1
00:00:46,021 --> 00:00:47,396
Kai, waar ben je?

2
00:00:47,896 --> 00:00:49,104
Maak dat je wegkomt.

3
00:00:49,646 --> 00:00:51,104
De narcs komen eraan.

4
00:00:52,521 --> 00:00:53,354
Verdomme.

5
00:00:58,146 --> 00:01:00,146
SUMA GARAGE

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,812
De narcs worden actiever.

7
00:01:04,562 --> 00:01:08,979
Ze snuffelen rond bij grote evenementen
zoals de Tokio Warp van gisteren.

8
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
Wellicht zijn ze iets op 't spoor.

9
00:01:11,479 --> 00:01:14,687
Dus ze hebben een groot doelwit
in het vizier?

10
00:01:15,312 --> 00:01:16,770
Maar wat voor doelwit?

11
00:01:16,771 --> 00:01:19,436
Tja. Na het incident met dat kind...

12
00:01:19,437 --> 00:01:24,061
...staan jullie wellicht ook op hun lijstje.
Dat proberen we te achterhalen.

13
00:01:24,062 --> 00:01:28,229
Dan moeten we maar een tijdje
stoppen met bezorgen.

14
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
Eh, ik...

15
00:01:30,521 --> 00:01:31,479
Wat is er?

16
00:01:32,854 --> 00:01:35,354
Ik ga zo naar een concert.

17
00:01:35,854 --> 00:01:38,478
Wat? Heb je wel geluisterd?

18
00:01:38,479 --> 00:01:41,603
De narcs hebben het gemunt
op grote evenementen.

19
00:01:41,604 --> 00:01:44,021
Een concert is het perfecte doelwit.

20
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
Ze heeft gelijk.

21
00:01:46,104 --> 00:01:47,895
In deze geoptimaliseerde stad...

22
00:01:47,896 --> 00:01:51,478
...zijn fenomenen zoals idolen,
die massa's mensen aantrekken...

23
00:01:51,479 --> 00:01:52,896
...uiterst zeldzaam.

24
00:01:54,021 --> 00:01:55,604
Het zal hun aandacht trekken.

25
00:01:56,104 --> 00:01:59,521
Maar mijn vriendin, Ayumi,
gaat naar dat concert.

26
00:02:00,146 --> 00:02:01,811
Als er wat met haar gebeurt...

27
00:02:01,812 --> 00:02:06,437
De narcs jagen op dealers.
Die vriendin van je zal niks overkomen.

28
00:02:07,562 --> 00:02:09,395
Die drugs die je laatst had...

29
00:02:09,396 --> 00:02:13,603
Had je die voor haar gekocht?
- Maar ze is geen dealer.

30
00:02:13,604 --> 00:02:16,396
Kun je haar vertrouwen?
- Natuurlijk wel.

31
00:02:17,896 --> 00:02:21,895
Hoe dan ook. Je kunt nu niet gaan.
Als ze jou pakken...

32
00:02:21,896 --> 00:02:24,646
...komen wij en de garage
ook in de problemen.

33
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
Goed dan.

34
00:02:30,854 --> 00:02:35,562
Dan ga ik de garage maar opruimen.
Bedenken jullie een goed plan, oké?

35
00:02:36,354 --> 00:02:37,437
Doen we.

36
00:02:42,896 --> 00:02:44,562
Trouwens, waar is Hugo?

37
00:02:52,729 --> 00:02:55,228
Aha. Dus het kwam door een gokverslaving.

38
00:02:55,229 --> 00:03:00,728
Ja, ik werd wanhopig
en raakte betrokken bij drugssmokkel.

39
00:03:00,729 --> 00:03:02,520
Ik doe 't nu niet meer, maar...

40
00:03:02,521 --> 00:03:04,812
Sorry dat ik nog meer van u vraag...

41
00:03:05,396 --> 00:03:06,228
Wat?

42
00:03:06,229 --> 00:03:08,895
Deze heeft u niet meer nodig, toch?

43
00:03:08,896 --> 00:03:10,312
BEZORGINGEN

44
00:03:14,979 --> 00:03:16,396
Je gaat erheen, of niet?

45
00:03:17,312 --> 00:03:19,854
Je vaardigheden zijn indrukwekkend...

46
00:03:21,479 --> 00:03:23,312
...maar draadloos kan niet alles.

47
00:03:23,937 --> 00:03:27,687
Het is een oude methode,
maar gebruik deze als het nodig is.

48
00:03:31,812 --> 00:03:37,145
Als hij niet compatibel is, kan hij
je eigen apparaat ook schade toebrengen.

49
00:03:37,146 --> 00:03:39,437
Het is beter om 'm niet te gebruiken...

50
00:03:40,021 --> 00:03:42,396
...maar toch, voor de zekerheid.

51
00:03:42,896 --> 00:03:44,187
Bedankt...

52
00:03:46,229 --> 00:03:50,479
Er zit soep in de soeppot.
Eet wat als je honger hebt.

53
00:03:59,062 --> 00:03:59,896
Ziezo.

54
00:04:01,021 --> 00:04:03,521
Wat is er?
- Je neemt eindelijk op.

55
00:04:04,021 --> 00:04:06,561
Wat nou, 'wat is er'?
Waar ben je mee bezig?

56
00:04:06,562 --> 00:04:10,771
Schatzoeken, of zoiets.
- Dit is niet 't moment voor uitstapjes.

57
00:04:11,271 --> 00:04:12,437
Is er iets mis?

58
00:04:13,854 --> 00:04:14,687
Heeft Kai...

59
00:04:15,729 --> 00:04:16,937
...een motor gestolen?

60
00:04:52,229 --> 00:04:54,354
Kai?
- Ayumi.

61
00:04:59,687 --> 00:05:00,520
We gaan.

62
00:05:00,521 --> 00:05:02,479
Hé, wat doe je?

63
00:05:02,979 --> 00:05:04,811
De narcs komen eraan.
- Wat?

64
00:05:04,812 --> 00:05:06,728
En niet zomaar narcs.

65
00:05:06,729 --> 00:05:09,853
Hij heet Hagedis,
en vindt mensen doden geen punt.

66
00:05:09,854 --> 00:05:11,812
Dus voor ze er zijn...

67
00:05:12,354 --> 00:05:15,062
Waarom ik? Ik heb er niks mee te maken.

68
00:05:16,354 --> 00:05:19,979
Wat ben je van plan
met al die drugs die je hebt verzameld?

69
00:05:28,896 --> 00:05:31,187
Je gaat ze aan hen geven, of niet?

70
00:05:37,187 --> 00:05:38,812
Hè? Wat deed Kai?

71
00:05:39,312 --> 00:05:43,187
Ja, die domkop is weggeglipt
en naar het concert gegaan.

72
00:05:43,687 --> 00:05:44,521
En de narcs?

73
00:05:45,479 --> 00:05:49,103
Ik zie ze nog niet.
We moeten haar vinden voor ze er zijn.

74
00:05:49,104 --> 00:05:52,896
Schiet op, nu het nog kan.
- Ja. Ik hou u op de hoogte.

75
00:05:56,521 --> 00:05:59,478
Sorry, met dat kaartje mag u hier niet in.

76
00:05:59,479 --> 00:06:00,812
Nou, zeg.
- Niet doen.

77
00:06:12,146 --> 00:06:17,853
Die lui waren van de Suma Garage.
Een oldtimergarage.

78
00:06:17,854 --> 00:06:22,396
Ze werken met oude voertuigen.
Perfect voor drugsdealers.

79
00:06:23,562 --> 00:06:26,395
We weten welke dealers
bij het concert zijn.

80
00:06:26,396 --> 00:06:29,854
Dat kind is er ook gespot
door ooggetuigen.

81
00:06:32,521 --> 00:06:33,354
Goed.

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,437
We gaan.

83
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
Nou?

84
00:06:42,354 --> 00:06:45,021
Nee, daar heb ik niks mee te maken.

85
00:06:49,271 --> 00:06:50,771
Kan ik je vertrouwen?

86
00:06:58,354 --> 00:06:59,812
Ayumi, we gaan.
- Wat?

87
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
Schiet op.

88
00:07:02,021 --> 00:07:04,187
Wacht. We zijn nog niet uitgepraat.

89
00:07:04,687 --> 00:07:06,521
Kom nou mee.
- Hou eens op.

90
00:07:08,979 --> 00:07:10,811
Ik ben uitgesloten.
- Kai.

91
00:07:10,812 --> 00:07:12,271
Hé. Ayumi.

92
00:07:13,354 --> 00:07:14,771
Doelwit in beweging.

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,728
Gaan ze eindelijk een deal sluiten?

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,728
Nee, ze zullen eerst
ergens anders heen gaan.

95
00:07:21,729 --> 00:07:25,771
Als ze naar hun schuilplaats gaan,
is dat een flinke buit voor ons.

96
00:07:33,854 --> 00:07:35,604
KAI, HELP ME

97
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
IK KOM ERAAN

98
00:07:54,896 --> 00:07:58,354
Je kunt je helemaal nergens verstoppen.

99
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
Verdomme.

100
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
Ayumi.

101
00:08:10,229 --> 00:08:11,271
Kai.

102
00:08:13,937 --> 00:08:15,104
Verdomme.

103
00:08:23,062 --> 00:08:24,687
Wauw.

104
00:08:26,312 --> 00:08:29,353
Dus je hackt je
door lessen en toetsen heen?

105
00:08:29,354 --> 00:08:31,062
Ja, soms wel.

106
00:08:31,562 --> 00:08:35,686
Maak dan ook
een autopiloot-avatar voor mij.

107
00:08:35,687 --> 00:08:37,228
Dat is niet onmogelijk...

108
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
Meen je dat? Dankjewel.

109
00:08:41,021 --> 00:08:44,771
Ik vond je al
een beetje anders dan anderen.

110
00:08:45,271 --> 00:08:47,771
Je gaat nooit om net onze klasgenoten.

111
00:08:50,771 --> 00:08:53,520
Je bent niet in West geboren, of wel?
- Wat?

112
00:08:53,521 --> 00:08:54,812
Waar kom je vandaan?

113
00:08:56,521 --> 00:08:58,521
Dat weet ik ook niet.

114
00:08:59,687 --> 00:09:00,896
Echt?

115
00:09:01,396 --> 00:09:03,396
Dat lijkt me fijn.
- Hoezo?

116
00:09:03,896 --> 00:09:05,437
In ben gewoon een zwerver.

117
00:09:07,187 --> 00:09:08,479
Wat is daar mis mee?

118
00:09:09,312 --> 00:09:11,354
Een open verleden en toekomst.

119
00:09:12,187 --> 00:09:15,021
Je kunt zweven waar je maar heen wilt.

120
00:09:18,812 --> 00:09:19,771
Ik benijd je.

121
00:09:27,687 --> 00:09:31,979
Waar denk jij heen te gaan
met zo'n krachtige motor?

122
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
Hugo.

123
00:09:35,104 --> 00:09:35,937
Hoi.

124
00:09:36,729 --> 00:09:38,853
Ga aan de kant, alsjeblieft.

125
00:09:38,854 --> 00:09:42,311
Dat zal niet gaan. Om drie redenen.

126
00:09:42,312 --> 00:09:45,312
Ten eerste. Dat is niet jouw motor.

127
00:09:45,979 --> 00:09:49,354
Ten tweede.
Je kan die motor niet in bedwang houden.

128
00:09:49,854 --> 00:09:51,396
En ten derde.

129
00:09:52,104 --> 00:09:53,646
Je hoort bij ons team...

130
00:09:54,187 --> 00:09:59,021
...en wij brengen
onze vrienden niet in gevaar.

131
00:10:03,021 --> 00:10:04,229
Daarom moet ik gaan.

132
00:10:05,229 --> 00:10:07,229
Hugo, je ze zei het zelf.

133
00:10:07,729 --> 00:10:09,812
Vertrouwen draait om instinct.

134
00:10:10,312 --> 00:10:14,186
Als er iemand op je wacht,
moet je wel gaan.

135
00:10:14,187 --> 00:10:17,937
Ayumi, een dierbare vriendin,
wacht op me.

136
00:10:19,354 --> 00:10:22,437
Ze gebruikte je
als dienstbode voor drugs, toch?

137
00:10:22,937 --> 00:10:24,686
Gebruikt ze je niet gewoon?

138
00:10:24,687 --> 00:10:26,021
Dat zou ze nooit...

139
00:10:27,812 --> 00:10:28,646
Kai.

140
00:10:29,271 --> 00:10:30,104
Luister goed.

141
00:10:31,312 --> 00:10:33,312
Voor de narcs is het menens.

142
00:10:33,979 --> 00:10:37,396
Als je nu in actie komt,
maak je het alleen maar erger.

143
00:10:37,896 --> 00:10:39,271
Er kunnen doden vallen.

144
00:10:43,187 --> 00:10:44,604
Durf je dat te riskeren?

145
00:10:46,687 --> 00:10:50,687
We gaan terug naar de garage
om onze volgende stappen te plannen.

146
00:10:51,271 --> 00:10:52,104
Oké?

147
00:10:54,937 --> 00:10:55,937
Uit de weg.

148
00:11:01,937 --> 00:11:02,771
Domkop.

149
00:11:09,771 --> 00:11:10,979
Watari.
- Wat?

150
00:11:11,479 --> 00:11:12,312
Wat was dat?

151
00:11:13,104 --> 00:11:14,062
Hugo?

152
00:11:15,771 --> 00:11:17,062
Hou Kai tegen. Snel.

153
00:11:34,687 --> 00:11:37,729
Wat krijgen we nou?
De containerwagens werken samen?

154
00:11:40,979 --> 00:11:44,354
Kai, hoor je me?
- Ayumi.

155
00:11:45,604 --> 00:11:47,187
Ayumi. Verdomme.

156
00:12:00,729 --> 00:12:02,021
Ayumi.

157
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
Ayumi.

158
00:12:36,562 --> 00:12:38,937
Wat is dit?

159
00:12:43,854 --> 00:12:45,561
Gevonden. Daar is ze.

160
00:12:45,562 --> 00:12:47,271
Neem de afslag.
- Begrepen.

161
00:13:29,104 --> 00:13:30,104
Gaat het?

162
00:13:30,604 --> 00:13:31,437
Waarom?

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,979
Waarom is iedereen vermoord?

164
00:13:35,812 --> 00:13:39,437
Ze zouden me laten gaan
als ik je hierheen bracht.

165
00:13:52,062 --> 00:13:55,521
Watari. Spoke. Dit is... Ik...

166
00:13:58,146 --> 00:14:00,937
We praten later. We gaan hier weg.

167
00:14:02,437 --> 00:14:03,521
Sta op. We gaan.

168
00:14:08,271 --> 00:14:10,062
Oké. Dat is ver genoeg.

169
00:14:13,021 --> 00:14:16,228
Je hebt er wel een zooi van gemaakt.

170
00:14:16,229 --> 00:14:22,436
Maar dit zal ons aanzien vergroten,
dus we zijn je wel dankbaar.

171
00:14:22,437 --> 00:14:25,728
Hagedis, jij klootzak.
- Kijk nou eens.

172
00:14:25,729 --> 00:14:30,854
Dat de prooi die ik liet glippen
in de tussentijd zo vetgemest is...

173
00:14:31,979 --> 00:14:34,396
Kai, kun jij ze afleiden?

174
00:14:35,271 --> 00:14:36,812
We rennen naar de motoren.

175
00:14:44,729 --> 00:14:45,979
Nu.

176
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
Watari.

177
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
Kai, ik ben onder de indruk
van je hackvaardigheden...

178
00:14:54,604 --> 00:14:58,812
...maar wij zijn ook niet dom, hoor.

179
00:15:00,187 --> 00:15:01,229
Watari, gaat het?

180
00:15:03,687 --> 00:15:05,478
Ach, geen zorgen.

181
00:15:05,479 --> 00:15:08,311
Dat was een chipkogel
die we kunnen volgen.

182
00:15:08,312 --> 00:15:10,061
Je gaat er niet aan dood.

183
00:15:10,062 --> 00:15:15,812
Hoewel. Voor lui zoals jullie
is gevolgd worden praktisch dodelijk.

184
00:15:18,979 --> 00:15:22,854
Oeps. Heeft die een zere plek geraakt?

185
00:15:23,896 --> 00:15:30,646
Ziezo. Wat jullie nu gaan inleveren
is die vrijheid die jullie verafgoden.

186
00:15:37,021 --> 00:15:37,854
Wat is dat?

187
00:15:52,062 --> 00:15:53,061
Hugo.

188
00:15:53,062 --> 00:15:56,229
Hoi. Zo te zien
hebben jullie een feestje gebouwd.

189
00:15:57,396 --> 00:16:00,396
Watari, haal je 't naar je motor?
Spoke, neem haar mee.

190
00:16:02,812 --> 00:16:04,186
Jij...
- Kun je lopen?

191
00:16:04,187 --> 00:16:05,104
Grijp ze.

192
00:16:14,062 --> 00:16:16,146
Kai, hierheen.
- Geen beweging.

193
00:16:23,396 --> 00:16:24,729
Bukken.

194
00:16:30,146 --> 00:16:30,979
We gaan.

195
00:16:46,479 --> 00:16:47,354
Hugo.

196
00:16:50,937 --> 00:16:53,396
Waarom zou je zo ver gaan?

197
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
Waarom?

198
00:16:59,104 --> 00:17:00,936
Dat wil ik jou vragen.

199
00:17:00,937 --> 00:17:06,395
Waarom kruipen er overal
van die kakkerlakken zoals jij rond?

200
00:17:06,396 --> 00:17:09,896
Creëert het systeem uitschot zoals jullie?

201
00:17:10,396 --> 00:17:14,521
Of zijn jullie het
die het systeem creëren?

202
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
Maar toen kreeg ik het door...

203
00:17:41,896 --> 00:17:43,978
...jullie alomtegenwoordigheid...

204
00:17:43,979 --> 00:17:47,104
...garandeert het bestaan
van jagers zoals wij.

205
00:17:48,479 --> 00:17:53,854
Met andere woorden, dat is waarom
mensen zonder thuis zoals jij bestaan.

206
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
Kai Koguma, een tag-loze.

207
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Hou op.

208
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
Hou toch op.

209
00:18:01,562 --> 00:18:04,437
Ondanks dat je tag-loos was...

210
00:18:05,021 --> 00:18:07,771
...heb je Traceability ontweken
en ben je gebleven.

211
00:18:09,396 --> 00:18:13,311
Dat chaotische verlangen
is net een ziekte.

212
00:18:13,312 --> 00:18:17,812
Het tast het systeem aan
en vernietigt alles wat het aanraakt.

213
00:18:19,479 --> 00:18:26,146
Net zoals die tag-loze jongen
die jullie gebruikten voor die drugsdeal.

214
00:18:27,937 --> 00:18:30,479
Hou daarmee op.

215
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
Niet doen.

216
00:18:50,271 --> 00:18:52,354
Verdomme. Wat is er gebeurd?

217
00:18:53,646 --> 00:18:56,937
Hé, ze ontsnappen. Achter ze aan.
- Ja, meneer.

218
00:19:00,521 --> 00:19:02,146
Wat is er mis met dit ding?

219
00:19:03,146 --> 00:19:04,062
Shit.

220
00:19:14,854 --> 00:19:16,978
Verdomme.

221
00:19:16,979 --> 00:19:18,812
PLAATS DELICT - GEEN TOEGANG

222
00:19:24,687 --> 00:19:26,437
Gaat het, meneer Kageyama?

223
00:19:28,229 --> 00:19:30,853
Sorry, m'n apparaat is kaduuk.

224
00:19:30,854 --> 00:19:36,020
Ze kraakte m'n apparaat fysiek
en gebruikte de beveiliging tegen me.

225
00:19:36,021 --> 00:19:37,646
Wat een etterbak.

226
00:19:38,312 --> 00:19:39,479
Dat verklaart 't.

227
00:19:40,521 --> 00:19:43,895
Maar als 't goed is,
heeft dit haar apparaat ook gesloopt.

228
00:19:43,896 --> 00:19:48,145
De volgende keer krijgen we haar.
- Ze hebben zelfs de dealers vermoord.

229
00:19:48,146 --> 00:19:49,771
Ze ontkomen niet eeuwig.

230
00:19:50,271 --> 00:19:53,062
Maar waarom hebben ze de dealers vermoord?

231
00:19:53,604 --> 00:19:55,146
Een intern conflict?

232
00:19:56,604 --> 00:19:58,020
Heb je wapens gevonden?

233
00:19:58,021 --> 00:20:00,896
Nee, de dealers
waren blijkbaar ongewapend.

234
00:20:01,396 --> 00:20:02,479
Wat?

235
00:20:03,271 --> 00:20:08,521
Bedankt voor al uw hulp, dokter.
- Geen dank. Hij moet voorlopig rusten.

236
00:20:10,604 --> 00:20:14,437
Het is überhaupt een wonder
dat hij in deze toestand kon rijden.

237
00:20:14,979 --> 00:20:17,187
Hij deed 't vast op pure wilskracht.

238
00:20:19,437 --> 00:20:20,354
En Ayumi?

239
00:20:33,396 --> 00:20:35,812
Hij is kapot gegaan.

240
00:20:39,146 --> 00:20:41,229
Ayumi, mag ik je iets vragen?

241
00:20:41,729 --> 00:20:44,103
Mijn verwondingen stellen weinig voor.

242
00:20:44,104 --> 00:20:48,353
Bedankt dat je me kwam redden.
Ik dacht dat ik er geweest was.

243
00:20:48,354 --> 00:20:50,686
Maar ik wist wel dat mijn heldin...

244
00:20:50,687 --> 00:20:53,562
Heb je tegen me gelogen?

245
00:20:56,729 --> 00:21:00,187
Lokte je me mee
zodat de narcs me konden pakken?

246
00:21:01,354 --> 00:21:03,187
Gaf je me daarom een kaartje?

247
00:21:05,271 --> 00:21:07,521
Nee. Dat was niet waarom ik...

248
00:21:12,396 --> 00:21:18,103
Ik had geen idee dat het zo zou lopen.
Ik dacht niet dat er doden zouden vallen.

249
00:21:18,104 --> 00:21:20,061
Wat had je dan verwacht?

250
00:21:20,062 --> 00:21:23,437
Nou...
- Denk ook eens aan andere mensen.

251
00:21:28,021 --> 00:21:28,895
Wat zeur je?

252
00:21:28,896 --> 00:21:32,979
Jij moest me zo nodig komen redden.
Doe niet alsof 't mijn schuld is.

253
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
Wat?

254
00:21:41,021 --> 00:21:42,312
Je hebt gelijk.

255
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
Hé, waar ga je heen?

256
00:21:47,479 --> 00:21:50,562
Ik laat iemand je ophalen.
Je ouders zijn vast bezorgd.

257
00:21:51,354 --> 00:21:54,478
Hé, niet doen. Vertel m'n ouders niks.

258
00:21:54,479 --> 00:21:58,229
Ik wil hier bij jou blijven.
Toe. Blijf bij me.

259
00:21:58,854 --> 00:22:00,021
Toe?

260
00:22:01,771 --> 00:22:04,104
Trek je jas aan. Je krijgt 't nog koud.

261
00:22:06,104 --> 00:22:08,021
Hé, Kai.

262
00:22:13,062 --> 00:22:15,021
Kai, hoe was het met Ayumi?

263
00:22:20,229 --> 00:22:21,853
Wacht. U mag niet zomaar...

264
00:22:21,854 --> 00:22:23,478
Maar een kennis van me...

265
00:22:23,479 --> 00:22:25,896
Hé.
- U mag er niet in.

266
00:22:28,021 --> 00:22:31,771
Banden tussen mensen
zijn niet te optimaliseren.

267
00:22:35,646 --> 00:22:38,104
Verbroken banden zijn niet te herstellen...

268
00:22:39,021 --> 00:22:42,271
...en onvermijdelijke banden
zijn niet te verbreken.

269
00:23:56,729 --> 00:23:59,896
Vertaling: Maloe de Goeij