CẢNH BÁO
Họ đang bay kìa!
Đó mới gọi là đua xe! Đó mới là Giải Đua Công thức 1!
#QUẬN TÂY
GA-RA SUMA
Những cỗ máy tốc độ cao và các tay đua vút bay...
HÔM NAY ĐÓNG CỬA
Có câu mùa thu đến với trời trong và những cỗ máy biết bay!
Cuộc đua năm nay khốc liệt hơn bình thường.
- Tokyo Warp, cuộc đua giữa người và AI! - Đây.
Chà, nhóc bắt đầu ra dáng rồi đấy.
Em ấy đã nâng cấp phụ kiện thiết bị. Việc vượt Tường sẽ ổn định hơn.
Nhẹ cả người. Ta sẽ không bị phát hiện như trước nữa.
Này!
Cảm ơn nhé, Kai.
Vậy chị có phát hiện gì về vụ kia không?
Mỗi lần xem lịch sử di chuyển của đứa trẻ đó,
tôi lại bị chặn ở ngoại ô phía Đông.
Mọi người không đến gần khu vực đó
và ở đó rất ít dữ liệu.
Cô chia sẻ dữ liệu đó được không?
Hả?
Đây.
Nếu muốn thêm, ta phải điều tra tại chỗ lại từ đầu.
Nhưng ga-ra này sẽ không trụ nổi nếu ta không trở lại làm việc.
Nên Hugo, chính xác thì anh đang tìm gì...
Hugo?
Trời ạ!
Anh ấy luôn một mình hấp tấp như thế.
Hả?
Hugo về rồi ư?
TĂNG TỐC TOKYO
Đội tôi điều chỉnh không hợp với tôi.
Tôi xin lỗi, Hugo ra ngoài rồi.
Không, tôi là người đột ngột ghé qua mà.
- Cậu ta là tay đua. - Không biết à? Khách quen của Hugo đấy.
Làm sao tôi biết về sở thích của người giàu này?
Kết quả giống với mô phỏng AI. Có khác là sức mạnh xử lý thôi.
Không chỉ có thế.
Ý tưởng sau Tokyo Warp là hợp nhất công nghệ và con người.
Nên ai cũng có thể tham gia, bất kể địa vị hay mức độ giàu có,
và mô phỏng không phải luôn giống với kết quả.
Ôi trời, một vụ tai nạn nữa!
Nguy hiểm quá.
Trong thế giới này, tai nạn chỉ xảy ra trên đường đua.
Xe cộ hỏng hóc. Sự phấn khích khi đùa với hiểm nguy.
Điều đó làm nó cực kỳ thú vị.
Vậy nó dựa vào may mắn à?
Chà, tôi sẽ không nói thế.
Phải xem gió thổi chiều nào.
Dẫn đầu là Mẫu S1 với động cơ mô phỏng mới nhất.
Amarin Lu, tay đua duy nhất hôm nay chọn tự tay lái xe
đang tụt hạng khá thấp, như nhiều người dự kiến.
Xin hãy siết lò xo tối đa và làm cho nó thật nhạy.
Nó căng hết mức có thể rồi.
- Sẽ khó vận hành đấy. - Không sao.
Tôi sẽ không bị một cỗ máy AI đánh bại.
Hả?
Hết sạch rồi.
Tôi luôn mang theo kẹo của anh Hugo làm bùa may mắn mà.
Toàn nói về gió và may mắn... Cậu bị sao vậy?
Đến xem đi.
Cậu có vẻ thích mô tô đấy.
Không hẳn thế.
Vậy còn tốt hơn.
Xem tận mắt sẽ khác mà.
Nổi bật nhất Tokyo Warp, do Bộ Kỹ thuật số tài trợ,
không thể chối cãi, là chặng tiếp theo này!
Kết hợp hiệu suất của cơ sở hạ tầng đô thị và trải nghiệm giải trí tối thượng,
đường đua sẽ thay đổi hình dạng theo thời gian thực!
Cuộc đua này kết hợp việc giải trí với tối ưu hóa cơ sở hạ tầng,
để thử các biện pháp khẩn cấp chống khủng bố, thiên tai, vân vân.
Một mũi tên trúng ba con chim nhỉ?
Tokyo đã được biến thành một đường đua sẽ là sân khấu của ta.
Các mẫu AI được tự động hóa hoàn toàn,
các mẫu kết hợp con người và AI
và những tay đua con người dùng tay lái của họ để vận hành mọi thứ
sẽ so kè khốc liệt.
Quao.
Gì chứ?
Không có gì.
Bùa may mắn...
Hai người đang đi rồi chứ?
Giao hàng! Tôi đã nói cần lấy hàng ở quận Đông mà.
Hai người không quên vì cuộc đua đấy chứ?
Spoke!
Trời ạ, ta không thể nghỉ thêm nữa.
Đi ngay đi để ga-ra không bị phá sản.
Đứa nhóc này không thể thay thế Hugo, nên hôm nay không được.
Anh nói gì?
Tốt hơn là hai người tìm cách đi!
Trời ạ.
TRUY DỮ LIỆU
Nếu phiền quá thì tôi không làm đâu.
Tôi tưởng ta giao cả trái tim mà.
Đừng gộp tôi với gã đó.
Tôi chỉ muốn tự do lái mô tô của mình.
Anh nói thật đấy à? Được thôi.
Đoàn đua đi qua thì ta đi đường cao tốc...
Không, vậy sẽ không kịp.
Vậy phải làm sao?
Vòng cuối giờ sẽ bắt đầu!
Tôi sẽ chứng minh tôi là người nhanh nhất.
Ta sẽ phải lái vào đường cao tốc trước họ.
Hả?
Nghĩa là ta sẽ đua với các tay đua ư?
Ba.
Hai.
Vụ này thiếu Hugo là không thành đâu.
Bắt đầu!
Giải Đua Công thức 1 Tokyo Warp giờ đã bắt đầu!
Thật hết sức điên rồ.
Spoke, anh làm gì vậy?
Được rồi, đi thẳng từ đây.
Đi đường này sẽ đến kịp.
Không phải đường đó.
Nói gì đi chứ!
- Giọng nhóc hay đấy. - Hả?
Tôi đã nói không phải...
Khoan, phía trước!
Anh đưa ta đi đâu vậy?
Hét to hơn nào, cộng sự!
KHÔNG THẺ
Hả?
Xin lỗi.
Có ai ở đây không?
SỔ GIAO HÀNG
Sao anh lại ở đây?
Nhanh quá.
Cuộc đua sẽ thay đổi đường đua.
Cứ thế này sẽ không đến kịp.
Chết tiệt. Giá mà ta biết chuyển động của con đường.
Nhóc làm gì vậy?
Sao?
Chỉ cần thấy được mã của đường đua...
Thấy rồi. Rẽ trái ở đó.
Mỗi phần đều được đánh dấu chỉ định.
Họ đang dùng chúng để đổi hình dạng con đường.
Rẽ phải ở đây!
Rẽ trái!
Rẽ phải tiếp!
Sắp đến đường cao tốc.
Ngõ cụt rồi.
Qua được đấy.
Nhấn ga đi!
Nghe vui đấy.
Đi đi.
Đi đi!
Nữa sao?
Chà. Không tin nổi là anh đánh bại các tay đua.
Đây là rìa phía Đông.
Nó là một điểm quan trọng ở Tokyo.
Hãy rẽ trước khi đến khu đó.
- Vậy sẽ lâu hơn. - Cứ làm thế đi.
Ta đang vội thế mà.
Thứ lúc nãy.
Nhóc thậm chí còn hack được hệ thống à?
Tôi đã nâng cấp bằng đống đồ chắp nối ở ga-ra.
Không chắc sẽ làm được mấy lần, nhưng tôi đã tuyệt vọng.
Nhóc đã vượt qua nó.
Bằng cách vượt ra ngoài hệ thống, ta sẽ trở nên tự do.
Nói gì chẳng hiểu.
Phiền quá đấy.
Anh làm việc cho ai?
Thằn Lằn, đúng chứ?
Không, tôi...
Bọn tôi cũng đang bị Thằn Lằn để mắt.
Ông biết về Thằn Lằn à?
Phải mất một thời gian đứa nhóc đó mới rơi vào lưới của ta.
Hệ thống càng hiệu quả,
càng có nhiều vết nứt xuất hiện.
Với những kỹ năng hack đó,
nó sẽ không dễ tìm đến thế.
Cuối cùng, ta chỉ còn cách thân chinh bắt nó.
Dã tràng xe cát là thế này nhỉ?
- Ý tôi là... - Cuộc đua giờ sẽ bước vào hiệp hai!
- Thức ăn đây. - Rồi cũng có hành động!
Lúc bị phát hiện ở Bức tường, tên không thẻ đang lái xe gì?
Ai biết được? Có truy cập dữ liệu được đâu.
Nếu là mô tô thì sao?
Không thể nào.
Bức tường hay robot truy vết sẽ phát hiện, động cơ xe sẽ tắt.
Thế là trò chơi kết thúc.
Phải, nếu nó là động cơ điện tử.
Nhưng nếu nó là động cơ đốt trong thì sao?
Tới giờ ăn rồi.
Đi thôi.
Sao?
Đi đâu chứ?
Đến một vết nứt mà ta đã bỏ qua.
Trời ạ... Ui da.
Bọn tôi lấy hàng.
Hai người lâu quá. Không kịp buổi đấu giá đâu.
Cái gì thế?
Đèn kiểm soát giao thông. Tín hiệu giao thông.
Chúng biến mất khỏi Tokyo khá lâu rồi.
Một món đồ cổ phi pháp mà chỉ ai đam mê mới mua.
Điểm nhấn của hôm nay đã đến.
SỰ KIỆN RIÊNG TƯ
Vật phẩm lịch sử này từng xiềng xích chúng ta.
Xếp thứ nhất trong các di tích tốt hơn nên biến mất.
Đèn giao thông.
Không tin nổi là người ta từng đi theo lệnh của nó.
Thấy cái này, tôi cảm thấy thế giới ta đang sống
đã trở nên tự do hơn.
Ai nữa không?
Tự do...
Một nửa tay đua đã gặp tai nạn ở vòng cuối.
Số còn lại chạy gần nhau đến mức có thể va vào nhau.
Ôi không, có va chạm rồi!
Các tay đua phía sau anh ấy lần lượt bị cuốn vào.
CẢNH BÁO
Amarin Lu có thể vượt qua chứ?
Cố lên nào!
Ồ, lại thêm một góc cua lớn!
Amarin Lu đang rất chật vật.
Tôi đã nói sẽ khó kiểm soát nó mà.
- Này. - Hả?
Bùa may mắn.
Để cậu ta không thể bào chữa nếu thua.
Trạm hỗ trợ kỹ thuật cuối của Amarin Lu.
Có quá muộn để bật lại không?
Thật tình, im lặng đi.
Này.
Giờ thì khỏi viện cớ.
Tôi không bao giờ viện cớ.
Lái mô tô cũng giống như hít thở.
Lúc cầm lái thường không cần suy nghĩ,
nhưng khi đã ý thức về nó, nó lại khó lạ lùng.
Phải xem gió thổi chiều nào.
Nhóc sẽ hiểu khi cầm lái.
Chính xác.
Họ đến rồi!
Một bất ngờ đến muộn từ Amarin!
Khả năng lèo lái ấn tượng của cô ấy có vẻ như đang coi thường
đường đua độc đáo, phức tạp này!
Cô ấy sẽ bắt kịp nhóm dẫn đầu chứ?
Một chiếc mô tô cho nhóc sự tự do.
Nhưng không ai biết ý nghĩa phía sau sự tự do này.
Cảm nhận nhịp đập của xe.
Và hòa làm một với nó.
Xem kìa!
Amarin cuối cùng cũng đã vào nhóm dẫn đầu ở đây.
Không tệ.
Bùa may mắn có vẻ đã hiệu quả.
Kẹo.
Kẹo cứng đá mềm mà.
Hiểu chứ?
Tôi không đâm đầu vào trò đó đâu.
Lái mô tô thì đâm đầu gì chứ?
Người chiến thắng là Amarin Lu!
Xin chúc mừng!
Amarin Lu, người duy nhất tự lái...
Có vẻ vụ Amarin và giao hàng đều suôn sẻ.
- ...chiến thắng đầu tiên - Amarin thắng rồi.
Tôi biết. Nhưng giờ không phải lúc.
Tôi đã điểm qua một vài nơi có vụ việc như cậu bé ta đã giao
và lần theo các động thái dẫn đến đó.
Như tôi nghĩ, chúng có liên quan
đến chứng cứ buôn ma túy.
Vậy đó không chỉ là tai nạn chết người?
Và tất cả những vụ này có một điểm chung.
Người phụ trách điều tra chúng là Thằn Lằn.
Lúc hắn điều tra có xảy ra tai nạn đáng tiếc không?
Hay hắn khiến chúng trông như tai nạn?
Có lẽ nào hắn ta...
Tiếp theo là bọn này.
Biên dịch: Khanh Tran