1
00:00:46,021 --> 00:00:47,396
<i>Kai, gdje si?</i>

2
00:00:47,896 --> 00:00:49,104
<i>Smjesta se vrati!</i>

3
00:00:49,646 --> 00:00:51,104
Stižu Narkotici.

4
00:00:52,521 --> 00:00:53,354
Kvragu.

5
00:00:58,146 --> 00:01:00,146
GARAŽA SUMA

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,812
<i>Narkotici su sve aktivniji.</i>

7
00:01:04,562 --> 00:01:08,979
<i>Njuškaju oko velikih događanja
poput jučerašnjega Tokyo Warpa.</i>

8
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
<i>Možda su nešto otkrili.</i>

9
00:01:11,479 --> 00:01:14,687
Čvrsto su odlučili otkriti nešto veliko.

10
00:01:15,312 --> 00:01:16,770
Što bi to moglo biti?

11
00:01:16,771 --> 00:01:19,436
<i>Nakon incidenta s djetetom,</i>

12
00:01:19,437 --> 00:01:22,645
<i>možda ste i svi vi na njihovom popisu.</i>

13
00:01:22,646 --> 00:01:24,061
<i>Istražujemo to.</i>

14
00:01:24,062 --> 00:01:28,229
Čini se da ćemo morati
obustaviti dostave neko vrijeme.

15
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
Ja...

16
00:01:30,521 --> 00:01:31,479
Što je?

17
00:01:32,854 --> 00:01:35,354
Idem na koncert.

18
00:01:35,854 --> 00:01:36,686
Što?

19
00:01:36,687 --> 00:01:38,478
Zar nisi slušala?

20
00:01:38,479 --> 00:01:41,603
Narkotici sad prate velika događanja.

21
00:01:41,604 --> 00:01:44,021
Koncert im je savršena meta.

22
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
<i>U pravu je.</i>

23
00:01:46,104 --> 00:01:47,895
<i>U ovako optimiziranom gradu</i>

24
00:01:47,896 --> 00:01:52,896
<i>rijetkost je da se pojavi idol koji može
uzrokovati nasumično okupljanje gomile.</i>

25
00:01:54,021 --> 00:01:56,020
<i>Vjerojatno će ondje prvo tražiti.</i>

26
00:01:56,021 --> 00:01:59,521
Ali moja prijateljica Ayumi
ide na taj koncert.

27
00:02:00,146 --> 00:02:01,811
Ako joj se što dogodi...

28
00:02:01,812 --> 00:02:04,478
Narkotici gone samo dilere.

29
00:02:04,479 --> 00:02:06,854
Prijateljica bi trebala biti sigurna.

30
00:02:07,562 --> 00:02:09,395
Droga koju si nabavila...

31
00:02:09,396 --> 00:02:11,395
Je li to bilo za nju?

32
00:02:11,396 --> 00:02:13,603
Ali ona nije diler.

33
00:02:13,604 --> 00:02:14,978
Vjeruješ li joj?

34
00:02:14,979 --> 00:02:16,396
Naravno!

35
00:02:17,896 --> 00:02:19,853
Svejedno, ne možeš sad ići.

36
00:02:19,854 --> 00:02:21,895
Ako te uhvate,

37
00:02:21,896 --> 00:02:24,646
to ugrožava garažu i sve nas.

38
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
Dobro.

39
00:02:30,854 --> 00:02:32,978
Idem pospremiti garažu,

40
00:02:32,979 --> 00:02:35,562
a vi smislite dobar plan, može?

41
00:02:36,354 --> 00:02:37,437
Jasno.

42
00:02:42,896 --> 00:02:44,562
<i>Nego, gdje je Hugo?</i>

43
00:02:52,729 --> 00:02:55,228
Sad razumijem. Zbog kockanja.

44
00:02:55,229 --> 00:03:00,728
Da, iz očaja upao sam
u posao dostavljanja droge.

45
00:03:00,729 --> 00:03:02,478
Maknuo sam se iz toga, ali...

46
00:03:02,479 --> 00:03:04,812
Ispričavam se što sam si uzeo slobodu...

47
00:03:05,396 --> 00:03:06,228
Što?

48
00:03:06,229 --> 00:03:08,895
Ne trebaš ovo, zar ne?

49
00:03:08,896 --> 00:03:10,312
DNEVNIK DOSTAVA

50
00:03:14,979 --> 00:03:16,271
Ideš, zar ne?

51
00:03:17,312 --> 00:03:19,854
Imaš impresivne tehnike,

52
00:03:21,479 --> 00:03:23,479
ali bežično ima svoja ograničenja.

53
00:03:23,979 --> 00:03:27,687
To je stara metoda,
no upotrijebi ovo ako se što dogodi.

54
00:03:31,812 --> 00:03:37,145
Ovisno o tvojoj kompatibilnosti,
izravna veza može oštetiti tvoj uređaj.

55
00:03:37,146 --> 00:03:39,437
Bolje ga je ne koristiti,

56
00:03:40,021 --> 00:03:42,354
ali uvijek treba biti spreman.

57
00:03:42,896 --> 00:03:44,187
Hvala...

58
00:03:46,229 --> 00:03:48,603
Ima juhe u loncu.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,479
Pojedi malo ako si gladna.

60
00:03:59,062 --> 00:03:59,896
Idemo.

61
00:04:01,021 --> 00:04:03,521
- Što ima?
<i>- Javio si se.</i>

62
00:04:04,021 --> 00:04:06,561
„Što ima?” Što to izvodiš?

63
00:04:06,562 --> 00:04:08,686
Idem u potragu za blagom.

64
00:04:08,687 --> 00:04:11,186
Kako možeš biti tako bezbrižan?

65
00:04:11,187 --> 00:04:12,437
<i>Nešto nije u redu?</i>

66
00:04:13,854 --> 00:04:14,687
Kai je što?

67
00:04:15,729 --> 00:04:16,937
<i>Ukrala je motocikl?</i>

68
00:04:52,229 --> 00:04:53,186
Kai?

69
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
Ayumi.

70
00:04:59,687 --> 00:05:00,520
Odlazimo.

71
00:05:00,521 --> 00:05:02,479
Što ti je najednom?

72
00:05:02,979 --> 00:05:04,396
- Stižu Narkotici.
- Što?

73
00:05:04,896 --> 00:05:06,728
I to ne bilo koji.

74
00:05:06,729 --> 00:05:09,853
Taj Gušter spreman je
i ubiti za pohvalu odozgo.

75
00:05:09,854 --> 00:05:11,812
Prije nego što stignu...

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,479
Zašto bih išla?

77
00:05:13,979 --> 00:05:15,062
Nemam veze s time.

78
00:05:16,354 --> 00:05:19,979
{\an8}Što namjeravaš sa svom drogom
koju si prikupila?

79
00:05:28,896 --> 00:05:31,187
Namjeravaš je dati njima, je li?

80
00:05:37,187 --> 00:05:38,812
Što? Što je Kai učinila?

81
00:05:39,312 --> 00:05:43,187
Da, ta budala iskrala nam se na koncert.

82
00:05:43,687 --> 00:05:44,521
<i>A Narkotici?</i>

83
00:05:45,479 --> 00:05:46,853
Zasad ih ne vidim.

84
00:05:46,854 --> 00:05:49,103
Odvedimo je prije negoli stignu.

85
00:05:49,104 --> 00:05:50,686
<i>Brzo, dok nije prekasno.</i>

86
00:05:50,687 --> 00:05:52,896
Dobro, javljat ću razvoj situacije.

87
00:05:56,521 --> 00:05:59,478
Oprostite, ne možete ući s tom kartom.

88
00:05:59,479 --> 00:06:00,812
- Kriste.
- Molim vas.

89
00:06:12,146 --> 00:06:17,853
Ovi od jučer su iz garaže Suma,
radionice za starinske aute.

90
00:06:17,854 --> 00:06:22,396
Stari su automobili
savršeni za razne poslove.

91
00:06:23,562 --> 00:06:26,395
Identificirali smo dilere na koncertu.

92
00:06:26,396 --> 00:06:29,854
Svjedoci su ondje vidjeli i onu klinku.

93
00:06:32,521 --> 00:06:33,354
Dobro.

94
00:06:35,521 --> 00:06:36,437
Idemo.

95
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
Onda?

96
00:06:42,354 --> 00:06:45,021
Ne, to nema veze sa mnom.

97
00:06:49,271 --> 00:06:50,812
Mogu ti vjerovati, zar ne?

98
00:06:58,354 --> 00:06:59,812
Ayumi, idemo.

99
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
Požuri se.

100
00:07:02,021 --> 00:07:04,187
Čekaj, nismo gotove.

101
00:07:04,687 --> 00:07:06,521
- Samo dođi.
- Prestani s tim.

102
00:07:08,979 --> 00:07:10,811
- Odbio me.
- Kai!

103
00:07:10,812 --> 00:07:12,271
Hej! Ayumi!

104
00:07:13,354 --> 00:07:14,354
<i>Meta u pokretu.</i>

105
00:07:16,437 --> 00:07:18,728
Napokon će obaviti primopredaju.

106
00:07:18,729 --> 00:07:21,728
Ne, vjerojatno će promijeniti lokaciju.

107
00:07:21,729 --> 00:07:25,771
Ako odu u svoje skrovište,
danas ćemo imati dobru žetvu.

108
00:07:33,854 --> 00:07:35,604
KAI, SPASI ME

109
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
STIŽEM

110
00:07:54,896 --> 00:07:58,354
Nemaš se kamo sakriti.

111
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
Kvragu.

112
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
Ayumi!

113
00:08:10,229 --> 00:08:11,271
Kai!

114
00:08:13,937 --> 00:08:15,104
Kvragu.

115
00:08:23,062 --> 00:08:24,687
Jao!

116
00:08:26,312 --> 00:08:29,353
Prolaziš predavanja i ispite hakiranjem?

117
00:08:29,354 --> 00:08:31,062
Pa, ponekad.

118
00:08:31,562 --> 00:08:35,686
Onda mi idući put
izradi avatar na autopilotu.

119
00:08:35,687 --> 00:08:37,228
Mogla bih.

120
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
Stvarno? Hvala!

121
00:08:41,021 --> 00:08:44,771
Već sam neko vrijeme
razmišljala kako se doimaš drukčijom.

122
00:08:45,271 --> 00:08:47,771
Ne družiš se s ostalima iz razreda.

123
00:08:49,437 --> 00:08:50,271
Kai.

124
00:08:50,771 --> 00:08:52,561
Ti nisi iz Zapadne, zar ne?

125
00:08:52,562 --> 00:08:53,520
Što?

126
00:08:53,521 --> 00:08:54,771
Odakle si?

127
00:08:56,521 --> 00:08:58,521
Ne znam.

128
00:08:59,687 --> 00:09:00,896
Stvarno?

129
00:09:01,396 --> 00:09:02,353
Zvuči lijepo.

130
00:09:02,354 --> 00:09:03,396
Zašto?

131
00:09:03,896 --> 00:09:05,437
Ja sam lutalica.

132
00:09:07,187 --> 00:09:11,354
Zašto je to loše? Tvoja prošlost
i budućnost nisu određene unaprijed.

133
00:09:12,187 --> 00:09:15,021
Možeš odlebdjeti kamo god želiš.

134
00:09:18,812 --> 00:09:20,187
Da bar ja to mogu.

135
00:09:27,687 --> 00:09:31,979
Kamo si se zaputila
s tako snažnim motociklom?

136
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
Hugo.

137
00:09:35,104 --> 00:09:35,937
Hej.

138
00:09:36,729 --> 00:09:38,853
Makni mi se s puta.

139
00:09:38,854 --> 00:09:40,811
Ne mogu to učiniti

140
00:09:40,812 --> 00:09:42,311
iz tri razloga.

141
00:09:42,312 --> 00:09:43,686
Kao prvo,

142
00:09:43,687 --> 00:09:45,312
to nije tvoj motocikl.

143
00:09:45,979 --> 00:09:47,020
Drugo,

144
00:09:47,021 --> 00:09:49,354
ne znaš upravljati tim motociklom.

145
00:09:49,854 --> 00:09:51,396
I treće,

146
00:09:52,104 --> 00:09:53,646
dio si našega tima,

147
00:09:54,187 --> 00:09:59,021
a mi naše dragocjene kolege
ne dovodimo u opasnost.

148
00:10:03,021 --> 00:10:04,187
Zato i idem.

149
00:10:05,229 --> 00:10:09,812
Hugo, jednom si mi savjetovao
da ljudima vjerujem prema instinktu.

150
00:10:10,312 --> 00:10:14,186
Ako te netko čeka, da moram otići po njih.

151
00:10:14,187 --> 00:10:17,937
Ayumi, važna prijateljica, čeka me.

152
00:10:19,354 --> 00:10:22,396
Poslala te da joj nabaviš drogu?

153
00:10:22,937 --> 00:10:24,686
Ne iskorištava li te?

154
00:10:24,687 --> 00:10:26,021
Nikad me ne bi...

155
00:10:27,812 --> 00:10:28,646
Kai.

156
00:10:29,271 --> 00:10:30,229
Dobro me slušaj.

157
00:10:31,312 --> 00:10:33,437
Narkotici poduzimaju ozbiljne mjere.

158
00:10:33,979 --> 00:10:37,354
Ako sada djeluješ,
samo ćeš pogoršati situaciju.

159
00:10:37,854 --> 00:10:39,271
Netko bi mogao stradati.

160
00:10:43,187 --> 00:10:44,604
Svejedno ideš?

161
00:10:46,687 --> 00:10:50,687
Vratimo se u garažu
i isplanirajmo sljedeći korak.

162
00:10:51,271 --> 00:10:52,104
Dobro?

163
00:10:54,937 --> 00:10:55,937
Makni se!

164
00:11:01,937 --> 00:11:02,771
Budalo!

165
00:11:09,771 --> 00:11:10,979
- Watari.
- Što je?

166
00:11:11,479 --> 00:11:12,396
Što je to bilo?

167
00:11:13,104 --> 00:11:14,062
Hugo?

168
00:11:15,771 --> 00:11:17,062
<i>Idi po Kai. Brzo.</i>

169
00:11:35,187 --> 00:11:37,729
Što je ovo? Kontejneri se povezuju?

170
00:11:39,729 --> 00:11:40,936
AYUMI

171
00:11:40,937 --> 00:11:42,561
<i>Kai, čuješ li me?</i>

172
00:11:42,562 --> 00:11:44,354
Ayumi!

173
00:11:45,604 --> 00:11:47,187
Ayumi! Kvragu!

174
00:12:00,729 --> 00:12:02,021
Ayumi.

175
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
Ayumi!

176
00:12:36,562 --> 00:12:38,937
Što je ovo?

177
00:12:43,854 --> 00:12:45,561
Našao sam je. Onamo.

178
00:12:45,562 --> 00:12:47,354
- Skini se s autoceste.
- Dobro.

179
00:13:16,521 --> 00:13:18,021
A... Ayumi?

180
00:13:26,521 --> 00:13:27,396
Ayumi!

181
00:13:29,104 --> 00:13:30,104
Jesi li dobro?

182
00:13:30,604 --> 00:13:31,437
Zašto?

183
00:13:32,896 --> 00:13:34,979
Zašto su svi mrtvi?

184
00:13:35,812 --> 00:13:39,437
Rekli su da će me pustiti
ako te dovedem ovamo.

185
00:13:46,562 --> 00:13:47,396
Kai!

186
00:13:52,062 --> 00:13:53,645
Watari. Spoke.

187
00:13:53,646 --> 00:13:55,521
Ovo... Ja...

188
00:13:58,146 --> 00:14:00,937
Razgovarat ćemo poslije. Idemo odavde.

189
00:14:02,437 --> 00:14:03,521
Ustani. Odlazimo.

190
00:14:08,271 --> 00:14:10,062
Dobro, stojte.

191
00:14:13,021 --> 00:14:16,228
Pravi si kaos napravila.

192
00:14:16,229 --> 00:14:22,436
Ali sada će naš uspjeh
izgledati još bolje, hvala.

193
00:14:22,437 --> 00:14:24,520
Gušteru, gade!

194
00:14:24,521 --> 00:14:25,728
Ajme.

195
00:14:25,729 --> 00:14:30,854
Plijen koji sam pustio
vratio se ugojen, je li?

196
00:14:31,979 --> 00:14:34,396
Kai, možeš li im odvratiti pažnju?

197
00:14:35,271 --> 00:14:36,604
Otrčimo do motocikala.

198
00:14:44,729 --> 00:14:45,979
Sad!

199
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
Watari!

200
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
Kai, impresioniran sam
tvojim hakerskim sposobnostima,

201
00:14:54,604 --> 00:14:58,812
ali nismo ni mi toliko glupi.

202
00:15:00,187 --> 00:15:01,229
Jesi li dobro?

203
00:15:03,687 --> 00:15:05,478
Ne brini se.

204
00:15:05,479 --> 00:15:08,311
To je bio metak za praćenje.

205
00:15:08,312 --> 00:15:10,061
Nećeš umrijeti.

206
00:15:10,062 --> 00:15:15,812
Iako, pretpostavljam
da bi ti praćenje bilo jednako smrti.

207
00:15:18,979 --> 00:15:22,854
Ups! Je li možda pogodio bolnu točku?

208
00:15:23,896 --> 00:15:30,646
Nego, kako bi bilo da platiš
cijenu te slobode koju toliko uzdižeš?

209
00:15:37,021 --> 00:15:38,312
Što je to?

210
00:15:52,062 --> 00:15:53,061
Hugo!

211
00:15:53,062 --> 00:15:56,229
Bok. Čini se da dobro zabavljate.

212
00:15:57,396 --> 00:15:59,186
Watari, možeš li do motocikla?

213
00:15:59,187 --> 00:16:00,396
Spoke, uzmi curu.

214
00:16:02,812 --> 00:16:04,186
- Ti...
- Možeš li hodati?

215
00:16:04,187 --> 00:16:05,104
Držite ga!

216
00:16:14,062 --> 00:16:14,936
Kai, ovamo!

217
00:16:14,937 --> 00:16:16,146
Ne miči se!

218
00:16:23,396 --> 00:16:24,729
Dolje!

219
00:16:30,146 --> 00:16:30,979
Idemo!

220
00:16:46,479 --> 00:16:47,354
Hugo!

221
00:16:50,937 --> 00:16:53,396
Zašto bi išao ovako daleko?

222
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
Zašto?

223
00:16:59,104 --> 00:17:00,936
To bih tebe htio pitati.

224
00:17:00,937 --> 00:17:06,395
Zašto žohari poput vas uopće postoje?

225
00:17:06,396 --> 00:17:09,896
Stvara li sustav smeće poput vas?

226
00:17:10,396 --> 00:17:14,521
Ili ste vi stvorili sustav?

227
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
No onda sam shvatio.

228
00:17:41,896 --> 00:17:43,978
Vaša raširena prisutnost

229
00:17:43,979 --> 00:17:47,104
jamči postojanje nas lovaca.

230
00:17:48,479 --> 00:17:53,854
Drugim riječima, zato ljudi poput tebe,
koji nikamo ne pripadaju, uopće postoje.

231
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
Kai Koguma, neoznačena.

232
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Stani.

233
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
Zaustavi ovo.

234
00:18:01,562 --> 00:18:04,437
Iako nemaš oznaku,

235
00:18:05,021 --> 00:18:07,771
izbjegla si Traceability
i nastanila se ovdje.

236
00:18:09,396 --> 00:18:13,311
Tvoja je kaotična želja poput bakterije.

237
00:18:13,312 --> 00:18:17,812
Nagriza sustav i uništava sve što dotakne.

238
00:18:19,479 --> 00:18:26,146
Kao neoznačenog klinca
kojeg ste iskoristili za trgovinu drogom.

239
00:18:27,937 --> 00:18:30,479
Nemoj!

240
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
Nemoj!

241
00:18:50,271 --> 00:18:52,354
Kvragu. Što se dogodilo?

242
00:18:53,646 --> 00:18:56,020
Hej, bježe! Za njima!

243
00:18:56,021 --> 00:18:56,937
Da, gospodine!

244
00:19:00,521 --> 00:19:02,021
Zašto ne radi?

245
00:19:03,146 --> 00:19:04,062
Kvragu.

246
00:19:14,854 --> 00:19:16,978
Dovraga!

247
00:19:16,979 --> 00:19:18,812
MJESTO ZLOČINA - NE PRILAZI

248
00:19:24,687 --> 00:19:26,437
Jeste li dobro, g. Kageyama?

249
00:19:28,229 --> 00:19:30,853
Oprostite, uređaj mi se pokvario.

250
00:19:30,854 --> 00:19:33,311
Provalila mi je u uređaj

251
00:19:33,312 --> 00:19:36,020
i aktivirala sigurnosnu blokadu.

252
00:19:36,021 --> 00:19:37,646
Gadura.

253
00:19:38,312 --> 00:19:39,479
Nije ni čudo.

254
00:19:40,562 --> 00:19:43,853
Ali to je trebalo
blokirati i njezin uređaj.

255
00:19:43,854 --> 00:19:45,771
Sljedeći put ćemo je srediti.

256
00:19:46,354 --> 00:19:48,145
Ubili su čak i dilere.

257
00:19:48,146 --> 00:19:49,771
Ne mogu vječno bježati.

258
00:19:50,271 --> 00:19:53,062
Ali pitam se zašto su ubili dilere.

259
00:19:53,604 --> 00:19:55,146
Možda unutarnja borba?

260
00:19:56,604 --> 00:19:58,020
Jeste li našli oružje?

261
00:19:58,021 --> 00:20:00,896
Ne, čini se da dileri nisu bili naoružani.

262
00:20:01,396 --> 00:20:02,479
Što?

263
00:20:03,271 --> 00:20:06,145
Možemo biti sretni
što vas imamo, doktorice.

264
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
U redu je. Neko vrijeme mora mirovati.

265
00:20:10,604 --> 00:20:14,437
Čudo je što je mogao
voziti u ovakvom stanju.

266
00:20:14,979 --> 00:20:17,187
Vjerojatno pukom snagom volje.

267
00:20:19,437 --> 00:20:20,354
Kako je Ayumi?

268
00:20:33,396 --> 00:20:35,812
Potrgao se.

269
00:20:39,146 --> 00:20:41,229
Ayumi, mogu li te nešto pitati?

270
00:20:41,729 --> 00:20:44,103
Rekli su da ozljede nisu teške.

271
00:20:44,104 --> 00:20:46,353
Hvala što si me došla spasiti.

272
00:20:46,354 --> 00:20:48,353
Mislila sam da sam gotova.

273
00:20:48,354 --> 00:20:50,686
No uzdala sam se u tebe, moja super...

274
00:20:50,687 --> 00:20:53,562
Jesi li mi lagala?

275
00:20:56,729 --> 00:21:00,187
Jesi li me namamila
kako bi me Narkotici uhvatili?

276
00:21:01,354 --> 00:21:03,187
Zato si mi dala ulaznicu?

277
00:21:05,271 --> 00:21:07,521
Ne, nisam ti je zato dala.

278
00:21:12,396 --> 00:21:18,103
Nisam znala da će se tako odviti.
Nisam mislila da će ljudi poginuti.

279
00:21:18,104 --> 00:21:20,061
Što si onda očekivala?

280
00:21:20,062 --> 00:21:23,437
- To je...
- Misli malo na druge za promjenu!

281
00:21:28,021 --> 00:21:28,936
Koji vrag?

282
00:21:28,937 --> 00:21:31,270
Nitko te nije tražio da me spašavaš.

283
00:21:31,271 --> 00:21:32,979
Ne krivi me za ovo.

284
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
Što?

285
00:21:41,021 --> 00:21:42,312
U pravu si.

286
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
Hej, kamo ćeš?

287
00:21:47,479 --> 00:21:50,562
Roditelji su ti zabrinuti,
poslat ću nekoga po tebe.

288
00:21:51,354 --> 00:21:52,978
Čekaj, stani.

289
00:21:52,979 --> 00:21:54,478
Nemoj reći mojima.

290
00:21:54,479 --> 00:21:56,103
Želim biti s tobom.

291
00:21:56,104 --> 00:21:58,229
Ostani sa mnom.

292
00:21:58,854 --> 00:22:00,021
Dobro?

293
00:22:01,771 --> 00:22:04,104
Obuci jaknu. Prehladit ćeš se.

294
00:22:06,104 --> 00:22:08,021
Čekaj! Kai!

295
00:22:13,062 --> 00:22:15,021
Kai, kako je mala Ayumi?

296
00:22:20,229 --> 00:22:21,853
Ne smijete ulaziti ovamo.

297
00:22:21,854 --> 00:22:23,478
Netko koga znam...

298
00:22:23,479 --> 00:22:25,896
- Hej.
- Ne mogu vas pustiti.

299
00:22:28,021 --> 00:22:31,771
<i>Ne možete optimizirati
odnose među ljudima.</i>

300
00:22:35,646 --> 00:22:38,021
<i>Ne možete ponovno spojiti prekinute veze</i>

301
00:22:39,021 --> 00:22:42,271
<i>niti raskinuti one neželjene.</i>

302
00:23:56,729 --> 00:23:59,896
Prijevod titlova: Filip Lažnjak