‫أين أنت يا "كاي"؟‬
‫عودي في الحال!‬
‫شرطة مكافحة المخدرات قادمة.‬
‫تبًا.‬
‫"في عتمة (طوكيو) المستقبلية"‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫ينشط عملاء مكافحة المخدرات أكثر من قبل.‬
‫إنهم يحققون في الأحداث الضخمة‬ ‫مثل سباق "طوكيو" الذي أُقيم البارحة.‬
‫ربما اكتشفوا شيئًا ما.‬
‫وضعوا هدفًا كبيرًا نصب أعينهم.‬
‫لكن ما هذا الهدف؟‬
‫بعد حادثة ذلك الطفل،‬
‫أرجح أنكم أصبحتم جميعًا أهدافًا لهم أيضًا.‬
‫نحن نبحث في الأمر.‬
‫يبدو أن علينا إيقاف عمليات التوصيل لفترة.‬
‫أنا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى حفل غنائي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تنصتي لحديثنا؟‬
‫تستهدف مكافحة المخدرات‬ ‫الأحداث الكبيرة حاليًا.‬
‫والحفلات الغنائية أهداف مثالية لهم.‬
‫إنها محقة.‬
‫في مدينة محسّنة كهذه،‬
‫فإن وجود النجوم القادرين‬ ‫على جمع حشد عشوائي من الناس‬
‫هو أمر بالغ الندرة.‬
‫فمن المرجح أن يبحثوا هناك أولًا.‬
‫لكن صديقتي "أيومي" ذاهبة إلى الحفل.‬
‫إن حدث لها شيء...‬
‫تبحث الشرطة عن تجار المخدرات فقط.‬
‫يُفترض أن تكون صديقتك بخير.‬
‫ذلك المخدر الذي اشتريته...‬
‫هل كان من أجلها؟‬
‫لكنها ليست تاجرة.‬
‫أيمكنك الوثوق بها؟‬
‫بالطبع!‬
‫على كل حال، لا يمكنك الذهاب الآن.‬
‫إن أمسكوا بك،‬
‫فستتسببين بالمشكلات للمرأب ولنا جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوضب المرأب،‬
‫لذا ارسموا خطة جيدة.‬
‫اتفقنا.‬
‫بالمناسبة، أين "هيوغو"؟‬
‫فهمت. كان القمار السبب إذًا.‬
‫أجل، تملّكني اليأس وتورّطت بتوصيل المخدرات.‬
‫أقلعت عن تلك الأعمال الآن.‬
‫أعتذر عن استغلال حسن ضيافتك، لكن...‬
‫أأنت بحاجة إلى هذا؟‬
‫"سجل التوصيلات"‬
‫ما زلت تريدين الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫تبهرني تقنياتك،‬
‫لكن هناك حدود معيّنة للتقنية اللاسلكية.‬
‫إنها طريقة قديمة،‬ ‫لكنك تستطيعين استخدام هذه إن وقع خطب ما.‬
‫وتبعًا لوضعك، فقد يؤدي التواصل المباشر‬ ‫إلى إلحاق الضرر بجهازك.‬
‫أنصحك بألّا تستخدميها،‬
‫لكن عليك البقاء مستعدة لكل شيء.‬
‫شكرًا...‬
‫يُوجد حساء في وعاء الطبخ.‬
‫تناولي بعضه إن كنت جائعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجبت أخيرًا.‬
‫أتسألني حقًا "ما الأمر"؟‬ ‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫أبحث عن كنز من نوع ما.‬
‫لماذا تتصرّف بلا مبالاة في وقت كهذا؟‬
‫هل وقع خطب ما؟‬
‫ماذا فعلت "كاي"؟‬
‫سرقت دراجة؟‬
‫"كاي"؟‬
‫"أيومي".‬
‫سنغادر.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫- شرطة مكافحة المخدرات قادمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولم يرسلوا أي عناصر عاديين.‬
‫"السحلية" قادم، وهو لا يمانع القتل‬ ‫إن كان سينال بعض التقدير.‬
‫لذا قبل أن يصلوا إلى هنا...‬
‫لماذا يجب أن أرحل؟‬
‫هذا لا يخصّني.‬
‫وماذا ستفعلين بكل المخدرات التي جمعتها؟‬
‫أتخططين لإعطائها لهم؟‬
‫ماذا فعلت "كاي"؟‬
‫أجل، ذهبت تلك الحمقاء إلى الحفل‬ ‫فور أن غابت عن أنظارنا.‬
‫ماذا عن مكافحة المخدرات؟‬
‫لا أراهم بعد.‬
‫يجب أن نعيدها قبل وصولهم.‬
‫أسرعي بما أن الأوان لم يفت.‬
‫حسنًا. سأبقيك على اطلاع.‬
‫"امسح تذكرتك"‬
‫"تحذير"‬
‫عذرًا، لكن لا تستطيعين الدخول بهذه البطاقة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫من رأيناهم البارحة يعملون في مرأب "سوما"،‬ ‫وهي ورشة للسيارات التقليدية.‬
‫إنهم يصلحون السيارات القديمة،‬ ‫وهذه طريقة مثالية لإنجاز الصفقات.‬
‫تأكدنا من وجود التجار في مكان الحفل.‬
‫"(كاي كوغوما)‬ ‫موقع الجهاز"‬
‫رأى بعض شهود العيان الطفلة هناك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫لا. لا علاقة لي بشيء.‬
‫يمكنني الوثوق بك، أليس كذلك؟‬
‫- هيا بنا يا "أيومي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسرعة.‬
‫لحظة. لم ننته من الكلام.‬
‫- تعالي فقط.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫- إنها لا تسمح لي بالدخول.‬ ‫- "كاي"!‬
‫"أيومي"!‬
‫إن الهدف يتحرّك.‬
‫هل سيعقدون صفقة أخيرًا؟‬
‫لا، سيغيّرون الموقع غالبًا.‬
‫وإن ذهبوا إلى مخبئهم،‬ ‫فسيكون حصاد اليوم وفيرًا.‬
‫"أنقذيني يا (كاي)"‬
‫"أنا قادمة"‬
‫لا يمكنك الاختباء.‬
‫تبًا.‬
‫"أيومي"!‬
‫"كاي"!‬
‫سحقًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هل تجتازين الصفوف والامتحانات بالاختراق؟‬
‫أحيانًا.‬
‫عليك أن تصنعي لي تجسيدًا رمزيًا‬ ‫يتم التحكم به آليًا.‬
‫قد أكون قادرة على ذلك.‬
‫حقًا؟ شكرًا!‬
‫خطر لي أنك تبدين مختلفة بعض الشيء.‬
‫أنت لا تتسكعين مع بقية الطلاب في الفصل.‬
‫"كاي". أنت لست من القطاع الغربي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يبدو لطيفًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا مجرّد متجوّلة بلا جذور.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا يعني أن ماضيك ومستقبلك ليسا مكتوبين.‬
‫كما لو أنك تطوفين حيثما تريدين.‬
‫ليتني كنت مثلك.‬
‫إلى أين ستذهبين بدراجة قوية كهذه؟‬
‫"هيوغو".‬
‫مرحبًا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لثلاثة أسباب.‬
‫أولًا،‬
‫هذه ليست دراجتك.‬
‫ثانيًا،‬
‫لا يمكنك قيادتها.‬
‫وثالثًا،‬
‫أنت جزء من فريقنا،‬
‫ونحن لا نعرّض أفراد فريقنا القيّمين للخطر.‬
‫لهذا السبب سأذهب.‬
‫أخبرتني مرةً يا "هيوغو"‬
‫أن أستخدم حدسي حين أثق بأحدهم.‬
‫وإن كان أحدهم في انتظارنا،‬ ‫فعلينا الذهاب لإنقاذه.‬
‫"أيومي" صديقة غالية عليّ، وهي تنتظرني الآن.‬
‫أهي من أرسلتك لجلب المخدرات لها؟‬
‫ألا تعتقدين أنها تستغلّك فحسب؟‬
‫ما كانت لتفعل ذلك...‬
‫"كاي"،‬
‫أنصتي جيدًا.‬
‫تتخذ مكافحة المخدرات إجراءات خطيرة.‬
‫إن ذهبت الآن، فستزيدين الطين بلّة فحسب.‬
‫وقد يموت أحدهم بسببك.‬
‫أما زلت تريدين الذهاب؟‬
‫لنعد إلى المرأب الآن‬
‫ونخطط لخطوتنا التالية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫حمقاء!‬
‫- "واتاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫"هيوغو"؟‬
‫الحقا بـ"كاي" بسرعة.‬
‫ما هذا؟ أتغلق شاحنات الحاويات الطريق؟‬
‫"(أيومي)"‬
‫أيمكنك سماعي يا "كاي"؟‬
‫"أيومي"!‬
‫"أيومي"! تبًا!‬
‫"أيومي".‬
‫"أيومي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد وجدتها. علينا الذهاب من هناك.‬
‫- اخرجي عن الطريق السريع.‬ ‫- فهمت.‬
‫"أيومي"؟‬
‫"أيومي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قُتل الجميع؟‬
‫قالوا إنهم سيسمحون لي بالذهاب‬ ‫إن جلبتك إلى هنا.‬
‫"كاي"!‬
‫"واتاري". "سبوك".‬
‫هذا... أنا...‬
‫سنتحدّث لاحقًا. لنغادر هذا المكان.‬
‫انهضي. سنذهب من هذا.‬
‫حسنًا. توقفوا مكانكم.‬
‫لقد تسببتم بفوضى عارمة.‬
‫لكن إنجازنا بالقبض عليكم سيبدو أفضل حتى،‬ ‫لذا فأنا أشكركم.‬
‫"السحلية"! أيها السافل!‬
‫عجبًا.‬
‫الفريسة التي تركتها سابقًا‬ ‫عادت إليّ وهي أغلى ثمنًا.‬
‫أيمكنك تشتيت انتباههم قليلًا يا "كاي"؟‬
‫يمكننا أن نركض إلى دراجاتنا.‬
‫الآن.‬
‫"واتاري"!‬
‫"كاي"، أبهرتني حقًا بقدراتك على الاختراق،‬
‫لكننا لسنا بهذا الغباء.‬
‫أنت بخير يا "واتاري"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أطلقنا عليها رقاقة مخصصة للتتبع فقط.‬
‫لن تموتي.‬
‫لكنني أعتقد أن قدرتنا على تتبعك باستمرار‬ ‫أشبه بالموت بالنسبة إليك.‬
‫المعذرة. هل أصبت وترًا حساسًا بالنسبة إليكم؟‬
‫ما رأيكم الآن أن تدفعوا ثمن الحرية‬ ‫التي تتكلّمون عنها دائمًا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"هيوغو"!‬
‫مرحبًا، يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم‬ ‫يا أصدقائي.‬
‫"واتاري"، أيمكنك الوصول‬ ‫إلى دراجتك النارية؟‬
‫"سبوك"، اصطحب الفتاة.‬
‫- أنت...‬ ‫- أيمكنك المشي؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫تعالي يا "كاي"!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫انبطحي!‬
‫لنذهب!‬
‫"هيوغو"!‬
‫ما الذي يدفعك إلى فعل كل هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا هو سؤالي لك أيضًا.‬
‫لماذا يتواجد الصراصير أمثالكم في كل مكان؟‬
‫هل يخلق النظام حثالة مثلكم؟‬
‫أم أنكم من تصنعون النظام؟‬
‫لكنني أدركت الإجابة بعدها.‬
‫انتشاركم في كل مكان‬
‫هو ما يضمن استمرار عملنا كصيادين.‬
‫أو بعبارة أخرى،‬
‫هذا سبب تواجد‬ ‫من لا ينتمون إلى أي مكان أمثالكم.‬
‫"كاي كوغوما"، مجهولة الهوية.‬
‫توقف.‬
‫أوقف كل ما يحدث.‬
‫رغم كونك مجهولة الهوية،‬
‫تجنّبت نظام التتبع وسكنت في المدينة.‬
‫رغبتك في خلق الفوضى تنتشر كالجراثيم.‬
‫إنها تفسد النظام وتدمّر كل ما تلمسه.‬
‫تمامًا كذلك الفتى مجهول الهوية‬ ‫الذي استخدمتموه كبيدق في صفقة المخدرات.‬
‫كفى!‬
‫ابتعدي!‬
‫تبًا. ماذا حدث للتوّ؟‬
‫إنهم يهربون! الحقوا بهم!‬
‫حاضر!‬
‫ما خطب هذا السلاح؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"مسرح جريمة – ممنوع الدخول"‬
‫هل أنت بخير أيها السيد "كاغياما"؟‬
‫أنا آسف، فقد تعطّل جهازي.‬
‫لقد اخترقت نظام سلاحي مباشرةً‬
‫وفعّلت خيار الإبطال.‬
‫يا لها من سافلة.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هذا كان سيعطّل جهازها أيضًا.‬
‫سنمسك بها بسهولة في المرة القادمة.‬
‫حتى إنهم قتلوا التجار.‬
‫لا يمكنهم الهروب إلى الأبد.‬
‫لكنني أتساءل عن سبب قتلهم للتجار.‬
‫هل اختصموا فيما بينهم؟‬
‫هل وجدت أي أسلحة؟‬
‫لا. يبدو أن التجار لم يكونوا مسلّحين.‬
‫ماذا؟‬
‫إننا محظوظون بوجودك هنا أيتها الطبيبة.‬
‫لا تقلقي. يجب أن يبقى مستريحًا‬ ‫في السرير لفترة.‬
‫لا أصدّق أنه استطاع قيادة الدراجة‬ ‫بهذه الحالة.‬
‫أرجّح أن إرادته أعطته القوة اللازمة.‬
‫كيف حال "أيومي"؟‬
‫لقد تحطّم.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا "أيومي"؟‬
‫قالوا إن إصاباتي لم تكن بليغة.‬
‫أشكرك على القدوم لإنقاذي.‬
‫ظننت أنني سأموت بالتأكيد.‬
‫لكنني علمت أنك ستأتين من أجلي.‬ ‫أنت بطلتي بحق...‬
‫هل كنت تخدعينني؟‬
‫هل حاولت استدراجي‬ ‫حتى يمسك بي عملاء مكافحة المخدرات؟‬
‫هل أعطيتني التذكرة لهذا السبب؟‬
‫لا. لم يكن هو السبب.‬
‫لم أدرك أن الأوضاع ستسوء هكذا.‬
‫لم أتوقع أن يُقتل الناس.‬
‫ماذا توقعت إذًا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- حاولي أن تفكري في الآخرين لمرة في حياتك!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يطلب أحد منك القدوم لإنقاذي.‬
‫لا تلوميني على ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأتصل بأحدهم ليأخذك من هنا.‬ ‫أراهن أن والديك يشعران بالقلق.‬
‫مهلًا. توقفي.‬
‫لا تخبري والديّ.‬
‫أريد أن أبقى معك.‬
‫لذا لا ترحلي رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ارتدي سترتك. ستشعرين بالبرد هكذا.‬
‫تمهلي قليلًا! "كاي"!‬
‫"كاي"، كيف حال "أيومي"؟‬
‫لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا.‬
‫يمكث شخص أعرفه هنا...‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بالمرور.‬
‫لا يمكنك تحقيق المثالية‬ ‫في العلاقات البشرية.‬
‫ومن المستحيل إصلاح الروابط المكسورة‬
‫أو قطع الصلات مع غير المرغوب فيهم.‬