凯 你在哪里?
立刻回来!
缉毒官快到了
可恶
《东京暗递》
(须磨车库)
禁毒司越来越活跃了
他们在窥探诸如昨天的 东京极速那样的大型活动
他们可能发现了什么
也就是说他们想破个大案
但会是什么呢?
在那个孩子出事后
你们可能也上了他们的名单
我们正在调查
看来我们得暂时停止送货了
呃 我...
怎么了?
我现在要去个演唱会
什么?
你没在听吗?
禁毒司现在盯上了大型活动
演唱会简直是他们的最佳目标
她说得对
在这样一座优化的城市里
像偶像这样能随意召集人群的存在
非常稀有
那里很可能是他们最先关注的地方
但我的朋友步美要去看演唱会
如果她出了什么事...
禁毒司只追捕毒贩
你那位朋友应该是安全的
你买的毒品
是帮她买的吗?
但她不是毒贩
你能信任她吗?
当然可以!
不管怎样 你现在不能去
如果你被抓了
修车厂和我们所有人也会受到牵连
好吧
我去收拾车库
你们想个好计划 好吗?
知道啦
对了 雨果呢?
原来如此 是因为赌博
是啊 我走投无路 参与了贩毒活动
我已经洗手不干了 但...
感谢你的招待 不过...
嗯?
这个你不需要吧?
(递送记录)
你还是要去 对吧?
你的技术令人赞叹
但无限网络也有它的局限性
这是一种老方法 但如果发生什么事 就用它吧
根据你们的相容性 直接连接可能会损坏你的设备
最好不要用到它
但时刻准备好总是好的
谢谢...
锅里有汤
饿的话就喝一点吧
好了
- 怎么了? - 你接电话了
“怎么了?” 你到底在做什么啊?
寻宝游戏之类的
这种时候 你怎么能这么悠闲?
出什么事了吗?
凯做了什么?
她偷了一辆摩托车?
凯?
步美
我们快离开这里
嘿 你在干什么?
- 缉毒官快到了 - 什么?
他们可不是普通的缉毒官
如果能让他得到认可 这个蜥蜴就算杀人也不会手软
所以在他们来之前...
我为什么要离开?
又不关我的事
你打算怎么处理你收集的那些毒品?
你打算送给他们 对吧?
嗯?凯做了什么?
是啊 那个白痴 趁我们不注意跑去演唱会了
那些缉毒官呢?
我还没看到他们
我们得在缉毒官到达之前带她回家
快点 趁还有时间
好 有消息我会通知您
抱歉 这张票不能进去
- 天啊 - 拜托了
昨天那些是须磨车库的人 一家老爷车修理店
他们修理旧车 非常适合做交易
我们已经确认了演唱会现场的毒贩
有证人看到那个小孩也在那里
好的
我们走吧
怎样?
不 那跟我没关系
我可以相信你的 对吧?
- 步美 我们走吧 - 嗯?
快点
等等 我们的话还没胡说完呢
- 来吧 - 喂 住手
- 他把我赶出来了 - 凯!
喂!步美!
目标正在移动
终于要交易了吗?
不 他们可能会换地方
如果是去他们的藏身处 那今天就要大丰收了
(凯 救我)
(我来了)
像你这样的无根游民是没地方藏身的
可恶
步美
凯!
可恶
好厉害!
所以你通过非法入侵 来完成课程和考试?
偶尔吧
下次帮我做一个自动驾驶仪吧
我想应该可以
真的吗?谢谢
我一直就在想 你看起来有些与众不同
你不和班里的其他人玩
凯
你不是西区的人 对吧?
什么?
你是哪里人?
我不知道
是吗?
听起来真不错
这话怎么说?
我只是一个无根的流浪者
这有什么问题?
你的过去和未来都是不固定的
你仿佛漂浮在空中 想去哪里就去哪里
真希望我也能那样
你想骑着 这么高效能的摩托车去哪里?
雨果
哟
别挡我的路
因为三个理由
我不能这么做
首先
那不是你的摩托车
第二
你驾驭不了那辆摩托车
第三
你是我们团队的一员
而我们不会让珍贵的伙伴身陷险境
所以我才要去
雨果 你跟我说过
要用我的直觉判断是否相信别人
还说如果有人在等着 我们就一定要找到他们
我一个重要的朋友 步美正在等着我
是她叫你去买毒品的 对吧?
她难道不是在利用你吗?
她永远不会...
凯
听好了
那些缉毒官是在动真格的
如果你现在行动 那只会让情况变得更糟
甚至可能会有人送命
你还是要去吗?
我们现在先回修车厂
计划下一步的行动吧
好吗?
走开!
白痴!
- 渡里 - 什么?
那是什么声音?
雨果?
快去追凯
这是什么?货柜车联锁?
凯 你能听到我说话吗?
步美!
步美!该死!
步美
步美!
这是什么?
找到她了 她在那边
- 下高速 - 收到
步美?
步美!
你没事吧?
为什么?
为什么大家都被杀了?
他们说如果我把你引到这里来 他们就会放我走的
凯!
渡里 幽灵
这个...我...
我们晚点再说 先离开这里吧
起来 我们要走了
好啦 站住吧
你们真是搞得一团糟呢
不过现在 我们的功绩 看起来更好了 所以我深表感激
蜥蜴 你这个混蛋!
哎哟喂啊
我放走的猎物 回来还变胖了 嗯?
凯 你能引开他们吗?
我们去摩托车那儿
现在!
渡里!
凯 你的黑客技术让我叹为观止
但我们也没那么蠢
渡里 你没事吧?
不用担心
那是专为追踪而设计的芯片子弹
你不会死的
虽然 我猜被追踪 对你来说跟死了也差不多了
哎呀!是不是恰好打到痛处了?
现在 为你们挂在嘴边的自由 付出代价怎么样?
- 那是什么? - 嗯?
雨果!
喂 看来你们玩得很开心嘛
渡里 你能去你的摩托车那儿吗?
幽灵 带上那个女孩
- 你... - 你能走路吗?
抓住他!
凯 过来!
别动!
趴下!
快走!
雨果!
你为什么要这么过分?
为什么?
我才想要问你呢
为什么像你这样的蟑螂会无处不在?
是系统制造出了你们这种垃圾吗?
还是是你们创造了这个系统?
但后来我知道了
你们无处不在
才能保证我们这些猎人的生存
换句话说
这就是像你们这样 不属于任何地方的人存在的原因
小熊凯 一个无身份者
不
不要
虽然是个无身份者
但你避开了“可追溯性” 定居在了这座城市
你混乱的欲望就像细菌一样
它会腐蚀这个系统 摧毁它接触到的一切
就像那个被你们利用 来完成毒品交易的无身份签小孩
住手!
该死 刚刚是怎么了?
嘿 他们逃了!追上他们!
是 长官!
这玩意儿是怎么了?
该死
可恶!
你没事吧 影山先生?
抱歉 我的设备坏了
她直接侵入了我的设备
并使用了它的安全拒绝响应机制
那个混蛋
难怪
但那应该会让她的设备也报废的
下次要抓她就很容易了
他们甚至把毒贩都杀了
他们不可能永远逍遥法外
但不知道他们为什么要杀这些毒贩
也许是内讧?
你发现武器了吗?
没有 这些毒贩似乎没有武器
什么?
幸好有你帮忙 医生
不客气 请让他卧床修养一阵子
他在那种情况下还能骑车 这简直是个奇迹
大概是靠意志力吧
步美怎么样了?
这个坏了
步美 我能问你一件事吗?
他们说我的伤并不严重
真谢谢你来救我
我以为我死定了
但我就知道你会来找我的 我的超级英雄...
你当时是在骗我吗?
你是要把我引过去 让那些缉毒官抓我吗?
这就是你给我那张票的原因吗?
不 我不是因为这个给你的
我没想到事情会变成这样
我没想到会有人死
那你以为会怎样?
- 那是... - 稍微为别人想想吧!
搞什么啊?
没有人叫你来救我
别说得好像是我的错一样
怎么了?
你说得对
等等 你要去哪里?
我会叫人来接你 你爸妈一定很担心
等等 不行
别告诉我爸妈
我想和你在一起
所以 留下来陪我吧
好吗?
穿上外套吧 你会着凉的
等一下!凯!
凯 步美怎么样了?
你不能进来
我认识的一个人在...
- 嘿 - 我不能让你过去
你无法优化人与人之间的关系
你无法重新连接被切断的关系
也无法切断那些不想要的羁绊
- 字幕翻译: - Lynn S