Kai, waar ben je?
Maak dat je wegkomt.
De narcs komen eraan.
Verdomme.
SUMA GARAGE
De narcs worden actiever.
Ze snuffelen rond bij grote evenementen zoals de Tokio Warp van gisteren.
Wellicht zijn ze iets op 't spoor.
Dus ze hebben een groot doelwit in het vizier?
Maar wat voor doelwit?
Tja. Na het incident met dat kind...
...staan jullie wellicht ook op hun lijstje. Dat proberen we te achterhalen.
Dan moeten we maar een tijdje stoppen met bezorgen.
Eh, ik...
Wat is er?
Ik ga zo naar een concert.
Wat? Heb je wel geluisterd?
De narcs hebben het gemunt op grote evenementen.
Een concert is het perfecte doelwit.
Ze heeft gelijk.
In deze geoptimaliseerde stad...
...zijn fenomenen zoals idolen, die massa's mensen aantrekken...
...uiterst zeldzaam.
Het zal hun aandacht trekken.
Maar mijn vriendin, Ayumi, gaat naar dat concert.
Als er wat met haar gebeurt...
De narcs jagen op dealers. Die vriendin van je zal niks overkomen.
Die drugs die je laatst had...
Had je die voor haar gekocht? - Maar ze is geen dealer.
Kun je haar vertrouwen? - Natuurlijk wel.
Hoe dan ook. Je kunt nu niet gaan. Als ze jou pakken...
...komen wij en de garage ook in de problemen.
Goed dan.
Dan ga ik de garage maar opruimen. Bedenken jullie een goed plan, oké?
Doen we.
Trouwens, waar is Hugo?
Aha. Dus het kwam door een gokverslaving.
Ja, ik werd wanhopig en raakte betrokken bij drugssmokkel.
Ik doe 't nu niet meer, maar...
Sorry dat ik nog meer van u vraag...
Wat?
Deze heeft u niet meer nodig, toch?
BEZORGINGEN
Je gaat erheen, of niet?
Je vaardigheden zijn indrukwekkend...
...maar draadloos kan niet alles.
Het is een oude methode, maar gebruik deze als het nodig is.
Als hij niet compatibel is, kan hij je eigen apparaat ook schade toebrengen.
Het is beter om 'm niet te gebruiken...
...maar toch, voor de zekerheid.
Bedankt...
Er zit soep in de soeppot. Eet wat als je honger hebt.
Ziezo.
Wat is er? - Je neemt eindelijk op.
Wat nou, 'wat is er'? Waar ben je mee bezig?
Schatzoeken, of zoiets. - Dit is niet 't moment voor uitstapjes.
Is er iets mis?
Heeft Kai...
...een motor gestolen?
Kai? - Ayumi.
We gaan.
Hé, wat doe je?
De narcs komen eraan. - Wat?
En niet zomaar narcs.
Hij heet Hagedis, en vindt mensen doden geen punt.
Dus voor ze er zijn...
Waarom ik? Ik heb er niks mee te maken.
Wat ben je van plan met al die drugs die je hebt verzameld?
Je gaat ze aan hen geven, of niet?
Hè? Wat deed Kai?
Ja, die domkop is weggeglipt en naar het concert gegaan.
En de narcs?
Ik zie ze nog niet. We moeten haar vinden voor ze er zijn.
Schiet op, nu het nog kan. - Ja. Ik hou u op de hoogte.
Sorry, met dat kaartje mag u hier niet in.
Nou, zeg. - Niet doen.
Die lui waren van de Suma Garage. Een oldtimergarage.
Ze werken met oude voertuigen. Perfect voor drugsdealers.
We weten welke dealers bij het concert zijn.
Dat kind is er ook gespot door ooggetuigen.
Goed.
We gaan.
Nou?
Nee, daar heb ik niks mee te maken.
Kan ik je vertrouwen?
Ayumi, we gaan. - Wat?
Schiet op.
Wacht. We zijn nog niet uitgepraat.
Kom nou mee. - Hou eens op.
Ik ben uitgesloten. - Kai.
Hé. Ayumi.
Doelwit in beweging.
Gaan ze eindelijk een deal sluiten?
Nee, ze zullen eerst ergens anders heen gaan.
Als ze naar hun schuilplaats gaan, is dat een flinke buit voor ons.
KAI, HELP ME
IK KOM ERAAN
Je kunt je helemaal nergens verstoppen.
Verdomme.
Ayumi.
Kai.
Verdomme.
Wauw.
Dus je hackt je door lessen en toetsen heen?
Ja, soms wel.
Maak dan ook een autopiloot-avatar voor mij.
Dat is niet onmogelijk...
Meen je dat? Dankjewel.
Ik vond je al een beetje anders dan anderen.
Je gaat nooit om net onze klasgenoten.
Je bent niet in West geboren, of wel? - Wat?
Waar kom je vandaan?
Dat weet ik ook niet.
Echt?
Dat lijkt me fijn. - Hoezo?
In ben gewoon een zwerver.
Wat is daar mis mee?
Een open verleden en toekomst.
Je kunt zweven waar je maar heen wilt.
Ik benijd je.
Waar denk jij heen te gaan met zo'n krachtige motor?
Hugo.
Hoi.
Ga aan de kant, alsjeblieft.
Dat zal niet gaan. Om drie redenen.
Ten eerste. Dat is niet jouw motor.
Ten tweede. Je kan die motor niet in bedwang houden.
En ten derde.
Je hoort bij ons team...
...en wij brengen onze vrienden niet in gevaar.
Daarom moet ik gaan.
Hugo, je ze zei het zelf.
Vertrouwen draait om instinct.
Als er iemand op je wacht, moet je wel gaan.
Ayumi, een dierbare vriendin, wacht op me.
Ze gebruikte je als dienstbode voor drugs, toch?
Gebruikt ze je niet gewoon?
Dat zou ze nooit...
Kai.
Luister goed.
Voor de narcs is het menens.
Als je nu in actie komt, maak je het alleen maar erger.
Er kunnen doden vallen.
Durf je dat te riskeren?
We gaan terug naar de garage om onze volgende stappen te plannen.
Oké?
Uit de weg.
Domkop.
Watari. - Wat?
Wat was dat?
Hugo?
Hou Kai tegen. Snel.
Wat krijgen we nou? De containerwagens werken samen?
Kai, hoor je me? - Ayumi.
Ayumi. Verdomme.
Ayumi.
Wat is dit?
Gevonden. Daar is ze.
Neem de afslag. - Begrepen.
Gaat het?
Waarom?
Waarom is iedereen vermoord?
Ze zouden me laten gaan als ik je hierheen bracht.
Watari. Spoke. Dit is... Ik...
We praten later. We gaan hier weg.
Sta op. We gaan.
Oké. Dat is ver genoeg.
Je hebt er wel een zooi van gemaakt.
Maar dit zal ons aanzien vergroten, dus we zijn je wel dankbaar.
Hagedis, jij klootzak. - Kijk nou eens.
Dat de prooi die ik liet glippen in de tussentijd zo vetgemest is...
Kai, kun jij ze afleiden?
We rennen naar de motoren.
Nu.
Watari.
Kai, ik ben onder de indruk van je hackvaardigheden...
...maar wij zijn ook niet dom, hoor.
Watari, gaat het?
Ach, geen zorgen.
Dat was een chipkogel die we kunnen volgen.
Je gaat er niet aan dood.
Hoewel. Voor lui zoals jullie is gevolgd worden praktisch dodelijk.
Oeps. Heeft die een zere plek geraakt?
Ziezo. Wat jullie nu gaan inleveren is die vrijheid die jullie verafgoden.
Wat is dat?
Hugo.
Hoi. Zo te zien hebben jullie een feestje gebouwd.
Watari, haal je 't naar je motor? Spoke, neem haar mee.
Jij... - Kun je lopen?
Grijp ze.
Kai, hierheen. - Geen beweging.
Bukken.
We gaan.
Hugo.
Waarom zou je zo ver gaan?
Waarom?
Dat wil ik jou vragen.
Waarom kruipen er overal van die kakkerlakken zoals jij rond?
Creëert het systeem uitschot zoals jullie?
Of zijn jullie het die het systeem creëren?
Maar toen kreeg ik het door...
...jullie alomtegenwoordigheid...
...garandeert het bestaan van jagers zoals wij.
Met andere woorden, dat is waarom mensen zonder thuis zoals jij bestaan.
Kai Koguma, een tag-loze.
Hou op.
Hou toch op.
Ondanks dat je tag-loos was...
...heb je Traceability ontweken en ben je gebleven.
Dat chaotische verlangen is net een ziekte.
Het tast het systeem aan en vernietigt alles wat het aanraakt.
Net zoals die tag-loze jongen die jullie gebruikten voor die drugsdeal.
Hou daarmee op.
Niet doen.
Verdomme. Wat is er gebeurd?
Hé, ze ontsnappen. Achter ze aan. - Ja, meneer.
Wat is er mis met dit ding?
Shit.
Verdomme.
PLAATS DELICT - GEEN TOEGANG
Gaat het, meneer Kageyama?
Sorry, m'n apparaat is kaduuk.
Ze kraakte m'n apparaat fysiek en gebruikte de beveiliging tegen me.
Wat een etterbak.
Dat verklaart 't.
Maar als 't goed is, heeft dit haar apparaat ook gesloopt.
De volgende keer krijgen we haar. - Ze hebben zelfs de dealers vermoord.
Ze ontkomen niet eeuwig.
Maar waarom hebben ze de dealers vermoord?
Een intern conflict?
Heb je wapens gevonden?
Nee, de dealers waren blijkbaar ongewapend.
Wat?
Bedankt voor al uw hulp, dokter. - Geen dank. Hij moet voorlopig rusten.
Het is überhaupt een wonder dat hij in deze toestand kon rijden.
Hij deed 't vast op pure wilskracht.
En Ayumi?
Hij is kapot gegaan.
Ayumi, mag ik je iets vragen?
Mijn verwondingen stellen weinig voor.
Bedankt dat je me kwam redden. Ik dacht dat ik er geweest was.
Maar ik wist wel dat mijn heldin...
Heb je tegen me gelogen?
Lokte je me mee zodat de narcs me konden pakken?
Gaf je me daarom een kaartje?
Nee. Dat was niet waarom ik...
Ik had geen idee dat het zo zou lopen. Ik dacht niet dat er doden zouden vallen.
Wat had je dan verwacht?
Nou... - Denk ook eens aan andere mensen.
Wat zeur je?
Jij moest me zo nodig komen redden. Doe niet alsof 't mijn schuld is.
Wat?
Je hebt gelijk.
Hé, waar ga je heen?
Ik laat iemand je ophalen. Je ouders zijn vast bezorgd.
Hé, niet doen. Vertel m'n ouders niks.
Ik wil hier bij jou blijven. Toe. Blijf bij me.
Toe?
Trek je jas aan. Je krijgt 't nog koud.
Hé, Kai.
Kai, hoe was het met Ayumi?
Wacht. U mag niet zomaar...
Maar een kennis van me...
Hé. - U mag er niet in.
Banden tussen mensen zijn niet te optimaliseren.
Verbroken banden zijn niet te herstellen...
...en onvermijdelijke banden zijn niet te verbreken.
Vertaling: Maloe de Goeij