1
00:00:36,812 --> 00:00:38,562
CẢNH BÁO

2
00:00:49,521 --> 00:00:51,395
Họ đang bay kìa!

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,728
{\an8}Đó mới gọi là đua xe!
Đó mới là Giải Đua Công thức 1!

4
00:00:54,729 --> 00:00:55,645
{\an8}#QUẬN TÂY

5
00:00:55,646 --> 00:00:56,853
GA-RA SUMA

6
00:00:56,854 --> 00:00:59,478
<i>Những cỗ máy tốc độ cao
và các tay đua vút bay</i>...

7
00:00:59,479 --> 00:01:00,521
HÔM NAY ĐÓNG CỬA

8
00:01:01,354 --> 00:01:04,771
<i>Có câu mùa thu đến với trời trong
và những cỗ máy biết bay!</i>

9
00:01:05,979 --> 00:01:08,728
<i>Cuộc đua năm nay
khốc liệt hơn bình thường.</i>

10
00:01:08,729 --> 00:01:11,562
- <i>Tokyo Warp, cuộc đua giữa người và AI!</i>
- Đây.

11
00:01:13,062 --> 00:01:15,604
Chà, nhóc bắt đầu ra dáng rồi đấy.

12
00:01:16,146 --> 00:01:20,395
Em ấy đã nâng cấp phụ kiện thiết bị.
Việc vượt Tường sẽ ổn định hơn.

13
00:01:20,396 --> 00:01:23,770
Nhẹ cả người.
Ta sẽ không bị phát hiện như trước nữa.

14
00:01:23,771 --> 00:01:24,896
Này!

15
00:01:26,396 --> 00:01:27,729
Cảm ơn nhé, Kai.

16
00:01:29,937 --> 00:01:32,979
Vậy chị có phát hiện gì về vụ kia không?

17
00:01:33,812 --> 00:01:36,520
Mỗi lần xem lịch sử di chuyển
của đứa trẻ đó,

18
00:01:36,521 --> 00:01:38,979
tôi lại bị chặn ở ngoại ô phía Đông.

19
00:01:39,979 --> 00:01:42,603
Mọi người không đến gần khu vực đó

20
00:01:42,604 --> 00:01:44,062
và ở đó rất ít dữ liệu.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,270
Cô chia sẻ dữ liệu đó được không?

22
00:01:47,271 --> 00:01:48,229
Hả?

23
00:01:48,979 --> 00:01:49,812
Đây.

24
00:01:50,354 --> 00:01:53,396
Nếu muốn thêm,
ta phải điều tra tại chỗ lại từ đầu.

25
00:01:54,021 --> 00:01:57,687
Nhưng ga-ra này sẽ không trụ nổi
nếu ta không trở lại làm việc.

26
00:01:58,812 --> 00:02:01,271
Nên Hugo, chính xác thì anh đang tìm gì...

27
00:02:03,229 --> 00:02:04,062
Hugo?

28
00:02:07,562 --> 00:02:09,186
Trời ạ!

29
00:02:09,187 --> 00:02:11,479
Anh ấy luôn một mình hấp tấp như thế.

30
00:02:14,271 --> 00:02:15,354
Hả?

31
00:02:16,104 --> 00:02:16,937
Hugo về rồi ư?

32
00:02:29,271 --> 00:02:31,979
TĂNG TỐC TOKYO

33
00:02:32,854 --> 00:02:35,061
Đội tôi điều chỉnh không hợp với tôi.

34
00:02:35,062 --> 00:02:37,936
Tôi xin lỗi, Hugo ra ngoài rồi.

35
00:02:37,937 --> 00:02:40,436
Không, tôi là người đột ngột ghé qua mà.

36
00:02:40,437 --> 00:02:44,562
- Cậu ta là tay đua.
- Không biết à? Khách quen của Hugo đấy.

37
00:02:45,146 --> 00:02:47,979
Làm sao tôi biết
về sở thích của người giàu này?

38
00:02:48,479 --> 00:02:52,104
{\an8}Kết quả giống với mô phỏng AI.
Có khác là sức mạnh xử lý thôi.

39
00:02:52,604 --> 00:02:53,687
Không chỉ có thế.

40
00:02:54,521 --> 00:02:58,186
Ý tưởng sau Tokyo Warp
là hợp nhất công nghệ và con người.

41
00:02:58,187 --> 00:03:03,603
Nên ai cũng có thể tham gia,
bất kể địa vị hay mức độ giàu có,

42
00:03:03,604 --> 00:03:06,354
và mô phỏng
không phải luôn giống với kết quả.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,436
<i>Ôi trời, một vụ tai nạn nữa!</i>

44
00:03:09,437 --> 00:03:10,979
Nguy hiểm quá.

45
00:03:11,604 --> 00:03:14,729
Trong thế giới này,
tai nạn chỉ xảy ra trên đường đua.

46
00:03:15,396 --> 00:03:18,520
Xe cộ hỏng hóc.
Sự phấn khích khi đùa với hiểm nguy.

47
00:03:18,521 --> 00:03:20,395
Điều đó làm nó cực kỳ thú vị.

48
00:03:20,396 --> 00:03:22,353
Vậy nó dựa vào may mắn à?

49
00:03:22,354 --> 00:03:24,687
Chà, tôi sẽ không nói thế.

50
00:03:25,729 --> 00:03:27,229
Phải xem gió thổi chiều nào.

51
00:03:29,604 --> 00:03:34,145
<i>Dẫn đầu là Mẫu S1
với động cơ mô phỏng mới nhất.</i>

52
00:03:34,146 --> 00:03:37,645
<i>Amarin Lu, tay đua duy nhất hôm nay
chọn tự tay lái xe</i>

53
00:03:37,646 --> 00:03:40,604
<i>đang tụt hạng khá thấp,
như nhiều người dự kiến.</i>

54
00:03:41,229 --> 00:03:44,478
Xin hãy siết lò xo tối đa
và làm cho nó thật nhạy.

55
00:03:44,479 --> 00:03:46,520
Nó căng hết mức có thể rồi.

56
00:03:46,521 --> 00:03:48,979
- Sẽ khó vận hành đấy.
- Không sao.

57
00:03:53,854 --> 00:03:56,187
Tôi sẽ không bị một cỗ máy AI đánh bại.

58
00:03:59,271 --> 00:04:00,104
Hả?

59
00:04:01,146 --> 00:04:02,146
{\an8}Hết sạch rồi.

60
00:04:02,729 --> 00:04:06,145
{\an8}Tôi luôn mang theo kẹo của anh Hugo
làm bùa may mắn mà.

61
00:04:06,146 --> 00:04:09,396
Toàn nói về gió và may mắn...
Cậu bị sao vậy?

62
00:04:14,229 --> 00:04:15,312
Đến xem đi.

63
00:04:16,187 --> 00:04:17,853
Cậu có vẻ thích mô tô đấy.

64
00:04:17,854 --> 00:04:19,729
Không hẳn thế.

65
00:04:20,437 --> 00:04:21,729
Vậy còn tốt hơn.

66
00:04:22,687 --> 00:04:24,146
Xem tận mắt sẽ khác mà.

67
00:04:27,479 --> 00:04:30,603
<i>Nổi bật nhất Tokyo Warp,
do Bộ Kỹ thuật số tài trợ,</i>

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,270
<i>không thể chối cãi,
là chặng tiếp theo này!</i>

69
00:04:33,271 --> 00:04:37,895
<i>Kết hợp hiệu suất của cơ sở hạ tầng đô thị
và trải nghiệm giải trí tối thượng,</i>

70
00:04:37,896 --> 00:04:41,396
<i>đường đua sẽ thay đổi hình dạng
theo thời gian thực!</i>

71
00:04:42,604 --> 00:04:46,228
Cuộc đua này kết hợp việc giải trí
với tối ưu hóa cơ sở hạ tầng,

72
00:04:46,229 --> 00:04:50,270
để thử các biện pháp khẩn cấp
chống khủng bố, thiên tai, vân vân.

73
00:04:50,271 --> 00:04:52,770
Một mũi tên trúng ba con chim nhỉ?

74
00:04:52,771 --> 00:04:56,061
<i>Tokyo đã được biến thành một đường đua
sẽ là sân khấu của ta.</i>

75
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
<i>Các mẫu AI được tự động hóa hoàn toàn,</i>

76
00:04:58,396 --> 00:05:01,436
<i>các mẫu kết hợp con người và AI</i>

77
00:05:01,437 --> 00:05:05,936
<i>và những tay đua con người
dùng tay lái của họ để vận hành mọi thứ</i>

78
00:05:05,937 --> 00:05:07,646
<i>sẽ so kè khốc liệt.</i>

79
00:05:08,562 --> 00:05:09,521
Quao.

80
00:05:12,271 --> 00:05:13,228
Gì chứ?

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,271
Không có gì.

82
00:05:18,979 --> 00:05:20,104
Bùa may mắn...

83
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
<i>Hai người đang đi rồi chứ?</i>

84
00:05:24,354 --> 00:05:27,895
<i>Giao hàng! Tôi đã nói
cần lấy hàng ở quận Đông mà.</i>

85
00:05:27,896 --> 00:05:30,771
<i>Hai người không quên vì cuộc đua đấy chứ?</i>

86
00:05:32,062 --> 00:05:32,937
<i>Spoke!</i>

87
00:05:33,437 --> 00:05:35,728
Trời ạ, ta không thể nghỉ thêm nữa.

88
00:05:35,729 --> 00:05:38,353
Đi ngay đi để ga-ra không bị phá sản.

89
00:05:38,354 --> 00:05:42,353
<i>Đứa nhóc này không thể thay thế Hugo,
nên hôm nay không được.</i>

90
00:05:42,354 --> 00:05:43,561
<i>Anh nói gì?</i>

91
00:05:43,562 --> 00:05:45,686
Tốt hơn là hai người tìm cách đi!

92
00:05:45,687 --> 00:05:46,604
Trời ạ.

93
00:05:49,937 --> 00:05:50,812
TRUY DỮ LIỆU

94
00:05:56,937 --> 00:05:59,186
Nếu phiền quá thì tôi không làm đâu.

95
00:05:59,187 --> 00:06:01,228
Tôi tưởng ta giao cả trái tim mà.

96
00:06:01,229 --> 00:06:02,729
Đừng gộp tôi với gã đó.

97
00:06:03,312 --> 00:06:05,729
Tôi chỉ muốn tự do lái mô tô của mình.

98
00:06:06,229 --> 00:06:08,520
Anh nói thật đấy à? Được thôi.

99
00:06:08,521 --> 00:06:11,020
Đoàn đua đi qua thì ta đi đường cao tốc...

100
00:06:11,021 --> 00:06:12,686
Không, vậy sẽ không kịp.

101
00:06:12,687 --> 00:06:14,228
Vậy phải làm sao?

102
00:06:14,229 --> 00:06:18,354
<i>Vòng cuối giờ sẽ bắt đầu!</i>

103
00:06:18,854 --> 00:06:21,521
Tôi sẽ chứng minh tôi là người nhanh nhất.

104
00:06:23,104 --> 00:06:25,603
Ta sẽ phải lái vào đường cao tốc trước họ.

105
00:06:25,604 --> 00:06:26,686
Hả?

106
00:06:26,687 --> 00:06:30,145
Nghĩa là ta sẽ đua với các tay đua ư?

107
00:06:30,146 --> 00:06:31,562
<i>Ba.</i>

108
00:06:32,104 --> 00:06:32,936
<i>Hai.</i>

109
00:06:32,937 --> 00:06:35,437
Vụ này thiếu Hugo là không thành đâu.

110
00:06:36,104 --> 00:06:37,437
<i>Bắt đầu!</i>

111
00:06:41,104 --> 00:06:44,937
<i>Giải Đua Công thức 1 Tokyo Warp
giờ đã bắt đầu!</i>

112
00:07:01,062 --> 00:07:02,437
Thật hết sức điên rồ.

113
00:07:05,604 --> 00:07:07,646
Spoke, anh làm gì vậy?

114
00:07:27,229 --> 00:07:28,811
Được rồi, đi thẳng từ đây.

115
00:07:28,812 --> 00:07:30,604
Đi đường này sẽ đến kịp.

116
00:07:34,979 --> 00:07:36,812
Không phải đường đó.

117
00:07:39,104 --> 00:07:39,936
Nói gì đi chứ!

118
00:07:39,937 --> 00:07:41,937
- Giọng nhóc hay đấy.
- Hả?

119
00:07:45,937 --> 00:07:47,311
Tôi đã nói không phải...

120
00:07:47,312 --> 00:07:48,686
Khoan, phía trước!

121
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Anh đưa ta đi đâu vậy?

122
00:08:01,479 --> 00:08:03,479
Hét to hơn nào, cộng sự!

123
00:08:17,687 --> 00:08:19,479
KHÔNG THẺ

124
00:08:27,687 --> 00:08:28,687
Hả?

125
00:08:39,271 --> 00:08:40,104
Xin lỗi.

126
00:08:43,021 --> 00:08:45,062
Có ai ở đây không?

127
00:09:34,604 --> 00:09:37,896
SỔ GIAO HÀNG

128
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
Sao anh lại ở đây?

129
00:10:08,979 --> 00:10:09,979
Nhanh quá.

130
00:10:23,021 --> 00:10:24,896
Cuộc đua sẽ thay đổi đường đua.

131
00:10:28,646 --> 00:10:30,311
Cứ thế này sẽ không đến kịp.

132
00:10:30,312 --> 00:10:33,396
Chết tiệt. Giá mà ta biết
chuyển động của con đường.

133
00:10:42,396 --> 00:10:43,354
Nhóc làm gì vậy?

134
00:10:48,396 --> 00:10:49,229
Sao?

135
00:10:51,687 --> 00:10:54,271
Chỉ cần thấy được mã của đường đua...

136
00:11:03,104 --> 00:11:05,104
Thấy rồi. Rẽ trái ở đó.

137
00:11:15,854 --> 00:11:18,854
Mỗi phần đều được đánh dấu chỉ định.

138
00:11:19,354 --> 00:11:22,021
Họ đang dùng chúng
để đổi hình dạng con đường.

139
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
Rẽ phải ở đây!

140
00:11:28,146 --> 00:11:28,979
Rẽ trái!

141
00:11:32,229 --> 00:11:33,437
Rẽ phải tiếp!

142
00:11:44,146 --> 00:11:45,479
Sắp đến đường cao tốc.

143
00:11:49,396 --> 00:11:50,229
Ngõ cụt rồi.

144
00:12:02,437 --> 00:12:03,479
Qua được đấy.

145
00:12:04,062 --> 00:12:04,896
Nhấn ga đi!

146
00:12:05,937 --> 00:12:06,771
Nghe vui đấy.

147
00:12:14,312 --> 00:12:15,146
Đi đi.

148
00:12:15,646 --> 00:12:18,146
Đi đi!

149
00:12:49,979 --> 00:12:50,812
Nữa sao?

150
00:12:51,396 --> 00:12:54,396
Chà. Không tin nổi
là anh đánh bại các tay đua.

151
00:13:01,896 --> 00:13:03,354
Đây là rìa phía Đông.

152
00:13:03,854 --> 00:13:05,854
Nó là một điểm quan trọng ở Tokyo.

153
00:13:07,521 --> 00:13:09,645
Hãy rẽ trước khi đến khu đó.

154
00:13:09,646 --> 00:13:11,979
- Vậy sẽ lâu hơn.
- Cứ làm thế đi.

155
00:13:12,854 --> 00:13:13,979
Ta đang vội thế mà.

156
00:13:20,104 --> 00:13:21,062
Thứ lúc nãy.

157
00:13:21,812 --> 00:13:24,437
Nhóc thậm chí còn hack được hệ thống à?

158
00:13:25,437 --> 00:13:28,312
Tôi đã nâng cấp
bằng đống đồ chắp nối ở ga-ra.

159
00:13:28,937 --> 00:13:32,312
Không chắc sẽ làm được mấy lần,
nhưng tôi đã tuyệt vọng.

160
00:13:34,187 --> 00:13:36,229
Nhóc đã vượt qua nó.

161
00:13:38,604 --> 00:13:42,937
Bằng cách vượt ra ngoài hệ thống,
ta sẽ trở nên tự do.

162
00:13:46,396 --> 00:13:47,479
Nói gì chẳng hiểu.

163
00:13:47,979 --> 00:13:49,104
Phiền quá đấy.

164
00:13:55,729 --> 00:13:56,978
Anh làm việc cho ai?

165
00:13:56,979 --> 00:13:58,311
Thằn Lằn, đúng chứ?

166
00:13:58,312 --> 00:13:59,854
Không, tôi...

167
00:14:00,521 --> 00:14:02,771
Bọn tôi cũng đang bị Thằn Lằn để mắt.

168
00:14:17,604 --> 00:14:19,146
Ông biết về Thằn Lằn à?

169
00:14:23,479 --> 00:14:27,103
Phải mất một thời gian
đứa nhóc đó mới rơi vào lưới của ta.

170
00:14:27,104 --> 00:14:29,853
Hệ thống càng hiệu quả,

171
00:14:29,854 --> 00:14:31,936
càng có nhiều vết nứt xuất hiện.

172
00:14:31,937 --> 00:14:33,728
Với những kỹ năng hack đó,

173
00:14:33,729 --> 00:14:35,771
nó sẽ không dễ tìm đến thế.

174
00:14:36,312 --> 00:14:39,562
Cuối cùng, ta chỉ còn cách
thân chinh bắt nó.

175
00:14:40,146 --> 00:14:42,646
Dã tràng xe cát là thế này nhỉ?

176
00:14:43,896 --> 00:14:47,062
- Ý tôi là...
- <i>Cuộc đua giờ sẽ bước vào hiệp hai!</i>

177
00:14:47,562 --> 00:14:49,812
- Thức ăn đây.
- <i>Rồi cũng có hành động!</i>

178
00:14:50,354 --> 00:14:55,103
Lúc bị phát hiện ở Bức tường,
tên không thẻ đang lái xe gì?

179
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Ai biết được?
Có truy cập dữ liệu được đâu.

180
00:14:58,562 --> 00:15:01,103
Nếu là mô tô thì sao?

181
00:15:01,104 --> 00:15:02,395
Không thể nào.

182
00:15:02,396 --> 00:15:06,103
Bức tường hay robot truy vết
sẽ phát hiện, động cơ xe sẽ tắt.

183
00:15:06,104 --> 00:15:07,936
Thế là trò chơi kết thúc.

184
00:15:07,937 --> 00:15:10,228
Phải, nếu nó là động cơ điện tử.

185
00:15:10,229 --> 00:15:13,229
Nhưng nếu nó là động cơ đốt trong thì sao?

186
00:15:14,604 --> 00:15:16,020
Tới giờ ăn rồi.

187
00:15:16,021 --> 00:15:17,020
Đi thôi.

188
00:15:17,021 --> 00:15:17,937
Sao?

189
00:15:18,896 --> 00:15:19,854
Đi đâu chứ?

190
00:15:20,646 --> 00:15:23,229
Đến một vết nứt mà ta đã bỏ qua.

191
00:15:25,687 --> 00:15:27,229
Trời ạ... Ui da.

192
00:15:34,562 --> 00:15:35,562
Bọn tôi lấy hàng.

193
00:15:36,271 --> 00:15:39,021
Hai người lâu quá.
Không kịp buổi đấu giá đâu.

194
00:15:43,771 --> 00:15:44,812
Cái gì thế?

195
00:15:45,479 --> 00:15:48,396
Đèn kiểm soát giao thông.
Tín hiệu giao thông.

196
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
Chúng biến mất khỏi Tokyo khá lâu rồi.

197
00:15:52,229 --> 00:15:55,021
Một món đồ cổ phi pháp
mà chỉ ai đam mê mới mua.

198
00:15:59,271 --> 00:16:00,853
Điểm nhấn của hôm nay đã đến.

199
00:16:00,854 --> 00:16:01,896
SỰ KIỆN RIÊNG TƯ

200
00:16:02,854 --> 00:16:06,271
Vật phẩm lịch sử này
từng xiềng xích chúng ta.

201
00:16:07,229 --> 00:16:10,229
Xếp thứ nhất trong các di tích
tốt hơn nên biến mất.

202
00:16:11,021 --> 00:16:12,312
Đèn giao thông.

203
00:16:13,771 --> 00:16:16,729
Không tin nổi
là người ta từng đi theo lệnh của nó.

204
00:16:17,771 --> 00:16:21,061
Thấy cái này,
tôi cảm thấy thế giới ta đang sống

205
00:16:21,062 --> 00:16:22,396
đã trở nên tự do hơn.

206
00:16:23,646 --> 00:16:24,479
Ai nữa không?

207
00:16:25,187 --> 00:16:26,021
Tự do...

208
00:16:29,646 --> 00:16:32,561
<i>Một nửa tay đua
đã gặp tai nạn ở vòng cuối.</i>

209
00:16:32,562 --> 00:16:35,937
<i>Số còn lại chạy gần nhau đến mức
có thể va vào nhau.</i>

210
00:16:36,937 --> 00:16:38,854
<i>Ôi không, có va chạm rồi!</i>

211
00:16:40,229 --> 00:16:43,062
<i>Các tay đua phía sau anh ấy
lần lượt bị cuốn vào.</i>

212
00:16:44,937 --> 00:16:45,771
CẢNH BÁO

213
00:16:56,854 --> 00:16:58,478
<i>Amarin Lu có thể vượt qua chứ?</i>

214
00:16:58,479 --> 00:16:59,937
Cố lên nào!

215
00:17:04,354 --> 00:17:07,062
<i>Ồ, lại thêm một góc cua lớn!</i>

216
00:17:07,771 --> 00:17:09,687
<i>Amarin Lu đang rất chật vật.</i>

217
00:17:11,354 --> 00:17:13,604
Tôi đã nói sẽ khó kiểm soát nó mà.

218
00:17:14,104 --> 00:17:15,062
- Này.
- Hả?

219
00:17:15,812 --> 00:17:16,646
Bùa may mắn.

220
00:17:17,312 --> 00:17:20,771
Để cậu ta không thể bào chữa nếu thua.

221
00:17:25,562 --> 00:17:27,937
<i>Trạm hỗ trợ kỹ thuật cuối của Amarin Lu.</i>

222
00:17:28,646 --> 00:17:30,562
<i>Có quá muộn để bật lại không?</i>

223
00:17:31,104 --> 00:17:32,479
Thật tình, im lặng đi.

224
00:17:35,479 --> 00:17:36,312
Này.

225
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
Giờ thì khỏi viện cớ.

226
00:17:51,979 --> 00:17:53,521
Tôi không bao giờ viện cớ.

227
00:18:07,562 --> 00:18:10,479
<i>Lái mô tô cũng giống như hít thở.</i>

228
00:18:15,729 --> 00:18:18,146
Lúc cầm lái thường không cần suy nghĩ,

229
00:18:18,646 --> 00:18:21,271
nhưng khi đã ý thức về nó,
nó lại khó lạ lùng.

230
00:18:31,729 --> 00:18:33,604
Phải xem gió thổi chiều nào.

231
00:18:34,979 --> 00:18:36,479
Nhóc sẽ hiểu khi cầm lái.

232
00:18:46,729 --> 00:18:47,604
Chính xác.

233
00:18:48,896 --> 00:18:50,646
<i>Họ đến rồi!</i>

234
00:18:51,521 --> 00:18:53,770
<i>Một bất ngờ đến muộn từ Amarin!</i>

235
00:18:53,771 --> 00:18:57,520
<i>Khả năng lèo lái ấn tượng của cô ấy
có vẻ như đang coi thường</i>

236
00:18:57,521 --> 00:18:59,521
<i>đường đua độc đáo, phức tạp này!</i>

237
00:19:00,021 --> 00:19:02,354
<i>Cô ấy sẽ bắt kịp nhóm dẫn đầu chứ?</i>

238
00:19:31,937 --> 00:19:33,937
Một chiếc mô tô cho nhóc sự tự do.

239
00:19:37,062 --> 00:19:40,937
Nhưng không ai biết
ý nghĩa phía sau sự tự do này.

240
00:20:21,187 --> 00:20:22,479
Cảm nhận nhịp đập của xe.

241
00:20:30,729 --> 00:20:32,771
Và hòa làm một với nó.

242
00:21:39,812 --> 00:21:41,145
<i>Xem kìa!</i>

243
00:21:41,146 --> 00:21:45,687
<i>Amarin cuối cùng
cũng đã vào nhóm dẫn đầu ở đây.</i>

244
00:22:01,437 --> 00:22:02,271
Không tệ.

245
00:22:05,354 --> 00:22:07,271
Bùa may mắn có vẻ đã hiệu quả.

246
00:22:08,396 --> 00:22:09,229
Kẹo.

247
00:22:10,437 --> 00:22:12,229
Kẹo cứng đá mềm mà.

248
00:22:13,354 --> 00:22:14,187
Hiểu chứ?

249
00:22:18,604 --> 00:22:20,561
Tôi không đâm đầu vào trò đó đâu.

250
00:22:20,562 --> 00:22:22,271
Lái mô tô thì đâm đầu gì chứ?

251
00:22:24,854 --> 00:22:28,604
<i>Người chiến thắng là Amarin Lu!</i>

252
00:22:30,521 --> 00:22:32,604
<i>Xin chúc mừng!</i>

253
00:22:34,146 --> 00:22:35,811
<i>Amarin Lu, người duy nhất tự lái...</i>

254
00:22:35,812 --> 00:22:38,436
<i>Có vẻ vụ Amarin và giao hàng đều suôn sẻ.</i>

255
00:22:38,437 --> 00:22:40,728
- ...chiến thắng đầu tiên
- Amarin thắng rồi.

256
00:22:40,729 --> 00:22:43,937
<i>Tôi biết. Nhưng giờ không phải lúc.</i>

257
00:22:45,562 --> 00:22:49,061
Tôi đã điểm qua một vài nơi
có vụ việc như cậu bé ta đã giao

258
00:22:49,062 --> 00:22:51,604
và lần theo các động thái dẫn đến đó.

259
00:22:52,396 --> 00:22:54,312
Như tôi nghĩ, chúng có liên quan

260
00:22:54,854 --> 00:22:56,354
đến chứng cứ buôn ma túy.

261
00:22:57,646 --> 00:22:59,979
Vậy đó không chỉ là tai nạn chết người?

262
00:23:01,646 --> 00:23:04,937
Và tất cả những vụ này có một điểm chung.

263
00:23:05,604 --> 00:23:08,604
Người phụ trách điều tra chúng
là Thằn Lằn.

264
00:23:11,021 --> 00:23:13,979
<i>Lúc hắn điều tra
có xảy ra tai nạn đáng tiếc không?</i>

265
00:23:14,729 --> 00:23:17,771
<i>Hay hắn khiến chúng trông như tai nạn?</i>

266
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
<i>Có lẽ nào hắn ta...</i>

267
00:23:23,771 --> 00:23:25,562
Tiếp theo là bọn này.

268
00:24:52,687 --> 00:24:57,687
Biên dịch: Khanh Tran