Kai, hvor er du?
Vend om nu!
Narkopolitiet kommer.
Fandens.
SUMA VÆRKSTED
Narkopolitiet bliver mere aktive.
De lurer på store begivenheder såsom gårsdagens Tokyo Warp.
De har måske fundet noget.
Så fokuserer de på at udrette noget stort.
Men hvad kan det være?
Efter hændelsen med det barn er I måske også på deres liste.
Vi undersøger det.
Vi bliver vist nødt til at holde op med at levere i et stykke tid.
Jeg...
Hvad?
Jeg skal til koncert nu.
Hvad?
Hørte du efter?
Narkopolitiet fokuserer på store begivenheder nu.
En koncert er det perfekte mål for dem.
Hun har ret.
I en optimeret by som denne
kommer der sjældent idoler, som kan samle en tilfældig flok mennesker.
De leder nok først der.
Men min ven Ayumi skal til koncerten.
Hvis der skete hende noget...
Narkopolitiet jagter kun pushere. Din ven er nok ikke i fare.
De stoffer, du købte. Var de til hende?
Men hun er ikke pusher.
Stoler du på hende?
Ja, selvfølgelig!
Men det kan du ikke lige nu.
Hvis du bliver fanget, skader det værkstedet og alle os.
Fint.
Jeg rydder op i værkstedet, Så find på en god plan, okay?
Okay.
Hvor er Hugo forresten?
Javel. Det var på grund af hasardspil.
Ja, jeg blev desperat og blev involveret i narkoleverancer.
Jeg er færdig med det, men...
Undskyld, jeg er så fri, men...
Hvad?
Du har ikke brug for den, vel?
LEVERANCEPROTOKOL
Tager du afsted?
Dine teknikker er imponerende,
men trådløst har sine grænser.
Det er en gammel metode, men brug den, hvis der sker noget.
Alt efter din kompatibilitet kan en direkte forbindelse skade din enhed.
Det er bedre ikke at bruge den. Man kan aldrig være for forberedt.
Tak...
Der er suppe i gryden.
Tag noget, hvis du er sulten.
Sådan.
- Hvad så? - Nå, du svarede.
"Hvad så?" Hvad i alverden laver du?
En slags skattejagt.
Hvor er du slet ikke ubekymret?
Er der noget galt?
Hvad gjorde Kai?
Stjal en motorcykel?
Kai?
Ayumi.
Vi går nu.
Hvad laver du?
Narkopolitiet kommer.
Og ikke kun narkopolitiet.
Ham Øglen dræber gerne for at få anerkendelse.
Så før de ankommer her...
Hvorfor skal jeg det? Det vedkommer ikke mig.
Hvad vil du gøre med de stoffer, du har samlet sammen?
Du vil give dem til dem, ikke?
Hvad? Hvad gjorde Kai?
Ja, den idiot kom til koncerten, da vi ikke så det.
- Og narkopolitiet? - Jeg har ikke set dem endnu.
Hun skal hjem, før de ankommer.
Skynd dig nu.
Ja, jeg holder jer opdateret.
Beklager, I kan ikke komme ind på den billet.
- For pokker. - Vær sød.
Dem i går var fra Suma Værksted, et værksted for veteranbiler.
De reparerer gamle biler, som er perfekte til at lave handler.
Vi bekræftede pusherne, som er til koncerten.
Der er vidner, som også så ungen der.
Okay.
Kom nu.
Hvad så?
Nej, det har intet med mig at gøre.
Kan jeg stole på dig?
- Ayumi, kom med. - Hvad?
Fart på.
Vent. Vi var ikke færdige.
- Bare kom. - Hold op!
- Jeg kan ikke komme ind. - Kai!
Hey! Ayumi!
Målet rører sig.
Sker der endelig en handel?
Nej, de skifter sikkert sted.
Hvis det er til deres skjulested, bliver dagens høst enorm.
KAI, RED MIG
ER PÅ VEJ
Der er ingen steder at gemme dig.
Fandens.
Ayumi!
Kai!
Fandens.
Hold da op.
Kommer du igennem timer og prøver ved at hacke?
Tja, nogle gange.
Så lav en autopilot-avatar til mig næste gang.
Det kunne jeg nok godt.
Virkelig? Tak!
Jeg har længe tænkt, at du virkede lidt anderledes.
Du omgås ikke med de andre i klassen.
Kai...
Du er ikke fra Vest, vel?
Hvad?
Hvor er du fra?
Jeg ved det ikke.
Virkelig?
Det lyder rart.
Hvordan? Jeg er bare en rodløs vandrer.
Det er da godt.
Dit liv er ikke fastlagt.
Det er, som om du svæver hen, hvor du vil.
Gid det var mig.
Hvor tror du, du er på vej hen på sådan en kraftig motorcykel?
Hugo.
Hey.
Flyt dig.
Det kan jeg ikke af tre grunde.
For det første: Det er ikke din motorcykel.
For det andet: Du kan ikke håndtere den motorcykel.
Og for det tredje: Du er en del af holdet,
og vi bringer ikke en dyrebar holdkammerat i fare.
Derfor kører jeg.
Du sagde engang, jeg skulle bruge mine instinkter, når jeg stoler på en.
Og hvis nogen venter, skal vi afgjort hente dem.
Ayumi, en vigtig ven, venter på mig lige nu.
Hun sendte dig ud for at skaffe stoffer til hende.
Udnytter hun dig ikke bare?
Hun ville aldrig...
Kai. Hør godt efter.
Narkopolitiet sætter hårdt ind.
Hvis du gør noget nu, gør du kun tingene værre.
Nogen dør måske.
Vil du stadig afsted?
Lad os gå til værkstedet
og planlægge det næste træk.
Okay?
Flyt dig!
Idiot!
- Watari. - Hvad?
Hvad var det?
Hugo?
Find Kai. Fart på!
Hvad nu? Låser containerbilerne sig sammen?
Kai, kan du høre mig?
Ayumi!
Ayumi! Fandens!
Ayumi.
Ayumi!
Hvad er det?
Fandt hende. Hun er den vej.
- Kør fra motorvejen. - Ja.
Ayumi?
Ayumi!
Er du okay?
Hvorfor?
Hvorfor blev alle dræbt?
De sagde, de ville lade mig gå, hvis jeg førte dig hertil.
Kai!
Watari. Spoke.
Det her... Jeg...
Vi snakker senere. Lad os komme ud herfra først.
Kom. Vi går nu.
Okay. Stop lige der.
Sikket rod, du lavede.
Men nu vil vores bedrift se endnu bedre ud, så det påskønner jeg.
Øglen, dit svin!
Du milde.
Det bytte, jeg lod gå, er kommet tilbage helt opfedet, hvad?
Kai, kan du distrahere dem? Lad os løbe hen til vores motorcykler.
Nu!
Watari!
Kai, jeg er imponeret over dine hackerevner,
men vi er heller ikke så dumme.
Watari, okay?
Bare rolig.
Det var en chipkugle til sporing.
Du dør ikke.
Men at blive sporet ville være det samme som døden for dig.
Ups! Ramte jeg måske et ømt punkt?
Hvad med at betale prisen for den frihed, du altid taler om?
- Hvad er det? - Hvad?
Hugo!
Hej. I ser ud til at more jer.
Watari, hen til din motorcykel. Spoke, tag pigen med.
- Du... - Kan du gå?
Efter ham!
Kai, herovre!
Bliv der!
Ned!
Kom nu!
Hugo!
Hvorfor går du så vidt?
Hvorfor?
Det spørger jeg dig om.
Hvorfor kan kakerlakker som jer leve overalt?
Er det systemet, der skaber tabere som jer?
Eller er det jer, der skaber systemet?
Men så indså jeg det.
Jeres allestedsnærværende tilstedeværelse er eksistensgrundlaget for os jægere.
Med andre ord:
Derfor findes der folk, som ikke hører til nogen steder.
Kai Koguma, en chipløs.
Hold op.
Hold op med det der.
På trods af at du er chipløs,
undgik du at blive sporet og bosatte dig her.
Din lyst til kaos er som bakterier.
De tærer på systemet og ødelægger alt, de rører ved.
Ligesom den chipløse knægt, I brugte til narkohandel.
Hold op!
For dælen. Hvad skete der lige?
De slipper væk! Efter dem!
Javel!
Hvad er der galt med den?
Pokkers også.
Fandens!
Er du okay, hr. Kageyama?
Beklager, min enhed gik i stykker.
Hun brød ind i min enhed og brugte dens sikkerhedsafvisning.
Den skiderik.
Intet under.
Men det burde også have påvirket hendes enhed.
Næste gang får vi hende let.
De dræbte endda pusherne. De kan ikke gemme sig for evigt.
Men hvorfor dræbte de pusherne?
Måske en indbyrdes strid?
Fandt du nogen våben?
Nej, pusherne var vist ubevæbnede.
Hvad?
Vi er heldige, at du er her, doktor.
Det er fint. Han skal hvile sig.
Det er et mirakel, at han kunne køre i den tilstand.
Det var nok pga. ren viljestyrke.
Hvad med Ayumi?
Den er brækket.
Ayumi, må jeg spørge om noget?
De sagde, mine skader ikke var slemme.
Tak, fordi du kom for at redde mig.
Jeg frygtede at dø. Men jeg vidste, du, min helt, ville komme.
Narrede du mig?
Lokkede du mig ind, for at narkopolitiet kunne fange mig?
Er det derfor, du gav billet?
Nej, det var ikke derfor.
Jeg vidste ikke, det ville ende sådan her. Jeg troede ikke, folk ville dø.
Hvad regnede du så med?
- Det er... - Tænk på andre for en gang skyld!
Hvad fanden?
Ingen bad dig om at redde mig. Lyd ikke, som om det var min skyld.
Hvad?
Du har ret.
Hey, hvor skal du hen?
Jeg får nogen til at hente dig. Dine forældre er bekymrede.
Stop.
Ikke et ord til mine forældre. Jeg vil være hos dig.
Så bliv hos mig.
Okay?
Tag din jakke på. Du bliver kold.
Vent et øjeblik! Kai!
Kai, hvordan havde Ayumi det?
Du må ikke komme herind.
En, jeg kender, er...
Jeg kan ikke lade dig komme forbi.
Man kan ikke optimere bånd mellem mennesker.
Man kan ikke reparere ødelagte bånd
eller bryde dem, der er uønskede.
Tekster af: Pernille G. Levine