1
00:00:46,021 --> 00:00:47,396
凯 你在哪里?

2
00:00:47,896 --> 00:00:49,104
立刻回来!

3
00:00:49,646 --> 00:00:51,104
缉毒官快到了

4
00:00:52,521 --> 00:00:53,354
可恶

5
00:00:56,104 --> 00:00:58,061
《东京暗递》

6
00:00:58,062 --> 00:01:00,146
(须磨车库)

7
00:01:01,521 --> 00:01:03,812
禁毒司越来越活跃了

8
00:01:04,562 --> 00:01:08,979
他们在窥探诸如昨天的
东京极速那样的大型活动

9
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
他们可能发现了什么

10
00:01:11,479 --> 00:01:14,687
也就是说他们想破个大案

11
00:01:15,312 --> 00:01:16,770
但会是什么呢?

12
00:01:16,771 --> 00:01:19,436
在那个孩子出事后

13
00:01:19,437 --> 00:01:22,645
你们可能也上了他们的名单

14
00:01:22,646 --> 00:01:24,061
我们正在调查

15
00:01:24,062 --> 00:01:28,229
看来我们得暂时停止送货了

16
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
呃 我...

17
00:01:30,521 --> 00:01:31,479
怎么了?

18
00:01:32,854 --> 00:01:35,354
我现在要去个演唱会

19
00:01:35,854 --> 00:01:36,686
什么?

20
00:01:36,687 --> 00:01:38,478
你没在听吗?

21
00:01:38,479 --> 00:01:41,603
禁毒司现在盯上了大型活动

22
00:01:41,604 --> 00:01:44,021
演唱会简直是他们的最佳目标

23
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
她说得对

24
00:01:46,104 --> 00:01:47,895
在这样一座优化的城市里

25
00:01:47,896 --> 00:01:51,395
像偶像这样能随意召集人群的存在

26
00:01:51,396 --> 00:01:52,896
非常稀有

27
00:01:54,021 --> 00:01:55,604
那里很可能是他们最先关注的地方

28
00:01:56,104 --> 00:01:59,521
但我的朋友步美要去看演唱会

29
00:02:00,146 --> 00:02:01,811
如果她出了什么事...

30
00:02:01,812 --> 00:02:04,478
禁毒司只追捕毒贩

31
00:02:04,479 --> 00:02:06,437
你那位朋友应该是安全的

32
00:02:07,562 --> 00:02:09,395
你买的毒品

33
00:02:09,396 --> 00:02:11,395
是帮她买的吗?

34
00:02:11,396 --> 00:02:13,603
但她不是毒贩

35
00:02:13,604 --> 00:02:14,978
你能信任她吗?

36
00:02:14,979 --> 00:02:16,396
当然可以!

37
00:02:17,896 --> 00:02:19,853
不管怎样 你现在不能去

38
00:02:19,854 --> 00:02:21,895
如果你被抓了

39
00:02:21,896 --> 00:02:24,646
修车厂和我们所有人也会受到牵连

40
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
好吧

41
00:02:30,854 --> 00:02:32,978
我去收拾车库

42
00:02:32,979 --> 00:02:35,562
你们想个好计划 好吗?

43
00:02:36,354 --> 00:02:37,437
知道啦

44
00:02:42,896 --> 00:02:44,562
对了 雨果呢?

45
00:02:52,729 --> 00:02:55,228
原来如此 是因为赌博

46
00:02:55,229 --> 00:03:00,728
是啊 我走投无路 参与了贩毒活动

47
00:03:00,729 --> 00:03:02,520
我已经洗手不干了 但...

48
00:03:02,521 --> 00:03:04,812
感谢你的招待 不过...

49
00:03:05,396 --> 00:03:06,228
嗯?

50
00:03:06,229 --> 00:03:08,895
这个你不需要吧?

51
00:03:08,896 --> 00:03:10,312
(递送记录)

52
00:03:14,979 --> 00:03:16,271
你还是要去 对吧?

53
00:03:17,312 --> 00:03:19,854
你的技术令人赞叹

54
00:03:21,479 --> 00:03:23,271
但无限网络也有它的局限性

55
00:03:23,937 --> 00:03:27,687
这是一种老方法
但如果发生什么事 就用它吧

56
00:03:31,812 --> 00:03:37,145
根据你们的相容性
直接连接可能会损坏你的设备

57
00:03:37,146 --> 00:03:39,437
最好不要用到它

58
00:03:40,021 --> 00:03:42,354
但时刻准备好总是好的

59
00:03:42,896 --> 00:03:44,187
谢谢...

60
00:03:46,229 --> 00:03:48,603
锅里有汤

61
00:03:48,604 --> 00:03:50,479
饿的话就喝一点吧

62
00:03:59,062 --> 00:03:59,896
好了

63
00:04:01,021 --> 00:04:03,521
- 怎么了?
- 你接电话了

64
00:04:04,021 --> 00:04:06,561
“怎么了?” 你到底在做什么啊?

65
00:04:06,562 --> 00:04:08,686
寻宝游戏之类的

66
00:04:08,687 --> 00:04:10,771
这种时候 你怎么能这么悠闲?

67
00:04:11,271 --> 00:04:12,437
出什么事了吗?

68
00:04:13,854 --> 00:04:14,687
凯做了什么?

69
00:04:15,729 --> 00:04:16,937
她偷了一辆摩托车?

70
00:04:52,229 --> 00:04:53,186
凯?

71
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
步美

72
00:04:59,687 --> 00:05:00,520
我们快离开这里

73
00:05:00,521 --> 00:05:02,479
嘿 你在干什么?

74
00:05:02,979 --> 00:05:04,396
- 缉毒官快到了
- 什么?

75
00:05:04,896 --> 00:05:06,728
他们可不是普通的缉毒官

76
00:05:06,729 --> 00:05:09,853
如果能让他得到认可
这个蜥蜴就算杀人也不会手软

77
00:05:09,854 --> 00:05:11,812
所以在他们来之前...

78
00:05:12,354 --> 00:05:13,479
我为什么要离开?

79
00:05:13,979 --> 00:05:15,062
又不关我的事

80
00:05:16,354 --> 00:05:19,979
{\an8}你打算怎么处理你收集的那些毒品?

81
00:05:28,896 --> 00:05:31,187
你打算送给他们 对吧?

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,812
嗯?凯做了什么?

83
00:05:39,312 --> 00:05:43,187
是啊 那个白痴
趁我们不注意跑去演唱会了

84
00:05:43,687 --> 00:05:44,521
那些缉毒官呢?

85
00:05:45,479 --> 00:05:46,853
我还没看到他们

86
00:05:46,854 --> 00:05:49,103
我们得在缉毒官到达之前带她回家

87
00:05:49,104 --> 00:05:50,686
快点 趁还有时间

88
00:05:50,687 --> 00:05:52,896
好 有消息我会通知您

89
00:05:56,521 --> 00:05:59,478
抱歉 这张票不能进去

90
00:05:59,479 --> 00:06:00,812
- 天啊
- 拜托了

91
00:06:12,146 --> 00:06:17,853
昨天那些是须磨车库的人
一家老爷车修理店

92
00:06:17,854 --> 00:06:22,396
他们修理旧车 非常适合做交易

93
00:06:23,562 --> 00:06:26,395
我们已经确认了演唱会现场的毒贩

94
00:06:26,396 --> 00:06:29,854
有证人看到那个小孩也在那里

95
00:06:32,521 --> 00:06:33,354
好的

96
00:06:35,521 --> 00:06:36,437
我们走吧

97
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
怎样?

98
00:06:42,354 --> 00:06:45,021
不 那跟我没关系

99
00:06:49,271 --> 00:06:50,771
我可以相信你的 对吧?

100
00:06:58,354 --> 00:06:59,812
- 步美 我们走吧
- 嗯?

101
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
快点

102
00:07:02,021 --> 00:07:04,187
等等 我们的话还没胡说完呢

103
00:07:04,687 --> 00:07:06,521
- 来吧
- 喂 住手

104
00:07:08,979 --> 00:07:10,811
- 他把我赶出来了
- 凯!

105
00:07:10,812 --> 00:07:12,271
喂!步美!

106
00:07:13,354 --> 00:07:14,354
目标正在移动

107
00:07:16,437 --> 00:07:18,728
终于要交易了吗?

108
00:07:18,729 --> 00:07:21,728
不 他们可能会换地方

109
00:07:21,729 --> 00:07:25,771
如果是去他们的藏身处
那今天就要大丰收了

110
00:07:33,854 --> 00:07:35,604
(凯 救我)

111
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
(我来了)

112
00:07:54,896 --> 00:07:58,354
像你这样的无根游民是没地方藏身的

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
可恶

114
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
步美

115
00:08:10,229 --> 00:08:11,271
凯!

116
00:08:13,937 --> 00:08:15,104
可恶

117
00:08:23,062 --> 00:08:24,687
好厉害!

118
00:08:26,312 --> 00:08:29,353
所以你通过非法入侵
来完成课程和考试?

119
00:08:29,354 --> 00:08:31,062
偶尔吧

120
00:08:31,562 --> 00:08:35,686
下次帮我做一个自动驾驶仪吧

121
00:08:35,687 --> 00:08:37,228
我想应该可以

122
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
真的吗?谢谢

123
00:08:41,021 --> 00:08:44,771
我一直就在想
你看起来有些与众不同

124
00:08:45,271 --> 00:08:47,771
你不和班里的其他人玩

125
00:08:49,437 --> 00:08:50,271
凯

126
00:08:50,771 --> 00:08:52,561
你不是西区的人 对吧?

127
00:08:52,562 --> 00:08:53,520
什么?

128
00:08:53,521 --> 00:08:54,771
你是哪里人?

129
00:08:56,521 --> 00:08:58,521
我不知道

130
00:08:59,687 --> 00:09:00,896
是吗?

131
00:09:01,396 --> 00:09:02,353
听起来真不错

132
00:09:02,354 --> 00:09:03,396
这话怎么说?

133
00:09:03,896 --> 00:09:05,437
我只是一个无根的流浪者

134
00:09:07,187 --> 00:09:08,479
这有什么问题?

135
00:09:09,312 --> 00:09:11,354
你的过去和未来都是不固定的

136
00:09:12,187 --> 00:09:15,021
你仿佛漂浮在空中
想去哪里就去哪里

137
00:09:18,812 --> 00:09:19,771
真希望我也能那样

138
00:09:27,687 --> 00:09:31,979
你想骑着
这么高效能的摩托车去哪里?

139
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
雨果

140
00:09:35,104 --> 00:09:35,937
哟

141
00:09:36,729 --> 00:09:38,853
别挡我的路

142
00:09:38,854 --> 00:09:40,811
因为三个理由

143
00:09:40,812 --> 00:09:42,311
我不能这么做

144
00:09:42,312 --> 00:09:43,686
首先

145
00:09:43,687 --> 00:09:45,312
那不是你的摩托车

146
00:09:45,979 --> 00:09:47,020
第二

147
00:09:47,021 --> 00:09:49,354
你驾驭不了那辆摩托车

148
00:09:49,854 --> 00:09:51,396
第三

149
00:09:52,104 --> 00:09:53,646
你是我们团队的一员

150
00:09:54,187 --> 00:09:59,021
而我们不会让珍贵的伙伴身陷险境

151
00:10:03,021 --> 00:10:04,187
所以我才要去

152
00:10:05,229 --> 00:10:07,229
雨果 你跟我说过

153
00:10:07,729 --> 00:10:09,812
要用我的直觉判断是否相信别人

154
00:10:10,312 --> 00:10:14,186
还说如果有人在等着
我们就一定要找到他们

155
00:10:14,187 --> 00:10:17,937
我一个重要的朋友 步美正在等着我

156
00:10:19,354 --> 00:10:22,396
是她叫你去买毒品的 对吧?

157
00:10:22,937 --> 00:10:24,686
她难道不是在利用你吗?

158
00:10:24,687 --> 00:10:26,021
她永远不会...

159
00:10:27,812 --> 00:10:28,646
凯

160
00:10:29,271 --> 00:10:30,104
听好了

161
00:10:31,312 --> 00:10:33,312
那些缉毒官是在动真格的

162
00:10:33,979 --> 00:10:37,396
如果你现在行动
那只会让情况变得更糟

163
00:10:37,896 --> 00:10:39,271
甚至可能会有人送命

164
00:10:43,187 --> 00:10:44,604
你还是要去吗?

165
00:10:46,687 --> 00:10:48,396
我们现在先回修车厂

166
00:10:49,021 --> 00:10:50,687
计划下一步的行动吧

167
00:10:51,271 --> 00:10:52,104
好吗?

168
00:10:54,937 --> 00:10:55,937
走开!

169
00:11:01,937 --> 00:11:02,771
白痴!

170
00:11:09,771 --> 00:11:10,979
- 渡里
- 什么?

171
00:11:11,479 --> 00:11:12,312
那是什么声音?

172
00:11:13,104 --> 00:11:14,062
雨果?

173
00:11:15,771 --> 00:11:17,062
快去追凯

174
00:11:35,187 --> 00:11:37,729
这是什么?货柜车联锁?

175
00:11:40,979 --> 00:11:42,561
凯 你能听到我说话吗?

176
00:11:42,562 --> 00:11:44,354
步美!

177
00:11:45,604 --> 00:11:47,187
步美!该死!

178
00:12:00,729 --> 00:12:02,021
步美

179
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
步美!

180
00:12:36,562 --> 00:12:38,937
这是什么?

181
00:12:43,854 --> 00:12:45,561
找到她了 她在那边

182
00:12:45,562 --> 00:12:47,271
- 下高速
- 收到

183
00:13:16,521 --> 00:13:18,021
步美?

184
00:13:26,521 --> 00:13:27,396
步美!

185
00:13:29,104 --> 00:13:30,104
你没事吧?

186
00:13:30,604 --> 00:13:31,437
为什么?

187
00:13:32,896 --> 00:13:34,979
为什么大家都被杀了?

188
00:13:35,812 --> 00:13:39,437
他们说如果我把你引到这里来
他们就会放我走的

189
00:13:46,562 --> 00:13:47,396
凯!

190
00:13:52,062 --> 00:13:53,645
渡里 幽灵

191
00:13:53,646 --> 00:13:55,521
这个...我...

192
00:13:58,146 --> 00:14:00,937
我们晚点再说 先离开这里吧

193
00:14:02,437 --> 00:14:03,521
起来 我们要走了

194
00:14:08,271 --> 00:14:10,062
好啦 站住吧

195
00:14:13,021 --> 00:14:16,228
你们真是搞得一团糟呢

196
00:14:16,229 --> 00:14:22,436
不过现在 我们的功绩
看起来更好了 所以我深表感激

197
00:14:22,437 --> 00:14:24,520
蜥蜴 你这个混蛋!

198
00:14:24,521 --> 00:14:25,728
哎哟喂啊

199
00:14:25,729 --> 00:14:30,854
我放走的猎物 回来还变胖了 嗯?

200
00:14:31,979 --> 00:14:34,396
凯 你能引开他们吗?

201
00:14:35,271 --> 00:14:36,604
我们去摩托车那儿

202
00:14:44,729 --> 00:14:45,979
现在!

203
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
渡里!

204
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
凯 你的黑客技术让我叹为观止

205
00:14:54,604 --> 00:14:58,812
但我们也没那么蠢

206
00:15:00,187 --> 00:15:01,229
渡里 你没事吧?

207
00:15:03,687 --> 00:15:05,478
不用担心

208
00:15:05,479 --> 00:15:08,311
那是专为追踪而设计的芯片子弹

209
00:15:08,312 --> 00:15:10,061
你不会死的

210
00:15:10,062 --> 00:15:15,812
虽然 我猜被追踪
对你来说跟死了也差不多了

211
00:15:18,979 --> 00:15:22,854
哎呀!是不是恰好打到痛处了?

212
00:15:23,896 --> 00:15:30,646
现在 为你们挂在嘴边的自由
付出代价怎么样?

213
00:15:37,021 --> 00:15:38,312
- 那是什么?
- 嗯?

214
00:15:52,062 --> 00:15:53,061
雨果!

215
00:15:53,062 --> 00:15:56,229
喂 看来你们玩得很开心嘛

216
00:15:57,396 --> 00:15:59,186
渡里 你能去你的摩托车那儿吗?

217
00:15:59,187 --> 00:16:00,396
幽灵 带上那个女孩

218
00:16:02,812 --> 00:16:04,186
- 你...
- 你能走路吗?

219
00:16:04,187 --> 00:16:05,104
抓住他!

220
00:16:14,062 --> 00:16:14,936
凯 过来!

221
00:16:14,937 --> 00:16:16,146
别动!

222
00:16:23,396 --> 00:16:24,729
趴下!

223
00:16:30,146 --> 00:16:30,979
快走!

224
00:16:46,479 --> 00:16:47,354
雨果!

225
00:16:50,937 --> 00:16:53,396
你为什么要这么过分?

226
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
为什么?

227
00:16:59,104 --> 00:17:00,936
我才想要问你呢

228
00:17:00,937 --> 00:17:06,395
为什么像你这样的蟑螂会无处不在?

229
00:17:06,396 --> 00:17:09,896
是系统制造出了你们这种垃圾吗?

230
00:17:10,396 --> 00:17:14,521
还是是你们创造了这个系统?

231
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
但后来我知道了

232
00:17:41,896 --> 00:17:43,978
你们无处不在

233
00:17:43,979 --> 00:17:47,104
才能保证我们这些猎人的生存

234
00:17:48,479 --> 00:17:49,353
换句话说

235
00:17:49,354 --> 00:17:53,854
这就是像你们这样
不属于任何地方的人存在的原因

236
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
小熊凯 一个无身份者

237
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
不

238
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
不要

239
00:18:01,562 --> 00:18:04,437
虽然是个无身份者

240
00:18:05,021 --> 00:18:07,771
但你避开了“可追溯性”
定居在了这座城市

241
00:18:09,396 --> 00:18:13,311
你混乱的欲望就像细菌一样

242
00:18:13,312 --> 00:18:17,812
它会腐蚀这个系统
摧毁它接触到的一切

243
00:18:19,479 --> 00:18:26,146
就像那个被你们利用
来完成毒品交易的无身份签小孩

244
00:18:27,937 --> 00:18:30,479
住手!

245
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
住手!

246
00:18:50,271 --> 00:18:52,354
该死 刚刚是怎么了?

247
00:18:53,646 --> 00:18:56,020
嘿 他们逃了!追上他们!

248
00:18:56,021 --> 00:18:56,937
是 长官!

249
00:19:00,521 --> 00:19:02,021
这玩意儿是怎么了?

250
00:19:03,146 --> 00:19:04,062
该死

251
00:19:14,854 --> 00:19:18,271
可恶!

252
00:19:24,687 --> 00:19:26,437
你没事吧 影山先生?

253
00:19:28,229 --> 00:19:30,853
抱歉 我的设备坏了

254
00:19:30,854 --> 00:19:33,311
她直接侵入了我的设备

255
00:19:33,312 --> 00:19:36,020
并使用了它的安全拒绝响应机制

256
00:19:36,021 --> 00:19:37,646
那个混蛋

257
00:19:38,312 --> 00:19:39,479
难怪

258
00:19:40,562 --> 00:19:43,853
但那应该会让她的设备也报废的

259
00:19:43,854 --> 00:19:45,771
下次要抓她就很容易了

260
00:19:46,354 --> 00:19:48,145
他们甚至把毒贩都杀了

261
00:19:48,146 --> 00:19:49,771
他们不可能永远逍遥法外

262
00:19:50,271 --> 00:19:53,062
但不知道他们为什么要杀这些毒贩

263
00:19:53,604 --> 00:19:55,146
也许是内讧?

264
00:19:56,604 --> 00:19:58,020
你发现武器了吗?

265
00:19:58,021 --> 00:20:00,896
没有 这些毒贩似乎没有武器

266
00:20:01,396 --> 00:20:02,479
什么?

267
00:20:03,271 --> 00:20:06,145
幸好有你帮忙 医生

268
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
不客气 请让他卧床修养一阵子

269
00:20:10,604 --> 00:20:14,437
他在那种情况下还能骑车
这简直是个奇迹

270
00:20:14,979 --> 00:20:17,187
大概是靠意志力吧

271
00:20:19,437 --> 00:20:20,354
步美怎么样了?

272
00:20:33,396 --> 00:20:35,812
这个坏了

273
00:20:39,146 --> 00:20:41,229
步美 我能问你一件事吗?

274
00:20:41,729 --> 00:20:44,103
他们说我的伤并不严重

275
00:20:44,104 --> 00:20:46,353
真谢谢你来救我

276
00:20:46,354 --> 00:20:48,353
我以为我死定了

277
00:20:48,354 --> 00:20:50,686
但我就知道你会来找我的
我的超级英雄...

278
00:20:50,687 --> 00:20:53,562
你当时是在骗我吗?

279
00:20:56,729 --> 00:21:00,187
你是要把我引过去
让那些缉毒官抓我吗?

280
00:21:01,354 --> 00:21:03,187
这就是你给我那张票的原因吗?

281
00:21:05,271 --> 00:21:07,521
不 我不是因为这个给你的

282
00:21:12,396 --> 00:21:15,896
我没想到事情会变成这样

283
00:21:16,396 --> 00:21:18,103
我没想到会有人死

284
00:21:18,104 --> 00:21:20,061
那你以为会怎样?

285
00:21:20,062 --> 00:21:23,437
- 那是...
- 稍微为别人想想吧!

286
00:21:28,021 --> 00:21:28,936
搞什么啊?

287
00:21:28,937 --> 00:21:31,270
没有人叫你来救我

288
00:21:31,271 --> 00:21:32,979
别说得好像是我的错一样

289
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
怎么了?

290
00:21:41,021 --> 00:21:42,312
你说得对

291
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
等等 你要去哪里?

292
00:21:47,479 --> 00:21:50,562
我会叫人来接你 你爸妈一定很担心

293
00:21:51,354 --> 00:21:52,978
等等 不行

294
00:21:52,979 --> 00:21:54,478
别告诉我爸妈

295
00:21:54,479 --> 00:21:56,103
我想和你在一起

296
00:21:56,104 --> 00:21:58,229
所以 留下来陪我吧

297
00:21:58,854 --> 00:22:00,021
好吗?

298
00:22:01,771 --> 00:22:04,104
穿上外套吧 你会着凉的

299
00:22:06,104 --> 00:22:08,021
等一下!凯!

300
00:22:13,062 --> 00:22:15,021
凯 步美怎么样了?

301
00:22:20,229 --> 00:22:21,853
你不能进来

302
00:22:21,854 --> 00:22:23,478
我认识的一个人在...

303
00:22:23,479 --> 00:22:25,896
- 嘿
- 我不能让你过去

304
00:22:28,021 --> 00:22:31,771
你无法优化人与人之间的关系

305
00:22:35,646 --> 00:22:37,979
你无法重新连接被切断的关系

306
00:22:39,021 --> 00:22:42,271
也无法切断那些不想要的羁绊

307
00:23:56,729 --> 00:23:59,896
- 字幕翻译:
- Lynn S