Kai, kde jsi?
Okamžitě se vrať!
Míří tam agenti!
Do prčic.
TOKYO NA PLNÝ PLYN
SERVIS SUMA
Kontrola narkotik je teď aktivnější.
Slídí na velkých akcích, jako byl včerejší Tokyo Warp.
Možná zachytili nějakou stopu.
Takže mají asi na dosah něco velkýho.
Ale co to může být?
Po incidentu s tím dítětem
můžete být na jejich seznamu i vy.
Ještě to ověřujeme.
Vypadá to, že budeme muset na chvíli s doručováním přestat.
Poslyšte, já...
Co je?
Odcházím na jeden koncert.
Cože?
Ty jsi neposlouchala?
Lidi z kontroly narkotik se zaměřují na velké akce.
Koncert je pro ně ideální cíl.
Má pravdu.
V takto optimalizovaném městě
je vystoupení celebrit schopných přilákat pestrý dav lidí extrémně vzácné.
Takovou akcí asi začnou.
Ale na ten koncert jde moje kamarádka Ajumi.
Kdyby se jí něco stalo...
Agenti jdou jen po dealerech.
Té kamarádce nic nehrozí.
Ta droga, kterou jsi koupila, měla být pro ni?
Ale ona není dealerka.
Vážně se jí dá věřit?
Jasně, že jo!
Tak či tak, teď tam nemůžeš.
Jestli tě tam chytí,
bude to mít dopady i na servis a na nás.
Fajn.
Půjdu uklidit v dílně
a vy zatím vymyslete pořádnej plán.
Jasně.
Mimochodem, kde je Hugo?
Chápu, takže to bylo kvůli hazardu.
Jo, padl jsem do zoufalý situace a zapletl se do dodávek drog.
Už jsem s tím sekl, ale...
Nerad zneužívám vaší ochoty, ale...
Tohle už nepotřebujete, ne?
ZÁZNAMY O DORUČENÍ
Jedeš tam, že jo?
Sice s technologiemi zacházíš působivě,
ale bezdrátová má své hranice.
Tohle už je zastaralé, ale kdyby něco, použij to.
Přímé spojení ti může poškodit náramek, záleží na kompatibilitě.
Je lepší to nepoužívat,
ale ať jsi raději připravená.
Děkuju.
V hrnci je uvařená polévka.
Dej si, jestli máš hlad.
Tak jo.
- Copak? - Konečně jsi to zvedl!
Jakýpak copak? Kde sakra vězíš?
Měl jsem tu něco jako pokladovku.
Jak teď můžeš být tak klidnej?
Stalo se něco?
Cože? Kai?
Ukradla motorku?
Kai?
Ajumi.
Padáme ven.
Počkej, co blbneš?
- Jdou sem agenti. - Co?
A ne jen tak nějací.
Jeden se jmenuje Ještěr a pro uznání klidně zabíjí.
Takže než sem dorazí...
Proč bych měla?
Mě se to netýká.
Co máš v plánu se všema těma drogama?
Chtělas je předat jim, že jo?
Co? Kai?
Ano, ta husa nám za zády na ten koncert utekla.
A co agenti?
Zatím je tu nevidím.
Musíme ji dostat domů, než přijedou.
Pospěšte si, dokud je čas.
Ano, zase se vám ozvu.
Promiňte, s tímhle lístkem dovnitř nesmíte.
- No tak! - Stůjte.
Ti ze včerejška byli ze Servisu Suma. Je to opravna veteránů.
Opravna starých aut je ideální zástěrka pro obchod s drogami.
Potvrdili nám, že jsou na koncertě dealeři.
Máme svědky, kteří tam viděli i tu holku.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Tak co?
Ne, v ničem takovým nejedu.
Vážně ti můžu věřit?
- Ajumi, jdeme. - Co?
Pohni kostrou.
Hej! Ještě jsme nedomluvily.
- Pojď. - Hej, nech toho!
- Odrazil mě! - Kai!
Hej! Ajumi!
Cíl v pohybu.
Že by konečně provedli obchod?
Ne, nejspíš změní místo.
Pokud se přesunou do svého úkrytu, budeme mít dneska pěknou žeň.
KAI, POMOZ MI
UŽ BĚŽÍM
Vůbec nemáš kam jít.
Do prčic.
Ajumi!
Kai!
Sakra.
No teda!
Takže předměty a testy zvládáš díky hackování?
No, někdy.
Tak vytvoř avatara s autopilotem i pro mě.
No, vlastně bych mohla.
Vážně? Díky!
Dávno jsem si říkala, že jsi nějaká jiná než ostatní.
A ani se s ostatníma ve třídě nebavíš.
Kai...
Ty nejsi ze Západu, že ne?
Co?
Odkud jsi?
Nevím.
Fakt?
To se máš.
Proč jako? Jsem jen toulavej pes bez kořenů.
Však to je dobrý. Nemáš nalinkovanou minulost ani budoucnost.
Můžeš si lítat jako mráček, kamkoli jen chceš.
To ti závidím.
Kam si myslíš, že na tak silný motorce jedeš?
Hugo.
Čau.
Uhni mi z cesty.
To nemůžu.
Ze tří důvodů.
Tak zaprvý,
ta motorka není tvoje.
Zadruhý,
takovou motorku nezvládneš.
A zatřetí,
patříš do našeho týmu
a my svoje drahý kámoše do nebezpečí nepouštíme.
Právě proto jedu.
To ty jsi mi jednou řekl,
že mám spoléhat na svou intuici.
A že když mě někdo někde čeká, musím se k němu dostat.
A moje kámoška Ajumi na mě teď čeká!
To ona tě poslala, abys jí koupila drogy, ne?
Nevyužívá tě náhodou?
To by nikdy...
Kai, teď mě dobře poslouchej.
Protidrogový fakt dělá zátah.
Když zasáhneš teď, jenom všechno zhoršíš.
Někdo by mohl i umřít.
I tak pojedeš?
Vraťme se do servisu
a naplánujme další krok.
Dobře?
Uhni!
Hlavo skopová!
Watari! Co to bylo za zvuk?
Hugo?
Jeďte za Kai. Rychle.
Ty přepravníky se spojují?
Kai, slyšíš mě?
Ajumi!
Ajumi! Sakra!
Ajumi!
Co to má znamenat?
Našel jsem ji. Tím směrem!
- Sjeď z dálnice. - Jasně.
Ajumi?
Ajumi!
Není ti nic?
Proč?
Proč jsou všichni mrtví?
Řekli, že mě pustí, když tě sem přivedu.
Kai!
Watari. Spokeu.
Tohle... já...
Řeči až potom. Nejdřív odsud vypadneme.
Vstávej, jdeme.
Tak jo, ani hnout.
Způsobilas tu pěkný nepořádek.
Ale náš úspěch bude vypadat o to větší, čehož si vážně cením.
Ještěre, ty parchante!
No vida.
Kořist, kterou jsem nechal utéct, se mi vrátila celá vykrmená.
Kai, můžeš je nějak rozptýlit?
A poběžíme k motorkám.
Teď!
Watari!
Působivé hackerské schopnosti, Kai,
ale ani my nejsme zase až tak hloupí.
Dobrý, Watari?
Nemějte obavy.
To byla jen střela se stopovacím čipem.
Neumřeš.
I když pro vás asi sledování polohy znamená totéž jako smrt.
Jejda! Zasáhli jsme snad bolavé místo?
Co kdybyste teď zaplatili za tu svobodu, o které pořád tak básníte?
Co to je?
Hugo!
Čau! Koukám, že se tady dobře bavíte.
Watari, dojdeš k motorce? Spokeu, vem tu holku.
- Ten chlap! - Zvládáš?
Chyťte ho!
Kai, naskoč!
Ani hnout!
K zemi!
Pojď!
Hugo!
Proč musíš zacházet takhle daleko?
Proč?
Na to se chci zeptat já tebe.
Proč se všude objevují švábi jako ty?
Může za vznik podobného lidského odpadu systém?
Nebo ty a tobě podobní naopak ten systém vytváříte?
A pak mi to došlo.
Právě vaše všudypřítomnost
zaručuje trvalou existenci nás lovců.
Jinými slovy,
lidi, kteří nikam nepatří, tak jako ty, existují jen a jen proto.
Kai Koguma, bezštítek.
Přestaň.
Přestaň s tím.
I když jsi bezštítek,
vyhnula ses Sledovatelnosti a usadila se tady.
Ta tvoje bezohledná touha je jako bakterie.
Rozkládá systém a ničí všechno, s čím přijde do styku.
Jako ten bezštítek, kterého jste využili pro obchod s drogami.
Přestaň!
Nech toho!
Sakra. Co se stalo?
Hej, utečou nám! Za nimi!
Rozkaz!
Co s tím sakra je?
Do háje!
Sakra práce!
V pořádku, pane Kagejamo?
Promiňte, moje zařízení se porouchalo.
Nabourala se mi do zařízení přes drát a využila zamítnutí systémem.
Ta potvora.
Už je mi to jasné.
Ale její náramek to beztak odnesl taky.
Příště už ji dostaneme snadno.
Dokonce zabili dealery.
Nemůžou utíkat věčně.
Ale zajímalo by mě, proč je zabili.
Možná boj mezi gangy?
Našli jste zbraně?
Ne, zdá se, že dealeři byli neozbrojení.
Cože?
Ještě že vás máme, paní doktorko.
Nic to nebylo. A on musí odpočívat.
Je v podstatě zázrak, že v tomhle stavu zvládl jet na motorce.
Nejspíš to bylo silou vůle.
Jak je Ajumi?
Rozbil se.
Ajumi, můžu se tě na něco zeptat?
Moje zranění prý nejsou vážná.
Díky, žes mě přijela zachránit.
Už jsem se bála, jak to skončí, ale přijela moje superhrdinka!
Ty jsi mi celou dobu lhala?
Nalákala jsi mě tam, aby mě ti agenti chytili?
Proto jsi mi dala ten lístek?
Ne, proto jsem ti ho nedávala.
Nevěděla jsem, že to dopadne takhle.
Nečekala jsem, že někdo umře.
Tak co jsi teda čekala?
- No... - Mysli pro změnu na ostatní!
Co mi nadáváš?
Sama jsi mě tam jela varovat, tak teď neházej celou vinu na mě!
No co?
Máš pravdu.
Hej! Kam jdeš?
Někoho ti zavolám. Rodiče o tebe mají určitě obavy.
Počkej, stůj!
Našim ani slovo.
Chci být tady s tebou.
Tak se mnou zůstaň.
Dobře?
Obleč si bundu, ať nenachladneš.
Počkej! Kai!
Kai, jak je na tom Ajumi?
Sem nesmíte.
Ale jeden můj známý...
- No tak. - Dál už nesmíte.
Mezilidská pouta není možné optimalizovat.
Přeťatá pouta nelze znovu spojit.
Nechtěná pouta nelze přetnout.
Překlad titulků: Růžena Svobodová