1
00:00:46,021 --> 00:00:47,396
阿凱,你在哪裡?

2
00:00:47,896 --> 00:00:49,104
馬上回來!

3
00:00:49,646 --> 00:00:51,104
緝毒部要來了

4
00:00:52,521 --> 00:00:53,354
可惡

5
00:00:56,104 --> 00:00:58,061
《東京暗遞》

6
00:00:58,062 --> 00:01:00,146
(須磨汽車保養廠)

7
00:01:01,521 --> 00:01:03,812
緝毒部越來越活躍

8
00:01:04,562 --> 00:01:08,979
在類似昨天的東京超速賽等
大型活動上暗中調查

9
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
有可能是發現了甚麼

10
00:01:11,479 --> 00:01:14,687
也就是說已經有把握立下大功

11
00:01:15,312 --> 00:01:16,770
立下大功?

12
00:01:16,771 --> 00:01:19,436
發生那個孩子的事情後

13
00:01:19,437 --> 00:01:22,645
大家很可能已經在他的監視名單上

14
00:01:22,646 --> 00:01:24,061
我們目前還在確認中

15
00:01:24,062 --> 00:01:28,229
這下子,這段時間沒辦法送貨了

16
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
那個...我...

17
00:01:30,521 --> 00:01:31,479
怎麼了?

18
00:01:32,854 --> 00:01:35,354
我要去聽演唱會

19
00:01:35,854 --> 00:01:36,686
蛤?

20
00:01:36,687 --> 00:01:38,478
你到底有沒有在聽?

21
00:01:38,479 --> 00:01:41,603
緝毒部正在加強巡查大型活動

22
00:01:41,604 --> 00:01:44,021
演唱會豈不是他們的理想目標?

23
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
沒錯

24
00:01:46,104 --> 00:01:47,895
在最佳化的城市中

25
00:01:47,896 --> 00:01:51,395
能夠像偶像般吸引群眾的人

26
00:01:51,396 --> 00:01:52,896
實屬罕見

27
00:01:54,021 --> 00:01:55,604
他們必定會先從那裡開始調查

28
00:01:56,104 --> 00:01:59,521
但是我答應了步美一起去演唱會

29
00:02:00,146 --> 00:02:01,811
萬一她遭遇不測...

30
00:02:01,812 --> 00:02:04,478
緝毒部只會抓毒販

31
00:02:04,479 --> 00:02:06,437
你的朋友不會有事

32
00:02:07,562 --> 00:02:09,395
你之前買的毒品

33
00:02:09,396 --> 00:02:11,395
就是她讓你買的?

34
00:02:11,396 --> 00:02:13,603
但她不是毒販

35
00:02:13,604 --> 00:02:14,978
你相信她嗎?

36
00:02:14,979 --> 00:02:16,396
當然!

37
00:02:17,896 --> 00:02:19,853
無論如何,現在不能輕舉妄動

38
00:02:19,854 --> 00:02:21,895
要是你被抓到

39
00:02:21,896 --> 00:02:24,646
可是會殃及保養廠的大家

40
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
知道了

41
00:02:30,854 --> 00:02:32,978
那我去整理一下保養廠

42
00:02:32,979 --> 00:02:35,562
等你們構思作戰計劃吧

43
00:02:36,354 --> 00:02:37,437
好的

44
00:02:42,896 --> 00:02:44,562
對了,曉高呢?

45
00:02:52,729 --> 00:02:55,228
是喔,原來是因為賭博

46
00:02:55,229 --> 00:03:00,728
對,走投無路之下,只好靠運毒維生

47
00:03:00,729 --> 00:03:02,520
我已經金盆洗手了,可是...

48
00:03:02,521 --> 00:03:04,812
謝謝你的款待,我有一個不情之請

49
00:03:06,312 --> 00:03:08,895
這個...你用不上了吧?

50
00:03:08,896 --> 00:03:10,312
(送貨紀錄)

51
00:03:14,979 --> 00:03:16,271
你還是打算去吧?

52
00:03:17,312 --> 00:03:19,854
你的技術確實讓人眼前一亮

53
00:03:21,479 --> 00:03:23,271
但無線也有極限的

54
00:03:23,937 --> 00:03:27,687
方法雖舊,但是以防萬一吧

55
00:03:31,812 --> 00:03:37,145
相容性有異
直接連線有可能會損害裝置

56
00:03:37,146 --> 00:03:39,437
最好就不要用吧

57
00:03:40,021 --> 00:03:42,354
但是防患未然嘛

58
00:03:42,896 --> 00:03:44,187
謝謝

59
00:03:46,229 --> 00:03:48,603
鍋裡有湯

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,479
餓了就喝一點吧

61
00:03:59,062 --> 00:03:59,896
好了

62
00:04:01,021 --> 00:04:03,521
- 怎麼了?
- 終於接了

63
00:04:04,021 --> 00:04:06,561
你好意思問我?你到底死去哪裡了?

64
00:04:06,562 --> 00:04:08,686
可以說是去了尋寶吧

65
00:04:08,687 --> 00:04:10,771
這種時勢,你還那麼悠哉?

66
00:04:11,271 --> 00:04:12,437
發生甚麼事了?

67
00:04:13,854 --> 00:04:14,687
阿凱做了甚麼?

68
00:04:15,729 --> 00:04:16,937
她偷了摩托車?

69
00:04:52,229 --> 00:04:53,186
阿凱?

70
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
步美

71
00:04:59,687 --> 00:05:00,520
我們走

72
00:05:00,521 --> 00:05:02,479
喂,你幹嘛?

73
00:05:02,979 --> 00:05:03,979
緝毒部馬上到會

74
00:05:04,896 --> 00:05:06,728
而且不是普通的緝毒人員

75
00:05:06,729 --> 00:05:09,853
那頭蜥蝪只要能搏取認可
連殺人也在所不惜

76
00:05:09,854 --> 00:05:11,812
趁他們還沒到...

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,479
告訴我幹嘛?

78
00:05:13,979 --> 00:05:15,062
與我何干?

79
00:05:16,354 --> 00:05:19,979
{\an8}你打算用收集到的毒品做甚麼?

80
00:05:28,896 --> 00:05:31,187
你打算給她們吧?

81
00:05:37,979 --> 00:05:38,812
阿凱嗎?

82
00:05:39,312 --> 00:05:43,187
對,那個白癡偷偷去了演唱會

83
00:05:43,687 --> 00:05:44,521
緝毒部的人呢?

84
00:05:45,479 --> 00:05:46,853
暫時不見

85
00:05:46,854 --> 00:05:49,103
我們要趁緝毒部還沒到,帶她離開

86
00:05:49,104 --> 00:05:50,686
快點,時間無多

87
00:05:50,687 --> 00:05:52,896
好,保持聯絡

88
00:05:56,521 --> 00:05:59,478
不好意思,沒有門票不能進

89
00:05:59,479 --> 00:06:00,812
- 真是的
- 小姐

90
00:06:12,146 --> 00:06:13,561
昨天那個人

91
00:06:13,562 --> 00:06:17,853
是在須磨汽車保養廠修理老爺車的

92
00:06:17,854 --> 00:06:19,478
專門處理舊車

93
00:06:19,479 --> 00:06:22,396
非常適合進行販毒活動

94
00:06:23,562 --> 00:06:26,395
確定演唱會有人販毒

95
00:06:26,396 --> 00:06:29,854
有目擊者在現場看到那個小子

96
00:06:32,521 --> 00:06:33,354
好

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,437
出發

98
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
是不是?

99
00:06:42,354 --> 00:06:45,021
不是,那與我無關

100
00:06:49,271 --> 00:06:50,771
我能相信你嗎?

101
00:06:58,354 --> 00:06:59,812
步美,走吧

102
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
快點

103
00:07:02,021 --> 00:07:04,187
等等,我們還沒說完

104
00:07:04,687 --> 00:07:06,521
- 走吧
- 喂,別拉著我

105
00:07:08,979 --> 00:07:10,811
- 他擋我去路了
- 阿凱

106
00:07:10,812 --> 00:07:12,271
喂,步美!

107
00:07:13,354 --> 00:07:14,354
目標正在移動

108
00:07:16,437 --> 00:07:18,728
終於要開始交易了?

109
00:07:18,729 --> 00:07:21,728
不,很可能會換地點

110
00:07:21,729 --> 00:07:23,645
如果是他們的藏身處

111
00:07:23,646 --> 00:07:25,771
今天就大豐收了

112
00:07:33,854 --> 00:07:35,604
(阿凱,救我)

113
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
(馬上到)

114
00:07:54,896 --> 00:07:58,354
你已經無處可逃

115
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
可惡

116
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
步美!

117
00:08:10,229 --> 00:08:11,271
阿凱!

118
00:08:13,937 --> 00:08:15,104
該死

119
00:08:23,062 --> 00:08:24,687
好犀利!

120
00:08:26,312 --> 00:08:29,353
所以你上課和考試
都是駭進去就搞定了?

121
00:08:29,354 --> 00:08:31,062
偶爾吧

122
00:08:31,562 --> 00:08:35,686
下次幫我做一個能自動上課的分身嘛

123
00:08:35,687 --> 00:08:37,228
也不是不行

124
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
真的嗎?謝謝你!

125
00:08:41,021 --> 00:08:44,771
我從前就覺得你跟其他人不一樣

126
00:08:45,271 --> 00:08:47,771
在學校也不會跟同學互動

127
00:08:49,437 --> 00:08:50,271
阿凱

128
00:08:50,771 --> 00:08:52,561
你不是西區人吧?

129
00:08:52,562 --> 00:08:53,520
甚麼?

130
00:08:53,521 --> 00:08:54,771
你是哪裡人?

131
00:08:56,521 --> 00:08:58,521
這個...我不知道

132
00:08:59,687 --> 00:09:00,896
是喔?

133
00:09:01,396 --> 00:09:02,353
真好

134
00:09:02,354 --> 00:09:03,396
有甚麼好?

135
00:09:03,896 --> 00:09:05,437
就是個沒有歸宿的流浪者罷了

136
00:09:07,187 --> 00:09:08,479
有甚麼不好的?

137
00:09:09,312 --> 00:09:11,354
過去和未來都沒有定數

138
00:09:12,187 --> 00:09:15,021
能夠隨風飄盪,隨心去闖

139
00:09:18,812 --> 00:09:19,771
我也想要

140
00:09:27,687 --> 00:09:31,979
開著那麼大馬力的摩托車
打算去哪裡?

141
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
曉高

142
00:09:35,104 --> 00:09:35,937
喲

143
00:09:36,729 --> 00:09:38,853
不要阻我

144
00:09:38,854 --> 00:09:40,811
恕我辦不到

145
00:09:40,812 --> 00:09:42,311
理由有三個

146
00:09:42,312 --> 00:09:43,686
第一

147
00:09:43,687 --> 00:09:45,312
那不是你的摩托車

148
00:09:45,979 --> 00:09:47,020
第二

149
00:09:47,021 --> 00:09:49,354
你駕馭不了這輛摩托車

150
00:09:49,854 --> 00:09:51,396
第三

151
00:09:52,104 --> 00:09:53,646
你是我們一員

152
00:09:54,187 --> 00:09:59,021
我們不會放任寶貴的隊友
在危難中不管

153
00:10:03,021 --> 00:10:04,187
所以我才要去

154
00:10:05,229 --> 00:10:07,229
曉高,你曾經說過

155
00:10:07,729 --> 00:10:09,812
人生就是要跟著直覺走

156
00:10:10,312 --> 00:10:14,186
有人等著我去救,我豈能不去?

157
00:10:14,187 --> 00:10:17,937
步美是我的摯友,她等著我去救

158
00:10:19,354 --> 00:10:22,396
讓你去買毒品的人就是她吧?

159
00:10:22,937 --> 00:10:24,686
她不是擺明在利用你嗎?

160
00:10:24,687 --> 00:10:26,021
她不會的

161
00:10:27,812 --> 00:10:28,646
阿凱

162
00:10:29,271 --> 00:10:30,104
聽好了

163
00:10:31,312 --> 00:10:33,312
緝毒部正全力出動

164
00:10:33,979 --> 00:10:37,396
你要是亂來,只會讓事情變得更糟

165
00:10:37,896 --> 00:10:39,271
甚至可能會害死人

166
00:10:43,187 --> 00:10:44,604
這樣你還是要去嗎?

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,396
跟我回去保養廠

168
00:10:49,021 --> 00:10:50,687
我們從長計議

169
00:10:51,271 --> 00:10:52,104
好嗎?

170
00:10:54,937 --> 00:10:55,937
讓開!

171
00:11:01,937 --> 00:11:02,771
笨蛋!

172
00:11:09,771 --> 00:11:10,604
渡里

173
00:11:11,479 --> 00:11:12,312
那聲音

174
00:11:13,104 --> 00:11:14,062
曉高?

175
00:11:15,771 --> 00:11:17,062
快去追阿凱

176
00:11:35,187 --> 00:11:37,729
怎麼回事?貨櫃車聯合起來擋路?

177
00:11:40,979 --> 00:11:42,561
阿凱,你能聽見嗎?

178
00:11:42,562 --> 00:11:44,354
步美!

179
00:11:45,604 --> 00:11:47,187
步美!可惡!

180
00:12:00,729 --> 00:12:02,021
步美

181
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
步美!

182
00:12:37,271 --> 00:12:38,937
這是怎麼回事?

183
00:12:43,854 --> 00:12:45,561
看到了,在那邊

184
00:12:45,562 --> 00:12:47,271
- 下高速
- 收到

185
00:13:17,104 --> 00:13:18,021
步美?

186
00:13:26,521 --> 00:13:27,396
步美!

187
00:13:29,104 --> 00:13:30,104
你沒事吧?

188
00:13:30,604 --> 00:13:31,437
為甚麼?

189
00:13:32,896 --> 00:13:34,979
為甚麼大家都被殺死了?

190
00:13:35,812 --> 00:13:39,437
他們說只要把你引來這裡
就會放我離開

191
00:13:46,562 --> 00:13:47,396
阿凱!

192
00:13:52,062 --> 00:13:53,645
渡里、史博克

193
00:13:53,646 --> 00:13:55,521
這...我...

194
00:13:58,146 --> 00:14:00,937
待會再談,先離開再說

195
00:14:02,437 --> 00:14:03,521
起來,跟我們走

196
00:14:08,271 --> 00:14:10,062
好了,給我站住

197
00:14:13,021 --> 00:14:16,228
你真是把這裡搞得一團糟呢

198
00:14:16,229 --> 00:14:17,478
不過

199
00:14:17,479 --> 00:14:22,436
這樣才顯得我們立下大功
真是謝謝你們了

200
00:14:22,437 --> 00:14:24,520
蜥蝪,你這個混帳!

201
00:14:24,521 --> 00:14:25,728
哎唷哎唷

202
00:14:25,729 --> 00:14:30,854
我放走的獵物現在肥肥白白了呢

203
00:14:31,979 --> 00:14:34,396
阿凱,能分散他的注意力嗎?

204
00:14:35,271 --> 00:14:36,604
我們跑去摩托車那裡

205
00:14:44,729 --> 00:14:45,979
現在!

206
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
渡里!

207
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
阿凱,你的駭客技術確實犀利

208
00:14:54,604 --> 00:14:58,812
但是我們也沒笨到那個地步

209
00:15:00,187 --> 00:15:01,229
渡里,你還好嗎?

210
00:15:03,687 --> 00:15:05,478
放心啦

211
00:15:05,479 --> 00:15:08,311
那是用於追蹤的芯片子彈

212
00:15:08,312 --> 00:15:10,061
死不去的

213
00:15:10,062 --> 00:15:15,812
但是被追蹤的情況下
跟死人沒兩樣吧

214
00:15:18,979 --> 00:15:22,854
哎呀,是不是打到痛處了?

215
00:15:23,896 --> 00:15:30,646
是時候讓你們
為掛在嘴邊的自由付出代價了

216
00:15:37,021 --> 00:15:38,312
- 那是甚麼?
- 嗯?

217
00:15:52,062 --> 00:15:53,061
曉高!

218
00:15:53,062 --> 00:15:56,229
喲,你們好像玩得挺嗨的

219
00:15:57,396 --> 00:15:59,186
渡里,能走到摩托車那裡嗎?

220
00:15:59,187 --> 00:16:00,396
史博克,帶上女孩

221
00:16:02,812 --> 00:16:04,186
- 你這傢伙...
- 走得動嗎?

222
00:16:04,187 --> 00:16:05,104
抓住他!

223
00:16:14,062 --> 00:16:14,936
阿凱,上車!

224
00:16:14,937 --> 00:16:16,146
別動!

225
00:16:23,396 --> 00:16:24,729
趴下!

226
00:16:30,146 --> 00:16:30,979
快跑

227
00:16:46,479 --> 00:16:47,354
曉高!

228
00:16:50,937 --> 00:16:53,396
為甚麼要做到這個地步?

229
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
為甚麼?

230
00:16:59,104 --> 00:17:00,936
我倒是想問

231
00:17:00,937 --> 00:17:06,395
你們這些蟑螂怎麼到處都是?

232
00:17:06,396 --> 00:17:09,896
是系統創造出你們這種渣滓嗎?

233
00:17:10,396 --> 00:17:14,521
抑或是你這種人創造出系統?

234
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
後來我才發現

235
00:17:41,896 --> 00:17:43,978
你們無處不在

236
00:17:43,979 --> 00:17:47,104
才讓我們這些獵人能夠大放異彩

237
00:17:48,479 --> 00:17:49,353
換句話說

238
00:17:49,354 --> 00:17:53,854
那就是你這種
無所依歸之人的存在意義

239
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
無數位身分的小熊凱

240
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
住手

241
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
住手

242
00:18:01,562 --> 00:18:04,437
儘管沒有數位身分

243
00:18:05,021 --> 00:18:07,771
你避開了實時追蹤,定居在這座城市

244
00:18:09,396 --> 00:18:13,311
你亂七八糟的欲望像細菌一樣

245
00:18:13,312 --> 00:18:17,812
侵蝕系統,摧毀接觸到的一切

246
00:18:19,479 --> 00:18:26,146
像你用來做毒品交易的
無數位身分小孩一樣

247
00:18:27,937 --> 00:18:30,479
住手!

248
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
住手!

249
00:18:50,271 --> 00:18:52,354
可惡,發生甚麼事了?

250
00:18:53,646 --> 00:18:56,020
喂,他們要逃掉了,快追!

251
00:18:56,021 --> 00:18:56,937
收到!

252
00:19:00,521 --> 00:19:02,021
怎麼失靈了?

253
00:19:03,146 --> 00:19:04,062
可惡

254
00:19:14,854 --> 00:19:18,271
可惡!

255
00:19:24,687 --> 00:19:26,437
影山先生,沒有大礙吧?

256
00:19:28,229 --> 00:19:30,853
抱歉,我的裝置失靈了

257
00:19:30,854 --> 00:19:33,311
她直接連上我的裝置

258
00:19:33,312 --> 00:19:36,020
利用安全系統引發排斥反應

259
00:19:36,021 --> 00:19:37,646
該死的混蛋

260
00:19:38,312 --> 00:19:39,479
難怪

261
00:19:40,562 --> 00:19:43,853
如此一來,她的裝置應該也失靈了

262
00:19:43,854 --> 00:19:45,771
下次要抓她就輕而易舉了

263
00:19:46,354 --> 00:19:48,145
他們連毒販都殺了

264
00:19:48,146 --> 00:19:49,771
不可能一直逃下去

265
00:19:50,271 --> 00:19:53,062
但是他們為何要殺死毒販?

266
00:19:53,604 --> 00:19:55,146
難道內訌了?

267
00:19:56,604 --> 00:19:58,020
有找到武器嗎?

268
00:19:58,021 --> 00:20:00,896
沒有,毒販似乎手無寸鐵

269
00:20:01,396 --> 00:20:02,479
甚麼?

270
00:20:03,271 --> 00:20:06,145
有醫生你在,實在幫大忙了

271
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
不客氣,他需要臥床休養一段時間

272
00:20:10,604 --> 00:20:14,437
他這種情況下還能騎車
真的是奇蹟

273
00:20:14,979 --> 00:20:17,187
大概是靠意志力硬撐吧

274
00:20:19,437 --> 00:20:20,354
步美呢?

275
00:20:33,396 --> 00:20:35,812
這個壞了呢

276
00:20:39,146 --> 00:20:41,229
步美,能問你一件事嗎?

277
00:20:41,729 --> 00:20:44,103
醫生說我的傷勢並不嚴重

278
00:20:44,104 --> 00:20:46,353
謝謝你來救我

279
00:20:46,354 --> 00:20:48,353
我還以為自己要死掉呢

280
00:20:48,354 --> 00:20:50,686
幸好有阿凱,我的超級英雄...

281
00:20:50,687 --> 00:20:53,562
你是不是騙我了?

282
00:20:56,729 --> 00:21:00,187
你是故意引我過去
等緝毒部的人抓我嗎?

283
00:21:01,354 --> 00:21:03,187
所以才把門票分給我?

284
00:21:05,271 --> 00:21:07,521
不是,不是這樣的

285
00:21:12,396 --> 00:21:15,896
我也不知道怎麼會變成這樣

286
00:21:16,396 --> 00:21:18,103
我沒想到會有人死

287
00:21:18,104 --> 00:21:20,061
那你以為會怎樣?

288
00:21:20,062 --> 00:21:23,437
- 這個...
- 你能不能為他人設想一下?

289
00:21:28,021 --> 00:21:28,936
怎樣?

290
00:21:28,937 --> 00:21:31,270
又沒有人讓你來救我

291
00:21:31,271 --> 00:21:32,979
別搞得像我錯一樣

292
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
怎麼了?

293
00:21:41,021 --> 00:21:42,312
也是呢

294
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
喂,你要去哪裡?

295
00:21:47,479 --> 00:21:50,562
叫人來接你,你父母一定很擔心了

296
00:21:51,354 --> 00:21:52,978
等等,不要

297
00:21:52,979 --> 00:21:54,478
不要告訴我爸爸媽媽

298
00:21:54,479 --> 00:21:56,103
我想跟你在一起

299
00:21:56,104 --> 00:21:58,229
你就陪在我身邊嘛

300
00:21:58,854 --> 00:22:00,021
好嗎?

301
00:22:01,771 --> 00:22:04,104
穿上外套吧,小心著涼

302
00:22:06,104 --> 00:22:08,021
等等,阿凱!

303
00:22:13,062 --> 00:22:15,021
阿凱,步美她怎麼樣?

304
00:22:20,229 --> 00:22:21,853
你不能進來的

305
00:22:21,854 --> 00:22:23,478
裡面有我認識的人...

306
00:22:23,479 --> 00:22:25,896
抱歉,我不能讓你進去

307
00:22:28,021 --> 00:22:31,771
人與人之間的關係
是沒有最佳化可言的

308
00:22:35,646 --> 00:22:37,979
破鏡難以重圓

309
00:22:39,021 --> 00:22:42,271
孽緣更加想切也切不斷

310
00:23:56,729 --> 00:23:59,896
字幕翻譯:李瑋樂