bu eşsiz ve karmaşık Tokyo Warp parkurunu
etkileyici manevralarıyla çiğniyor!
Acaba en öne geçebilecek mi?
Motosiklet özgür kılar.,
Ama hiç kimse bu özgürlüğün ardındaki anlamı bilmez.
Nabzını hisset.
Onunla bütünleş.
Şuna bakın!
Amarin nihayet herkesin önüne geçebildi!
Fena değil.
Uğurlu eşya işe yaramış gibi.
Şeker.
Tatsız durumlarda şeker iyi gider.
Anladın mı?
Bu şaka için gaz vermeyeceğim.
Bir de motorcu olacaksın.
Kazanan Amarin Lu!
Tebrikler!
Amarin Lu, tek manuel...
Amarin de teslimat da gayet iyi gitti gibi.
- ...ilk zaferi! - Amarin kazandı.
Biliyorum. Ama şimdi bunun sırası değil.
O çocuğun olayına benzer birkaç olay yerini araştırdım,
oraya çıkan hareketlerin izini sürdüm.
Hepsinde de tam düşündüğüm gibi uyuşturucu ticareti kanıtı var.
Yani sadece ölümcül bir kaza değildi.
Tüm bu vakaların ortak bir noktası da var.
Soruşturmaları yürüten kişi Kertenkele.
Soruşturmalarını yürütürken talihsiz kazalar mı oluyor?
Yoksa kendisi kaza süsü mü veriyor?
Acaba o...
Sırada bunlar var.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek