Kai, où es-tu ?
Sors de là !
Les Stup' vont débarquer.
Fait chier.
GARAGE SUMA
Le Stup' remettent le pied à l'étrier.
Ils s'invitent dans les grands événements, comme au Tokyo Warp d'hier.
Ils sont peut-être sur une piste.
Ils compteraient donc frapper un grand coup.
Tu penses à quoi ?
Après l'incident avec cet enfant,
ils vous ont peut-être dans le collimateur.
Je cherche des infos.
Je crains qu'on soit obligés de mettre les livraisons en veille.
Euh... Je...
Quoi donc ?
Je dois aller à un concert.
Tu n'as donc rien écouté ?
Les Stup' s'attaquent aux gros événements.
Ton concert est la cible idéale.
Elle a raison.
Dans une ville optimisée,
la venue d' idols, capables de rassembler les foules,
est extrêmement rare.
Ils y seront forcément.
Mais mon amie Ayumi sera à ce concert.
S'il lui arrivait malheur...
Les Stup' font la chasse aux dealers.
Ton amie ne risque rien.
Cette drogue que tu as achetée,
c'était pour elle.
Elle ne vend pas de drogue.
- Tu lui fais confiance ? - Évidemment !
Peu importe, c'est trop risqué.
Si tu te fais prendre,
ils remonteront jusqu'au garage.
Très bien.
Je vais nettoyer un peu le garage,
mais trouvez-nous un plan de bataille.
Compte sur nous.
Au fait, où est Hugo ?
Je vois. L'enfer des paris.
Oui, j'ai tant perdu que je me suis mis à vendre de la drogue.
C'est du passé, mais...
Sans vouloir abuser de ton hospitalité...
Tu n'as donc plus besoin de ça ?
HISTORIQUE DE LIVRAISON
Tu y vas quand même ?
Tu es capable de véritables prouesses,
mais il te faut une connexion.
C'est un vieux bidule, sers-t'en si tu as un souci.
En fonction de la compatibilité, le brancher pourrait abimer ton appareil.
Mieux vaut éviter de s'en servir,
mais ça peut toujours être utile.
Merci.
Il reste de la soupe dans la marmite.
Sers-toi si tu as faim.
En piste.
- Ça va ? - Enfin, tu décroches !
"Ça va ?" Bon sang, mais que fabriques-tu ?
Je pars à la chasse aux trésors.
Sois un peu sérieux, c'est grave !
Un souci ?
Attends, Kai ?
Il a volé une moto ?
Kai ?
Ayumi !
On y va.
Mais à quoi tu joues ?
- C'est les Stup'. - Hein ?
Et pas n'importe lesquels.
Le Lézard nous tuera s'il a quelque chose à y gagner.
Partons avant qu'ils arrivent.
Pourquoi moi ?
J'ai rien fait.
Tu comptes faire quoi avec toute la drogue que tu trimbales ?
C'est pour la leur donner ?
Hein ? Kai a fait quoi ?
Cet imbécile s'est taillé au concert quand j'avais le dos tourné.
Et les Stup' ?
Je ne les vois pas.
On doit vite le ramener.
Le temps nous est compté.
Bref, je te tiens au courant.
Navré, votre billet n'est pas bon.
- Bon sang. - Stop !
Les contrevenants viennent du garage Suma, un garage spécialisé en véhicules anciens.
Ces vieilles voitures sont idéales pour les transactions de drogue.
On a repéré les dealers au concert.
Des témoins ont également vu la gamine.
Super.
Allons-y.
Alors ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je peux te faire confiance ?
- Ayumi, on y va. - Hein ?
Dépêche-toi.
Attends, on n'avait pas terminé !
- Suis-moi. - Arrêtez !
- Son profil me bloque ! - Kai !
Hé ! Ayumi !
Cible en mouvement.
C'est la grosse transaction ?
Non, un simple changement d'emplacement.
S'ils nous mènent à leur planque, la récolte sera fructueuse.
KAI SAUVE-MOI
J'ARRIVE
Aucun endroit où se cacher.
Merde !
Ayumi !
Kai !
Fait chier !
Wow !
Tu as réussi à hacker tes notes et tes présences ?
Ça m'est arrivé.
Tu me ferais un avatar en pilote automatique ?
C'est possible.
C'est vrai ? Merci !
Je me disais justement que tu avais l'air différent des autres.
Tu ne traînes pas avec notre classe.
Kai.
Tu n'es pas de l'Ouest ?
D'où viens-tu ?
Je ne sais pas vraiment.
Ah bon ?
C'est stylé.
Tu trouves ?
Je n'ai aucune attache.
Où est le problème ?
Tu peux écrire ta propre histoire.
Voleter là où bon te semble.
C'est mon rêve.
Tu comptes aller où avec une moto aussi puissante ?
Hugo ?
Salut.
Laisse-moi passer.
Je ne peux pas faire ça,
et j'ai trois raisons.
Premièrement,
ce n'est pas ta moto.
Deuxièmement,
tu ne sais pas la piloter.
Troisièmement,
tu es dans mon équipe,
et je ne laisse pas un coéquipier se mettre en danger.
C'est bien le but.
Hugo, c'est toi qui m'as dit
de suivre mon intuition.
Et de venir en aide aux cœurs qui battent.
Ayumi, une amie qui m'est chère, attend mon aide.
Celle qui t'a envoyé lui acheter sa drogue ?
Elle se sert de toi.
Jamais de la vie !
Kai.
Écoute-moi.
Le Stup' sont passés à l'action.
Si tu t'en mêles, ça ne fera qu'empirer les choses.
Il y aura des morts.
Tu veux toujours y aller ?
Retournons au garage.
Il faut s'organiser.
D'accord ?
Dégage !
L'imbécile !
- Watari ! - Quoi ?
T'as entendu ?
Hugo !
Rattrapez Kai. Vite.
Quoi ? Les conteneurs mobiles se lient ?
Kai ! Kai, tu m'entends ?
Ayumi !
Ayumi ! Fait chier !
Ayumi !
C'est quoi, ce bordel ?
Je l'ai trouvée. Par là !
- Quitte l'autoroute. - Bien.
Ayumi ?
Ayumi !
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde est mort ?
Ils ont dit qu'ils me libéreraient si je te faisais venir ici.
Kai !
Watari. Spoke.
C'est... Je...
On verra ça plus tard. Déjà, tirons-nous d'ici.
Debout. On y va.
Un instant.
Vous avez mis un sacré bazar.
Mais je vous en remercie, notre opération n'en est que plus réussie.
Enfoiré de Lézard !
Eh bien ?
La proie que j'ai relâchée me revient bien engraissée, on dirait.
Kai, tu peux lancer une diversion ?
On court aux motos.
Maintenant !
Watari !
Kai, tes capacités de hacking sont décidément impressionnantes,
mais ne me prends pas pour un lapin de six semaines.
Watari, ça va ?
Ne vous en faites pas.
C'est une balle pucée pour le pistage.
On n'en meurt pas.
Même si vous pister jusqu'à votre repaire revient à signer votre arrêt de mort.
Tiens ? J'ai touché un point sensible ?
Il est temps de payer le prix de la liberté que vous vantez tant.
- C'est quoi ? - Hmm ?
Hugo !
Alors, on voulait s'amuser sans moi ?
Watari, tu peux conduire ? Spoke, prends la fille.
- Enfoiré ! - Ça va ?
Chopez-le !
Kai, monte !
Pas un geste !
À couvert !
On décolle !
Hugo !
Pourquoi aller jusque-là ?
Pourquoi ?
Je te retourne la question.
Pourquoi les cafards comme vous prolifèrent-ils partout ?
Est-ce le système qui crée des rebuts tels que vous ?
Ou sont-ce les parasites comme vous qui créent le système ?
J'ai fini par trouver la réponse.
Votre présence rampante
justifie l'existence des chasseurs que nous sommes.
Autrement dit,
voilà pourquoi les parias comme toi existent.
Kai Koguma, la sans-profil.
Arrêtez.
Arrêtez ça.
Même en étant sans-profil,
tu as fui la localisation pour rester à Tokyo.
Tes désirs chaotiques sont une bactérie.
Ils gangrènent le système et détruisent tout ce qu'ils touchent.
Tout comme le petit sans-profil que vous avez utilisé pour la transaction.
Ça suffit !
Touche pas à ça !
Bordel. C'était quoi, ça ?
Ils s'enfuient ! Rattrapez-les !
Oui, chef !
Pourquoi ça ne tire pas ?
Bordel !
Bordel de merde !
Ça va, Kageyama ?
Désolé, mon appareil m'a lâché.
Elle est entrée dans mon appareil
et a activé le mode de sécurité.
Petite peste.
C'est possible ?
Ça aurait également dû désactiver son appareil.
La prochaine fois, on l'aura.
Ils ont tué tous les dealers.
On les retrouvera vite.
Mais pourquoi ont-ils tué les dealers ?
La transaction a mal tourné ?
On a trouvé des armes ?
Non, les dealers n'étaient pas armés.
Pardon ?
Je vous remercie infiniment, docteur.
Pas de quoi. Mais laissez-le au repos.
C'est miraculeux qu'il soit arrivé à conduire.
C'est sa volonté qui pilotait.
Et Ayumi ?
Il est cassé.
Ayumi, j'ai une question à te poser.
Mes blessures sont légères.
Merci d'être venu me sauver.
Je me suis vue mourir.
Mais je savais que mon héros viendrait.
Tu m'as menti ? Depuis le début ?
Tu as joué les appâts pour que les Stup' me chopent ?
D'où la place pour le concert ?
Non, je voulais vraiment te la donner.
Je ne pensais pas que les choses tourneraient aussi mal.
Ou que des gens mourraient.
Tu t'attendais à quoi, alors ?
- Je... - Pense un peu aux autres, pour une fois !
Sérieux ?
Je n'ai pas demandé à être sauvée.
C'est ma faute, en plus ?
Alors ?
Tu as raison.
Attends, tu vas où ?
Je vais téléphoner. Tes parents doivent s'inquiéter.
Non, attends !
Ne leur dis rien, pitié.
Je veux rester avec toi.
Je t'en prie, reste avec moi.
S'il te plaît ?
Mets ta veste. Tu vas prendre froid.
Attends ! Kai !
Kai, comment va Ayumi ?
L'accès est interdit !
Je connais le type qui...
Je ne peux pas vous laisser passer !
On ne peut pas optimiser les liens qui unissent les gens.
On ne peut pas renouer les liens rompus
ni briser ceux qu'on voudrait défaire.
Sous-titres : Lucas Saïdi