Kai, missä sinä olet? Käänny heti takaisin!
Huumekytät ovat tulossa.
Samperi.
KORJAAMO SUMA
Huumepoliisista on tullut aktiivisempi.
He nuuskivat suurissa tapahtumissa, kuten eilisessä Tokyo Warpissa.
Ehkä he löysivät jotain.
He siis yrittävät saavuttaa jotain suurta.
Mitä se voisi olla?
Sen lapsen tapauksen jälkeen te kaikki saatatte olla heidän listallaan.
Tutkimme asiaa.
Meidän on pakko lopettaa toimitukset hetkeksi.
Minä...
Mitä nyt?
Menen nyt konserttiin.
Mitä?
Kuuntelitko yhtään?
Suurtapahtumia tarkkaillaan.
Konsertti on heille täydellinen kohde.
Hän on oikeassa. Optimoidussa kaupungissa -
vain hyvin harva asia saa kerättyä suuria joukkoja yhteen.
He etsivät sieltä ensin.
Mutta ystäväni Ayumi on menossa sinne.
Jos hänelle tapahtuu jotain...
Poliisi jahtaa vain diilereitä. Ystäväsi pitäisi olla turvassa.
Se ostamasi huume. Hänellekö sinä sen hankit?
Hän ei ole diileri. - Voitko luottaa häneen?
Totta kai voin!
Juuri nyt et voi.
Jos jäät kiinni, se vahingoittaa korjaamoa ja meitä kaikkia.
Hyvä on.
Siivoan korjaamon, joten keksikää hyvä suunnitelma.
Selvä.
Missä muuten Hugo on?
Vai niin. Se johtui siis uhkapelaamisesta.
Tulin epätoivoiseksi ja sekaannuin huumetoimituksiin.
Lopetin sen, mutta...
On ikävä käyttää hyväksi vieraanvaraisuuttasi.
Mitä? - Ethän tarvitse tätä?
TOIMITUSLOKI
Aiot mennä, vai mitä?
Tekniikkasi ovat vaikuttavia, mutta langattomalla on rajansa.
Tämä on vanha menetelmä, mutta käytä tätä, jos jotain tapahtuu.
Yhteensopivuudestasi riippuen suora yhteys voi vahingoittaa laitettasi.
On parempi olla käyttämättä sitä, mutta liian valmistautunut ei voi olla.
Kiitos...
Kattilassa on keittoa.
Syö, jos on nälkä.
No niin.
No, mitäs? - Ai, sinä vastasit.
"No, mitäs?" Mitä sinä oikein touhuat?
Eräänlaista aarteenetsintää.
Miten olet niin huoleton?
Onko jokin vialla?
Kai teki mitä?
Varastiko hän prätkän?
Kai.
Ayumi.
Nyt mennään. - Hei, mitä sinä teet?
Huumekytät ovat tulossa. - Mitä?
Eikä vain ketkä tahansa.
Lisko tappaa, jos hän saa sillä tunnustusta,
joten ennen kuin he saapuvat...
Miksi minun pitäisi? Se ei koske minua.
Mitä aiot tehdä keräämilläsi huumeilla?
Aiotko antaa ne heille?
Mitä? Kai teki mitä?
Niin. Se idiootti tuli konserttiin, kun silmämme vältti.
Entä poliisi?
En näe heitä vielä. Kai pitää saada kotiin ennen poliisien tuloa.
Kiirehtikää, kun aikaa vielä on. - Pidän sinut ajan tasalla.
VAROITUS
Sori, sisään pääsee vain lipulla.
Jessus. - Älä.
Eiliset tyypit olivat korjaamo Sumasta. Se on vanhojen autojen korjaamo.
He käsittelevät vanhoja autoja. Se soveltuu diilaamiseen hienosti.
Vahvistimme konserttipaikan diilerit.
Todistajat näkivät sen pennunkin siellä.
Selvä.
Mennään.
No?
Ei, se ei liity mitenkään minuun.
Voinhan luottaa sinuun?
Ayumi, mennään. - Mitä?
Vauhtia.
Hei, meillä oli juttu kesken!
Tule vain. - Hei, lopeta.
Se ei päästä minua sisään. - Kai!
Hei! Ayumi!
Kohde on liikkeellä.
Tapahtuuko kauppa viimeinkin?
Ei. He varmaan vain vaihtavat paikkaa.
Jos he menevät piilopaikkaansa, saamme ison saaliin.
KAI, PELASTA MINUT
TULOSSA
Et voi piiloutua mihinkään.
Hitto.
Ayumi!
Kai!
Perhana.
Vau!
Läpäisetkö siis kurssit ja kokeet hakkeroimalla?
No, välillä.
Tee minulle sitten läsnäoloavustin ensi kerralla.
Kai minä voisin.
Todellako? Kiitos!
Olen pitänyt sinua jo jonkin aikaa erilaisena.
Et hengaile muiden luokkatovereiden kanssa.
Kai, et taida olla Länsipiiristä, vai mitä?
Mitä? - Mistä olet kotoisin?
En tiedä.
Niinkö? Kuulostaa kivalta.
Miten? Olen vain juureton vaeltaja.
Mitä vikaa siinä on? Menneisyytesi ja tulevaisuutesi eivät ole määrättyjä.
Voit ikään kuin leijua minne haluat.
Minäkin kaipaan sitä.
Minne luulet meneväsi noin voimakkaalla moottoripyörällä?
Hugo.
Moi.
Pois tieltäni.
En voi tehdä niin kolmesta syystä.
Ensinnäkin se ei ole sinun prätkäsi.
Toiseksi et osaa käsitellä sitä.
Kolmanneksi olet osa tiimiämme,
emmekä aseta arvokkaita tiimiläisiämme vaaraan.
Siksi minä menen.
Kehotit minua aiemmin käyttämään vaistojani,
ja sanoit, että jos joku odottaa, hänen luokseen on päästävä.
Ayumi, tärkeä ystäväni, odottaa minua juuri nyt.
Eikös hän lähettänyt sinut ostamaan huumeita?
Eikö hän vain käytä sinua?
Ei hän voisi koskaan...
Kai, kuuntele tarkkaan.
Huumepoliisi ryhtyy koviin toimiin.
Jos toimit nyt, pahennat tilannetta. Joku voi jopa kuolla.
Aiotko silti mennä?
Palataan korjaamolle ja suunnittellaan seuraava siirtomme.
Käykö?
Pois tieltä!
Idiootti!
Watari. - Mitä?
Mitä se oli?
Hugo.
Napatkaa Kai. Nopeasti.
Mitä tämä on? Yhdistyvätkö konttiautot?
Kai, kuuletko minua?
Ayumi!
Ayumi! Hitto!
Ayumi.
Ayumi!
Mitä tämä on?
Löysin hänet. Hän on tuolla.
Poistu moottoritieltä. - OK.
Ayumi.
Oletko kunnossa?
Miksi?
Miksi kaikki tapettiin?
He lupasivat päästää minut, jos johdatan sinut tänne.
Kai!
Watari. Spoke.
Tämä... minä...
Puhutaan myöhemmin. Lähdetään ensin.
Nouse. Lähdetään.
Seis siihen paikkaan.
Keitit aikamoisen sopan,
mutta nyt saavutuksemme näyttää vielä paremmalta. Arvostan sitä.
Lisko, senkin paskiainen!
Johan on.
Saalis, jonka päästin menemään, palasi luokseni hyvin ruokittuna.
Kai, voitko hämätä heitä?
Juostaan pyörillemme.
Nyt!
Watari!
Kai, olen vaikuttunut hakkerointikyvyistäsi,
mutta emme ole ihan niin tyhmiä.
Oletko kunnossa?
Voi, älä huoli.
Se oli jäljittämistä varten tehty siruluoti.
Et sinä kuole,
vaikkakin teille jäljittäminen taitaa tarkoittaa käytännössä samaa.
Hupsista. Ehkä se osui arkaan kohtaan.
Mitäpä jos maksaisitte nyt hinnan -
siitä vapaudesta, josta aina puhutte?
Mikä tuo on?
Hugo!
Hei. Näyttää siltä, että teillä on hauskaa.
Watari, pääsetkö pyörällesi?
Spoke, ota tyttö.
Sinä... - Voitko kävellä?
Napatkaa hänet!
Kai, tänne!
Älä liiku!
Maahan!
Mennään!
Hugo!
Miksi menit näin pitkälle?
Miksikö?
Sitä haluaisin kysyä sinulta.
Miksi kaltaisiasi torakoita on joka paikassa?
Järjestelmäkö teitä synnyttää,
vai tekö synnytätte järjestelmän?
Sitten minä tajusin.
Teidän olemassaolonne takaa sen, että meitä metsästäjiä tarvitaan.
Toisin sanoen siksi kaltaisiasi, jotka eivät kuulu minnekään, on olemassa.
Kai Koguma, tunnisteeton.
Lopeta.
Lopeta tämä.
Vaikka oletkin tunnisteeton,
vältit jäljitettävyyden ja asetuit tänne.
Kaoottinen mielesi on kuin bakteeri.
Se turmelee järjestelmän ja tuhoaa kaiken, mitä se koskettaa.
Aivan kuin se tunnisteeton poika, jota käytitte huumekaupassanne.
Lopeta!
Hitto. Mitä oikein tapahtui?
Hei, he pakenevat! Perään!
Selvä!
Mikä tätä vaivaa?
Perhana.
Saamari!
RIKOSPAIKKA - PÄÄSY KIELLETTY
Oletko kunnossa, hra Kageyama?
Olen pahoillani. Laitteeni hajosi.
Hän murtautui suoraan laitteeseeni ja käytti turvaohjelman hylkäysvastausta.
Se paskiainen.
Se selittää asian.
Sen olisi pitänyt hajottaa hänenkin laitteensa.
Ensi kerralla nappaamme hänet helposti. - He tappoivat diileritkin.
Eivät he voi ikuisesti paeta. Mietin kyllä, miksi he tappoivat diilerit.
Sisäisiä kiistoja kenties.
Löysitkö aseita?
En. Diilerit olivat aseettomia.
Mitä?
Olemme onnekkaita, kun meillä on sinut, tohtori.
Eipä kestä. Pitäkää hänet sänkylevossa.
On periaatteessa ihme, että hän pystyi ajamaan tuossa kunnossa.
Varmaan pelkällä tahdonvoimalla.
Miten Ayumi voi?
Se murtui.
Voinko kysyä jotain?
Vammani eivät kuulemma olleet vakavia. Kiitos, että tulit pelastamaan minut.
Luulin olevani mennyttä, mutta tiesin, että supersankarini tulisi.
Huijasitko sinä minua?
Houkuttelitko minut sinne, jotta huumepoliisi saisi minut?
Siksikö annoit minulle sen lipun?
En minä siksi sitä antanut.
En tiennyt, että kävisi näin. En uskonut, että ihmisiä kuolisi.
Mitä sitten odotit?
Se... - Ajattele muitakin välillä!
Mitä pirua? Kukaan ei pyytänyt sinua pelastamaan minua.
Älä tee siitä minun syytäni!
Mitä?
Olet oikeassa.
Hei, minne sinä menet?
Soitan sinulle hakijan. Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Odota! Älä kerro vanhemmilleni! Haluan olla sinun kanssasi.
Pysy luonani,
jooko?
Pue takki. Sinulle tulee kylmä.
Odota! Kai!
Kai, miten Ayumi voi?
Et saa tulla tänne!
Eräs tuttuni on...
Hei. - En voi päästää sinua ohi.
Ihmisten välisiä suhteita ei voi optimoida.
Katkenneita siteitä ei voi yhdistää,
eikä ei-toivottuja siteitä voi katkaista.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi