Kai, nasa'n ka?
Bumalik ka, ngayon na!
Parating na'ng NARCS.
Lintik.
SUMA GARAGE
Mas nagiging active na ang NARCS.
Nage-espiya sila sa malalaking events, parang sa Tokyo Warp kahapon.
Baka may nahanap sila.
Nakatutok sila sa paghuli ng malaking isda.
Pero ano kaya 'yon?
Pagkatapos ng insidente sa bata,
baka nasa listahan na din kayong lahat.
Chine-check na namin.
Mukhang di muna tayo pwedeng mag-deliver.
A...
Ano 'yon?
Pupunta 'ko sa concert ngayon.
Ano?
Nakikinig ka ba?
Tina-target ng NARCS ang malalaking events ngayon.
Tamang-tamang target ang concert para sa kanila.
Tama siya.
Sa ganitong maunlad na city,
'yong mga sikat, na kayang maghakot ng crowd,
sobrang bihira no'n.
Malamang do'n muna sila magche-check.
Pero pupunta sa concert si Ayumi, 'yong kaibigan ko.
Pag may nangyari sa kanya...
Mga dealer lang ang hinahabol ng NARCS.
Safe ang kaibigan mo.
'Yong drugs na binili mo.
Para ba sa kanya?
Pero hindi siya dealer.
Mapapagkatiwalaan mo siya?
Oo, siyempre!
Kahit ano pa, di ka pwede ngayon.
Kapag nahuli ka,
madadamay ang talyer, pati tayong lahat.
Sige.
Maglilinis na lang ako sa garahe,
gumawa kayo ng magandang plano, ha?
Sige ba.
Nga pala, nasa'n si Hugo?
A, sige. Dahil 'yon sa pagsusugal.
Oo, naging desperado ako, nasangkot ako sa deliveries ng drugs.
Tumigil na 'ko do'n, pero...
Pasensya na, sinamantala ko ang kabaitan mo, pero...
Ha?
Di mo na 'to kailangan, tama?
Aalis ka, di ba?
Maganda ang mga teknik mo,
pero may limitasyon ang wireless.
Lumang paraan 'to, pero gamitin mo pag may nangyari.
Depende sa compatibility, pwedeng masira ang device mo sa direct connection.
Mas mabuting wag gamitin,
pero di mo masasabi ang mga mangyayari.
Salamat...
May sabaw sa kaldero.
Kumain ka kung gutom ka.
Ayan na nga.
- 'Musta? - Uy, nasagot mo.
"'Musta?" Ano ba'ng ginagawa mo?
Parang nagte-treasure hunt.
Bakit wala kang paki sa ganitong pagkakataon?
May problema ba?
Ano'ng ginawa ni Kai?
Nagnakaw siya ng motor?
Kai?
Ayumi.
Aalis na tayo.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
- Parating ang NARCS. - Ano?
Di lang basta NARCS.
Ayos lang pumatay sa Lizard na 'to, basta mare-recognize siya.
Kaya bago sila makarating dito...
Bakit?
Di ako involved diyan.
Ano'ng plano mo sa lahat ng drugs na nakuha mo?
Ibibigay mo sa kanila, tama?
Ha? Ano'ng ginawa ni Kai?
Oo, nagpunta sa concert 'yong tangang 'yon no'ng nalingat kami.
E, ang NARCS?
Di ko pa sila nakikita.
Dapat maiuwi natin siya bago dumating ang NARCS.
Bilis, habang may oras pa.
Sige, babalitaan ko kayo.
Pasensya na, di ka makakapasok sa ticket na 'yan.
- Hay. - Sige na.
Galing sa Suma Garage 'yong mga kahapon, talyer para sa mga vintage car.
Nagha-handle sila ng mga lumang kotse, na tamang-tama sa mga deal.
Kumpirmado namin 'yong mga dealer na nasa venue ng concert.
May mga witness din do'n na nakakita sa batang 'yan.
Sige.
Tara na.
Ano?
Hindi, wala akong kinalaman do'n.
Mapapagkatiwalaan kita, di ba?
- Ayumi, tara na. - Ha?
Bilisan mo.
Sandali. Di pa tayo tapos mag-usap.
- Basta sumama ka. - Itigil mo 'yan.
- Ayaw akong papasukin. - Kai!
Hoy! Ayumi!
Kumikilos ang target.
Sa wakas ba, may nangyayari nang deal?
Wala, mag-iiba sila ng lokasyon.
Kung sa hideout nila 'yan, ang laki ng aanihin ngayon.
KAI, I-SAVE MO 'KO
NANDIYAN NA
Wala ka nang matataguan.
Shet.
Ayumi!
Kai!
Shet.
Ay, wow!
Nakakapasa ka sa class saka sa tests sa pagha-hack?
A, minsan.
Kung gano'n, gawan mo 'ko ng autopilot avatar sa susunod.
Siguro kaya ko.
Talaga? Salamat!
Iniisip ko lagi, parang medyo iba ka.
Hindi ka sumasama sa iba.
Kai.
Hindi ka galing sa West, 'no?
Ano?
Taga saan ka?
Di ko alam.
A, talaga?
Magandang pakinggan.
Pa'no nagkagano'n? Lagalag lang ako na walang pinanggalingan.
Ano'ng mali do'n?
Hindi naka-set ang past at future mo.
Para kang floating kahit saan mo gusto.
Sana ganyan din ako.
Saan ka pupunta sa tingin mo sa ganyang kalakas na motor?
Hugo.
Uy.
Wag kang humarang.
Di ko magagawa 'yan
sa tatlong dahilan.
Una sa lahat,
hindi mo 'yan motor.
Pangalawa,
hindi mo kaya ang motor na 'yan.
Pangatlo,
parte ka ng team namin,
di namin ipapahamak ang importanteng teammate.
Kaya nga aalis ako.
Hugo, sinabi mo minsan
na gamitin ko ang instincts ko pag nagtitiwala.
Na pag may naghihintay, dapat talaga natin silang puntahan.
Si Ayumi, na importanteng kaibigan, naghihintay siya sa 'kin ngayon.
Inutusan ka niyang bumili ng drugs, tama?
Hindi kaya ginagamit ka lang niya?
Kahit kailan, di niya 'yon...
Kai.
Makinig kang mabuti.
Seryosong umaaksyon ang NARCS.
Kung kikilos ka ngayon, lalong lalala ang sitwasyon.
Baka may mamatay pa.
Aalis ka pa rin ba?
Bumalik muna tayo sa talyer,
planuhin natin ang gagawin.
Okay?
Tumabi ka!
Tanga!
- Watari. - Ano?
Ano 'yon?
Hugo?
Puntahan mo si Kai. Dali.
Ano 'to? Nagi-interlock ang Container Trucks?
Kai, naririnig mo 'ko?
Ayumi!
Ayumi! Shet!
Ayumi.
Ayumi!
Ano 'to?
Nahanap ko na siya. Do'n siya.
- Lumabas ka sa expressway. - Sige.
Ayumi?
Ayumi!
Okay ka lang ba?
Bakit?
Bakit pinatay lahat?
Sabi nila, papakawalan nila 'ko pag dinala kita dito.
Kai!
Watari. Spoke.
Ito... A...
Mag-usap tayo mamaya. Umalis muna tayo dito.
Tumayo ka. Aalis tayo.
Ayos. Huminto kayo diyan.
Gulo ang ginawa mo.
Pero ngayon, mas mukhang magiging maganda ang achievement namin, kaya natutuwa ako.
Lizard, gago ka!
Naku.
Ang rebeldeng pinakawalan ko, bumalik na, tumaba pa, ha?
Kai, madi-distract mo ba sila?
Tumakbo tayo sa mga motor natin.
Ngayon na!
Watari!
Kai, bilib ako sa galing mong mang-hack,
pero hindi rin kami gano'ng katanga.
Watari, ayos ka lang?
Wag kang mag-alala.
Chip bullet 'yan sa tracking.
Hindi ka mamamatay.
Pero palagay ko, para ka na ring namatay pag tina-track ka.
Oops! Bull's eye ba?
E, kung pagbayaran mo na lang 'yong kalayaan na lagi mong sinasabi?
- Ano 'yon? - Hmm?
Hugo!
Uy. Mukhang nage-enjoy kayo, a.
Watari, pwede kang sumakay sa motor mo? Spoke, kunin mo'ng babae.
- Ikaw... - Kaya mo bang maglakad?
Hulihin siya!
Kai, dito!
Walang kikilos.
Dapa.
Tara na!
Hugo!
Bakit kailangan mong umabot sa ganito?
Bakit?
'Yan ang gusto kong itanong sa 'yo.
Bakit ang mga ipis na gaya n'yo, pakalat kalat kahit saan?
'Yong sistema ba ang gumagawa ng basurang tulad n'yo?
O kayong mga tao ang gumagawa ng sistema?
Pero naisip ko.
Dahil may mga gaya n'yo kahit saan,
nagsu-survive ang mga tulad namin na humuhuli sa inyo.
Sa madaling salita,
'yon ang ibig sabihin kaya nabubuhay ang mga gaya mo na walang mapuntahan.
Kai Koguma, tagless.
Tumigil ka.
Itigil mo na 'to.
Kahit wala kang tag,
nakalusot ka sa Traceability, tumira ka dito.
Parang bacteria 'yang magulong paghahangad mo.
Sinisira niyan ang sistema, lahat ng mahawakan, sinisira niyan.
Parang 'yong batang walang tag na ginamit n'yo sa drug deal n'yo.
Tumigil ka!
Buwisit. Ano'ng nangyari?
Uy, tumatakas sila! Habulin sila!
Opo, sir!
Ano'ng problema nito?
Buwisit.
Buwisit!
Okay ka lang, Mr. Kageyama?
Sorry, nasira ang device ko.
Sinira niya ang device ko,
ginamit niya 'yong security rejection response nito.
Gagong 'yon.
Kaya pala.
Pero na-shut down din no'n ang device niya.
Sa susunod, madali na siyang mahuhuli.
Pinatay din nila'ng mga dealer.
Di sila makakatakbo habambuhay.
Pero nagtataka ako, bakit nila pinatay 'yong mga dealer?
Baka nag-away sila?
May nakita ka bang armas?
Wala, parang walang armas 'yong mga dealer.
Ano?
Ang suwerte namin na nandito ka, Doc.
Okay lang. I-bed rest n'yo muna siya.
Parang milagro na nakapagmotor siya sa ganitong kondisyon.
Baka dahil sa lakas ng loob.
Kumusta si Ayumi?
Nabali.
Ayumi, pwede ba akong magtanong?
Hindi naman daw malala ang injury ko.
Maraming salamat, nagpunta ka para i-save ako.
Akala ko mamamatay na 'ko.
Pero alam ko, pupuntahan mo 'ko, superhero ko...
Niloloko mo ba 'ko?
Pinapain mo ba 'ko para mahuli ako ng NARCS?
Kaya ba binigyan mo 'ko ng ticket?
Hindi, di 'yon ang dahilan kaya ko 'yon binigay sa 'yo.
Di ko alam na magkakaganito.
Di ko naisip na may mamamatay.
Ano'ng ine-expect mo?
- 'Yan... - Isipin mo naman ang ibang tao!
Ano ba?
Walang nagsabi sa 'yo na magpunta at i-save ako.
Wag mong palabasin na kasalanan ko.
Ano?
Tama ka.
Uy, sa'n ka pupunta?
Tatawag ako ng susundo sa 'yo. Nag-aalala na siguro ang parents mo.
Teka, sandali.
Wag mong sabihin sa parents ko.
Gusto kitang makasama.
Sumama ka sa 'kin.
Okay?
Isuot mo ang jacket mo. Lalamigin ka.
Sandali lang! Kai!
Kai, kumusta si Ayumi?
Hindi kayo pwede dito.
E, 'yong kakilala ko...
- Hoy. - Di kayo pwedeng dumaan dito.
Imposibleng may tumagal na samahan sa pagitan ng mga tao.
Di mo na din mababalik ang mga nasirang samahan,
o mapuputol ang mga di mo gusto.
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan