Kai, gdje si?
Smjesta se vrati!
Stižu Narkotici.
Kvragu.
GARAŽA SUMA
Narkotici su sve aktivniji.
Njuškaju oko velikih događanja poput jučerašnjega Tokyo Warpa.
Možda su nešto otkrili.
Čvrsto su odlučili otkriti nešto veliko.
Što bi to moglo biti?
Nakon incidenta s djetetom,
možda ste i svi vi na njihovom popisu.
Istražujemo to.
Čini se da ćemo morati obustaviti dostave neko vrijeme.
Ja...
Što je?
Idem na koncert.
Što?
Zar nisi slušala?
Narkotici sad prate velika događanja.
Koncert im je savršena meta.
U pravu je.
U ovako optimiziranom gradu
rijetkost je da se pojavi idol koji može uzrokovati nasumično okupljanje gomile.
Vjerojatno će ondje prvo tražiti.
Ali moja prijateljica Ayumi ide na taj koncert.
Ako joj se što dogodi...
Narkotici gone samo dilere.
Prijateljica bi trebala biti sigurna.
Droga koju si nabavila...
Je li to bilo za nju?
Ali ona nije diler.
Vjeruješ li joj?
Naravno!
Svejedno, ne možeš sad ići.
Ako te uhvate,
to ugrožava garažu i sve nas.
Dobro.
Idem pospremiti garažu,
a vi smislite dobar plan, može?
Jasno.
Nego, gdje je Hugo?
Sad razumijem. Zbog kockanja.
Da, iz očaja upao sam u posao dostavljanja droge.
Maknuo sam se iz toga, ali...
Ispričavam se što sam si uzeo slobodu...
Što?
Ne trebaš ovo, zar ne?
DNEVNIK DOSTAVA
Ideš, zar ne?
Imaš impresivne tehnike,
ali bežično ima svoja ograničenja.
To je stara metoda, no upotrijebi ovo ako se što dogodi.
Ovisno o tvojoj kompatibilnosti, izravna veza može oštetiti tvoj uređaj.
Bolje ga je ne koristiti,
ali uvijek treba biti spreman.
Hvala...
Ima juhe u loncu.
Pojedi malo ako si gladna.
Idemo.
- Što ima? - Javio si se.
„Što ima?” Što to izvodiš?
Idem u potragu za blagom.
Kako možeš biti tako bezbrižan?
Nešto nije u redu?
Kai je što?
Ukrala je motocikl?
Kai?
Ayumi.
Odlazimo.
Što ti je najednom?
- Stižu Narkotici. - Što?
I to ne bilo koji.
Taj Gušter spreman je i ubiti za pohvalu odozgo.
Prije nego što stignu...
Zašto bih išla?
Nemam veze s time.
Što namjeravaš sa svom drogom koju si prikupila?
Namjeravaš je dati njima, je li?
Što? Što je Kai učinila?
Da, ta budala iskrala nam se na koncert.
A Narkotici?
Zasad ih ne vidim.
Odvedimo je prije negoli stignu.
Brzo, dok nije prekasno.
Dobro, javljat ću razvoj situacije.
Oprostite, ne možete ući s tom kartom.
- Kriste. - Molim vas.
Ovi od jučer su iz garaže Suma, radionice za starinske aute.
Stari su automobili savršeni za razne poslove.
Identificirali smo dilere na koncertu.
Svjedoci su ondje vidjeli i onu klinku.
Dobro.
Idemo.
Onda?
Ne, to nema veze sa mnom.
Mogu ti vjerovati, zar ne?
Ayumi, idemo.
Požuri se.
Čekaj, nismo gotove.
- Samo dođi. - Prestani s tim.
- Odbio me. - Kai!
Hej! Ayumi!
Meta u pokretu.
Napokon će obaviti primopredaju.
Ne, vjerojatno će promijeniti lokaciju.
Ako odu u svoje skrovište, danas ćemo imati dobru žetvu.
KAI, SPASI ME
STIŽEM
Nemaš se kamo sakriti.
Kvragu.
Ayumi!
Kai!
Kvragu.
Jao!
Prolaziš predavanja i ispite hakiranjem?
Pa, ponekad.
Onda mi idući put izradi avatar na autopilotu.
Mogla bih.
Stvarno? Hvala!
Već sam neko vrijeme razmišljala kako se doimaš drukčijom.
Ne družiš se s ostalima iz razreda.
Kai.
Ti nisi iz Zapadne, zar ne?
Što?
Odakle si?
Ne znam.
Stvarno?
Zvuči lijepo.
Zašto?
Ja sam lutalica.
Zašto je to loše? Tvoja prošlost i budućnost nisu određene unaprijed.
Možeš odlebdjeti kamo god želiš.
Da bar ja to mogu.
Kamo si se zaputila s tako snažnim motociklom?
Hugo.
Hej.
Makni mi se s puta.
Ne mogu to učiniti
iz tri razloga.
Kao prvo,
to nije tvoj motocikl.
Drugo,
ne znaš upravljati tim motociklom.
I treće,
dio si našega tima,
a mi naše dragocjene kolege ne dovodimo u opasnost.
Zato i idem.
Hugo, jednom si mi savjetovao da ljudima vjerujem prema instinktu.
Ako te netko čeka, da moram otići po njih.
Ayumi, važna prijateljica, čeka me.
Poslala te da joj nabaviš drogu?
Ne iskorištava li te?
Nikad me ne bi...
Kai.
Dobro me slušaj.
Narkotici poduzimaju ozbiljne mjere.
Ako sada djeluješ, samo ćeš pogoršati situaciju.
Netko bi mogao stradati.
Svejedno ideš?
Vratimo se u garažu i isplanirajmo sljedeći korak.
Dobro?
Makni se!
Budalo!
- Watari. - Što je?
Što je to bilo?
Hugo?
Idi po Kai. Brzo.
Što je ovo? Kontejneri se povezuju?
AYUMI
Kai, čuješ li me?
Ayumi!
Ayumi! Kvragu!
Ayumi.
Ayumi!
Što je ovo?
Našao sam je. Onamo.
- Skini se s autoceste. - Dobro.
A... Ayumi?
Ayumi!
Jesi li dobro?
Zašto?
Zašto su svi mrtvi?
Rekli su da će me pustiti ako te dovedem ovamo.
Kai!
Watari. Spoke.
Ovo... Ja...
Razgovarat ćemo poslije. Idemo odavde.
Ustani. Odlazimo.
Dobro, stojte.
Pravi si kaos napravila.
Ali sada će naš uspjeh izgledati još bolje, hvala.
Gušteru, gade!
Ajme.
Plijen koji sam pustio vratio se ugojen, je li?
Kai, možeš li im odvratiti pažnju?
Otrčimo do motocikala.
Sad!
Watari!
Kai, impresioniran sam tvojim hakerskim sposobnostima,
ali nismo ni mi toliko glupi.
Jesi li dobro?
Ne brini se.
To je bio metak za praćenje.
Nećeš umrijeti.
Iako, pretpostavljam da bi ti praćenje bilo jednako smrti.
Ups! Je li možda pogodio bolnu točku?
Nego, kako bi bilo da platiš cijenu te slobode koju toliko uzdižeš?
Što je to?
Hugo!
Bok. Čini se da dobro zabavljate.
Watari, možeš li do motocikla?
Spoke, uzmi curu.
- Ti... - Možeš li hodati?
Držite ga!
Kai, ovamo!
Ne miči se!
Dolje!
Idemo!
Hugo!
Zašto bi išao ovako daleko?
Zašto?
To bih tebe htio pitati.
Zašto žohari poput vas uopće postoje?
Stvara li sustav smeće poput vas?
Ili ste vi stvorili sustav?
No onda sam shvatio.
Vaša raširena prisutnost
jamči postojanje nas lovaca.
Drugim riječima, zato ljudi poput tebe, koji nikamo ne pripadaju, uopće postoje.
Kai Koguma, neoznačena.
Stani.
Zaustavi ovo.
Iako nemaš oznaku,
izbjegla si Traceability i nastanila se ovdje.
Tvoja je kaotična želja poput bakterije.
Nagriza sustav i uništava sve što dotakne.
Kao neoznačenog klinca kojeg ste iskoristili za trgovinu drogom.
Nemoj!
Kvragu. Što se dogodilo?
Hej, bježe! Za njima!
Da, gospodine!
Zašto ne radi?
Kvragu.
Dovraga!
MJESTO ZLOČINA - NE PRILAZI
Jeste li dobro, g. Kageyama?
Oprostite, uređaj mi se pokvario.
Provalila mi je u uređaj
i aktivirala sigurnosnu blokadu.
Gadura.
Nije ni čudo.
Ali to je trebalo blokirati i njezin uređaj.
Sljedeći put ćemo je srediti.
Ubili su čak i dilere.
Ne mogu vječno bježati.
Ali pitam se zašto su ubili dilere.
Možda unutarnja borba?
Jeste li našli oružje?
Ne, čini se da dileri nisu bili naoružani.
Što?
Možemo biti sretni što vas imamo, doktorice.
U redu je. Neko vrijeme mora mirovati.
Čudo je što je mogao voziti u ovakvom stanju.
Vjerojatno pukom snagom volje.
Kako je Ayumi?
Potrgao se.
Ayumi, mogu li te nešto pitati?
Rekli su da ozljede nisu teške.
Hvala što si me došla spasiti.
Mislila sam da sam gotova.
No uzdala sam se u tebe, moja super...
Jesi li mi lagala?
Jesi li me namamila kako bi me Narkotici uhvatili?
Zato si mi dala ulaznicu?
Ne, nisam ti je zato dala.
Nisam znala da će se tako odviti. Nisam mislila da će ljudi poginuti.
Što si onda očekivala?
- To je... - Misli malo na druge za promjenu!
Koji vrag?
Nitko te nije tražio da me spašavaš.
Ne krivi me za ovo.
Što?
U pravu si.
Hej, kamo ćeš?
Roditelji su ti zabrinuti, poslat ću nekoga po tebe.
Čekaj, stani.
Nemoj reći mojima.
Želim biti s tobom.
Ostani sa mnom.
Dobro?
Obuci jaknu. Prehladit ćeš se.
Čekaj! Kai!
Kai, kako je mala Ayumi?
Ne smijete ulaziti ovamo.
Netko koga znam...
- Hej. - Ne mogu vas pustiti.
Ne možete optimizirati odnose među ljudima.
Ne možete ponovno spojiti prekinute veze
niti raskinuti one neželjene.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak