«ТОКІО-ВАРП»
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вони злітають!
Оце справжні перегони!
Це Гран-прі «Варпу»!
«СУМА-ГАРАЖ»
Яка краса! Швидкісні машини й гонщики злітають до небес!
Як кажуть, восени небо чисте, а машини відлітають.
Цього року перегони запекліші, ніж зазвичай.
-«Токіо-Варп», перегони між ШІ й людьми. - Ось.
Ого, ти починаєш втягуватися.
Вона оновлювала аксесуари приладу.
Це покращить перетин Стін.
Це дуже добре. Більше нас не засічуть, як нещодавно.
Агов!
Кай, дякую.
То ти щось дізналася щодо того випадку?
Намагалася перевірити переміщення того малого,
але мене блокують на околиці Східного.
Люди оминають те місце,
тож даних обмаль.
Можеш скинути ті дані?
Га?
Ось.
Якщо хочемо дізнатися більше, треба дивитися на місці.
Але гараж довго не протягне, якщо не почнемо працювати.
Хюго, то що саме ти хотів знайти...
Хюго?
Ну от!
Завжди він біжить поперед самого себе.
Що?
Він повернувся?
ТОКІО НА ПОВНОМУ ГАЗІ
Тюнінг наших механіків не влаштовує.
Шкода, що Хюго зараз немає.
Нічого, це ж я приїхала без попередження.
Вона гонщиця.
Ти не знала? Постійна клієнтка Хюго.
Звідки мені знати про це хобі багатіїв?
Результати, як у симуляціях ШІ.
Потужність процесора.
Це не головне.
Концепція «Токіо-Варп» — поєднати технології й людей.
Тож брати участь може будь-хто, незалежно від статусу чи статків.
І результати не завжди, як в симуляціях.
І знову зіткнення!
Це ж дуже небезпечно.
У цьому світі аварії стаються лише на перегонах.
Машини, що розбиваються. Збудження від небезпеки.
Ось чому це так захопливо.
То все залежить від удачі?
Ну, я б так не сказала.
Гадаю, це вплив вітру.
У поул-позиції модель S1 з найновішою системою симуляції.
Амарін Лу, вона єдина сьогодні вирішила кермувати вручну,
стартує десь позаду, як багато хто й очікував.
Затягни пружину до кінця й зроби її дуже чутливою.
Вона вже майже перетягнута. Керованість погіршиться.
Це нічого.
Я не дозволю якійсь залізяці з ШІ мене обійти.
Що?
Нічого немає.
Я завжди беру в Хюго цукерку на удачу.
Усі ці балачки про вітер і удачу... Що з тобою таке?
Приходь подивитися.
Схоже, ти любиш мотоцикли.
Насправді ні
Це навіть краще.
Коли ти там, усе інакше.
Родзинкою «Токіо-Варп», за спонсорства Мініцифри,
безсумнівно є маршрут перегонів!
Поєднання ефективності міської інфраструктури й неймовірної розваги.
Траса змінюється в режимі реального часу!
Ці перегони — поєднання розваг, оптимізації інфраструктури,
а ще — тестування екстрених заходів проти тероризму, катастроф тощо.
Трьох зайців одним пострілом?
Токіо, що перетвориться на гоночну трасу, стане ареною,
де моделі під повним керуванням ШІ,
спільно керовані людьми й ШІ гібриди
та гонщики-люди, які кермують лише самі, власними руками,
зійдуться у затятій боротьбі.
Ого.
Що таке?
Нічого.
На удачу...
Ви вже їдете?
Доправлення!
Казала ж, треба дещо забрати у Східному.
Ви ж не забули через ті перегони, правда?
Споуку!
Ми не можемо дозволити собі ще вихідний.
Рушайте, поки гараж не збанкрутував.
Ця мала Хюго не замінить,
тож сьогодні не вийде.
Що ти сказав?
Якось вже там вдвох розберіться!
Боже ж ти мій.
ДАНІ СТЕЖЕННЯ
Я не поїду, якщо проблем забагато.
А я думала, ми возимо наші серця.
Не плутай мене з ним.
Я хочу лише вільно ганяти мотоциклом.
Справді? Ну, добре.
Як вони проїдуть, рушимо трасою...
Ні, так не встигнемо.
І що ж робити?
Ось-ось розпочнеться фінальний раунд!
Доведу, що найшвидша тут — я.
Треба виїхати поперед них.
Що?
Тобто, наввипередки з перегонами?
Три.
Два.
Без Хюго це неможливо.
Старт!
Гран-прі «Токіо-Варпу» розпочато!
Просто божевілля.
Споуку, що ти робиш?
Гаразд, звідси — прямо.
Цим маршрутом доїдемо вчасно.
Та не туди ж.
Скажи хоч щось!
- У тебе приємний голос. - Га?
Казала ж, той маршрут...
Стривай, попереду!
Куди ти нас везеш?
Кричи голосніше, партнерко!
БЕЗБИРКОВИЙ
Що?
Дозволите?
Тут хтось є?
ЗВІТИ ПРО ДОПРАВЛЕННЯ
По що прийшов?
Ти так швидко їдеш.
Траса зараз поверне.
На такій швидкості не вийде.
Прокляття.
От би знати про зміни раніше.
Що ти робиш?
Що?
Якби ж я могла побачити код...
Знайшла. Он там — ліворуч.
Кожній частині призначено свій маркер.
Їх використовують, щоб змінювати дорогу.
А тут праворуч!
Наліво!
Знову направо!
Наближається автострада.
Тут глухий кут.
У нас вийде.
Газуй!
Буде весело.
Уперед.
Уперед!
Знову?
Ого, повірити не можу, що ти їх перегнав.
Околиця Східного району.
Така собі критична точка Токіо.
Звернімо перед тим місцем.
- Так вийде довше. - Просто зверни.
Ми поспішаємо.
Те, що щойно було.
Ти й систему можеш хакнути?
Я це зібрала з мотлоху в гаражі.
Не знаю, на скільки його вистачить, але я була у відчаї.
Ти її здолала.
Коли ми виходимо за межі системи, ми стаємо вільними.
Що за нісенітниця.
Яка ти нудна.
На кого працюєш?
Ящір прислав, так?
Ні, я...
Ящір і на нас націлився.
Що тобі відомо про Ящера?
Щось та мала довгенько нам не попадається.
Що вища деталізація системи,
то більше шпарин у ній з'являється.
Хакерку такого рівня
знайти буде не так вже й просто.
Врешті, єдине, що залишається — шукати її по місту пішки.
Саме про таке й кажуть: «Марна праця».
- Я мав на увазі... - Починається друга половина перегонів!
- Ваше замовлення. - Події розгортаються!
А чим їхав той безбирковий, коли Стіна його помітила?
Хтозна, у мене немає доступу до даних.
А якщо то був мотоцикл?
Неможливо.
Стіна, або Переслідувач, упіймали б та вимкнули йому двигуна.
Та й по тому.
Так, якщо там електронне управління.
А якщо це двигун внутрішнього згоряння?
Час попоїсти.
Ходімо.
Що?
Куди?
До шпарини, яку ми прогледіли.
Боже... Ой!
Ми за вантажем.
Надто довго. Не встигнете на аукціон.
Що це таке?
Світлофор. Пристрій контролю руху.
Світлові сигнали.
У Токіо вони давно зникли.
Нелегальна штука, лише для ентузіастів.
Наш головний лот нарешті привезли.
Ця ница штука колись стримувала наш рух.
Перше місце серед пережитків, яких люди радо позбулися.
Світлофор.
Аж не віриться, що люди підкорялися цій штукенції.
- Даю 330 000. - Дивлюся
- й думаю, що тепер світ... - Пропоную 400 000.
- ...трохи вільніший. - Я чула 500 000.
Ще хтось?
Вільніший...
Половина гонщиків фіналу вже розбилися.
Решта їдуть так близько, що можуть зіштовхнутися.
О ні, знову аварія!
Ті, що їхали за ним, падають один за одним.
Амарін Лу зможе проїхати?
Тримайся!
Знову крутий поворот!
Амарін Лу важко.
Я ж її попереджав щодо керованості.
- Гей. - Га?
Цукерка на удачу.
Щоб не було відмовки, якщо програє.
У Амарін Лу останній піт-стоп.
Чи зможе вона відновити позицію?
Та стулися вже.
Агов!
Тепер відмовок немає.
Я б і не виправдовувалася.
Їздити на мотоциклі, це як дихати.
Зазвичай тут думати взагалі не треба.
Щойно замислишся, стає важче, як не дивно.
Гадаю, це вплив вітру.
Зрозумієш, як сама поїдеш.
Бінго.
Ось вони!
І несподіванка від Амарін!
Її неймовірне маневрування, здається, геть зневажає
надскладні вигини «Токіо-Варп»!
Чи наздожене вона групу лідерів?
Мотоцикл дає тобі свободу.
Але нікому не відомо, що означає ця свобода.
Відчуй його пульс.
І стань з ним одним цілим.
Лише погляньте!
Амарін таки вгризається в групу лідерів!
Непогано.
Схоже, цукерка на удачу подіяла.
Цукерка —
найкращий засіб у складній ситуації.
Ясно?
Такі каламбури не для мене.
Ага, ти ж таки байкер.
Перемагає Амарін Лу!
Наші вітання!
Амарін Лу, єдиній, хто...
Схоже, все добре. І в Амарін, і з вантажем.
- Амарін перемогла. - ...з першою перемогою!
Знаю. Але зараз не до цього.
Я сканувала місця, де сталися випадки, як з тим хлопчиком,
і відстежила події, що до них призвели.
Гадаю, тут є зв'язок
з доказами наркоторгівлі.
Тож то не було нещасним випадком, так?
І всі ці справи мають одну спільну рису.
Їх розслідуванням керував саме той Ящір.
Нещасні випадки стаються під час його розслідувань?
Чи він видає їх за нещасні випадки?
Може бути, що він...
Ось ці будуть наступними.
Переклад субтитрів: Сергій Білай