阿凱,你在哪裡?
馬上回來!
緝毒部要來了
可惡
《東京暗遞》
(須磨汽車保養廠)
緝毒部越來越活躍
在類似昨天的東京超速賽等 大型活動上暗中調查
有可能是發現了甚麼
也就是說已經有把握立下大功
立下大功?
發生那個孩子的事情後
大家很可能已經在他的監視名單上
我們目前還在確認中
這下子,這段時間沒辦法送貨了
那個...我...
怎麼了?
我要去聽演唱會
蛤?
你到底有沒有在聽?
緝毒部正在加強巡查大型活動
演唱會豈不是他們的理想目標?
沒錯
在最佳化的城市中
能夠像偶像般吸引群眾的人
實屬罕見
他們必定會先從那裡開始調查
但是我答應了步美一起去演唱會
萬一她遭遇不測...
緝毒部只會抓毒販
你的朋友不會有事
你之前買的毒品
就是她讓你買的?
但她不是毒販
你相信她嗎?
當然!
無論如何,現在不能輕舉妄動
要是你被抓到
可是會殃及保養廠的大家
知道了
那我去整理一下保養廠
等你們構思作戰計劃吧
好的
對了,曉高呢?
是喔,原來是因為賭博
對,走投無路之下,只好靠運毒維生
我已經金盆洗手了,可是...
謝謝你的款待,我有一個不情之請
這個...你用不上了吧?
(送貨紀錄)
你還是打算去吧?
你的技術確實讓人眼前一亮
但無線也有極限的
方法雖舊,但是以防萬一吧
相容性有異 直接連線有可能會損害裝置
最好就不要用吧
但是防患未然嘛
謝謝
鍋裡有湯
餓了就喝一點吧
好了
- 怎麼了? - 終於接了
你好意思問我?你到底死去哪裡了?
可以說是去了尋寶吧
這種時勢,你還那麼悠哉?
發生甚麼事了?
阿凱做了甚麼?
她偷了摩托車?
阿凱?
步美
我們走
喂,你幹嘛?
緝毒部馬上到會
而且不是普通的緝毒人員
那頭蜥蝪只要能搏取認可 連殺人也在所不惜
趁他們還沒到...
告訴我幹嘛?
與我何干?
你打算用收集到的毒品做甚麼?
你打算給她們吧?
阿凱嗎?
對,那個白癡偷偷去了演唱會
緝毒部的人呢?
暫時不見
我們要趁緝毒部還沒到,帶她離開
快點,時間無多
好,保持聯絡
不好意思,沒有門票不能進
- 真是的 - 小姐
昨天那個人
是在須磨汽車保養廠修理老爺車的
專門處理舊車
非常適合進行販毒活動
確定演唱會有人販毒
有目擊者在現場看到那個小子
好
出發
是不是?
不是,那與我無關
我能相信你嗎?
步美,走吧
快點
等等,我們還沒說完
- 走吧 - 喂,別拉著我
- 他擋我去路了 - 阿凱
喂,步美!
目標正在移動
終於要開始交易了?
不,很可能會換地點
如果是他們的藏身處
今天就大豐收了
(阿凱,救我)
(馬上到)
你已經無處可逃
可惡
步美!
阿凱!
該死
好犀利!
所以你上課和考試 都是駭進去就搞定了?
偶爾吧
下次幫我做一個能自動上課的分身嘛
也不是不行
真的嗎?謝謝你!
我從前就覺得你跟其他人不一樣
在學校也不會跟同學互動
阿凱
你不是西區人吧?
甚麼?
你是哪裡人?
這個...我不知道
是喔?
真好
有甚麼好?
就是個沒有歸宿的流浪者罷了
有甚麼不好的?
過去和未來都沒有定數
能夠隨風飄盪,隨心去闖
我也想要
開著那麼大馬力的摩托車 打算去哪裡?
曉高
喲
不要阻我
恕我辦不到
理由有三個
第一
那不是你的摩托車
第二
你駕馭不了這輛摩托車
第三
你是我們一員
我們不會放任寶貴的隊友 在危難中不管
所以我才要去
曉高,你曾經說過
人生就是要跟著直覺走
有人等著我去救,我豈能不去?
步美是我的摯友,她等著我去救
讓你去買毒品的人就是她吧?
她不是擺明在利用你嗎?
她不會的
阿凱
聽好了
緝毒部正全力出動
你要是亂來,只會讓事情變得更糟
甚至可能會害死人
這樣你還是要去嗎?
跟我回去保養廠
我們從長計議
好嗎?
讓開!
笨蛋!
渡里
那聲音
曉高?
快去追阿凱
怎麼回事?貨櫃車聯合起來擋路?
阿凱,你能聽見嗎?
步美!
步美!可惡!
步美
步美!
這是怎麼回事?
看到了,在那邊
- 下高速 - 收到
步美?
步美!
你沒事吧?
為甚麼?
為甚麼大家都被殺死了?
他們說只要把你引來這裡 就會放我離開
阿凱!
渡里、史博克
這...我...
待會再談,先離開再說
起來,跟我們走
好了,給我站住
你真是把這裡搞得一團糟呢
不過
這樣才顯得我們立下大功 真是謝謝你們了
蜥蝪,你這個混帳!
哎唷哎唷
我放走的獵物現在肥肥白白了呢
阿凱,能分散他的注意力嗎?
我們跑去摩托車那裡
現在!
渡里!
阿凱,你的駭客技術確實犀利
但是我們也沒笨到那個地步
渡里,你還好嗎?
放心啦
那是用於追蹤的芯片子彈
死不去的
但是被追蹤的情況下 跟死人沒兩樣吧
哎呀,是不是打到痛處了?
是時候讓你們 為掛在嘴邊的自由付出代價了
- 那是甚麼? - 嗯?
曉高!
喲,你們好像玩得挺嗨的
渡里,能走到摩托車那裡嗎?
史博克,帶上女孩
- 你這傢伙... - 走得動嗎?
抓住他!
阿凱,上車!
別動!
趴下!
快跑
曉高!
為甚麼要做到這個地步?
為甚麼?
我倒是想問
你們這些蟑螂怎麼到處都是?
是系統創造出你們這種渣滓嗎?
抑或是你這種人創造出系統?
後來我才發現
你們無處不在
才讓我們這些獵人能夠大放異彩
換句話說
那就是你這種 無所依歸之人的存在意義
無數位身分的小熊凱
住手
儘管沒有數位身分
你避開了實時追蹤,定居在這座城市
你亂七八糟的欲望像細菌一樣
侵蝕系統,摧毀接觸到的一切
像你用來做毒品交易的 無數位身分小孩一樣
住手!
可惡,發生甚麼事了?
喂,他們要逃掉了,快追!
收到!
怎麼失靈了?
可惡
可惡!
影山先生,沒有大礙吧?
抱歉,我的裝置失靈了
她直接連上我的裝置
利用安全系統引發排斥反應
該死的混蛋
難怪
如此一來,她的裝置應該也失靈了
下次要抓她就輕而易舉了
他們連毒販都殺了
不可能一直逃下去
但是他們為何要殺死毒販?
難道內訌了?
有找到武器嗎?
沒有,毒販似乎手無寸鐵
甚麼?
有醫生你在,實在幫大忙了
不客氣,他需要臥床休養一段時間
他這種情況下還能騎車 真的是奇蹟
大概是靠意志力硬撐吧
步美呢?
這個壞了呢
步美,能問你一件事嗎?
醫生說我的傷勢並不嚴重
謝謝你來救我
我還以為自己要死掉呢
幸好有阿凱,我的超級英雄...
你是不是騙我了?
你是故意引我過去 等緝毒部的人抓我嗎?
所以才把門票分給我?
不是,不是這樣的
我也不知道怎麼會變成這樣
我沒想到會有人死
那你以為會怎樣?
- 這個... - 你能不能為他人設想一下?
怎樣?
又沒有人讓你來救我
別搞得像我錯一樣
怎麼了?
也是呢
喂,你要去哪裡?
叫人來接你,你父母一定很擔心了
等等,不要
不要告訴我爸爸媽媽
我想跟你在一起
你就陪在我身邊嘛
好嗎?
穿上外套吧,小心著涼
等等,阿凱!
阿凱,步美她怎麼樣?
你不能進來的
裡面有我認識的人...
抱歉,我不能讓你進去
人與人之間的關係 是沒有最佳化可言的
破鏡難以重圓
孽緣更加想切也切不斷
字幕翻譯:李瑋樂