Kai, wo bist du?
Komm sofort zurück!
Die Drogenfahnder kommen.
Verdammt!
TOKYO OVERRIDE
SUMA GARAGE
Die Drogenfahnder werden immer aktiver.
Sie schnüffeln bei Großveranstaltungen wie dem Tokio Warp gestern herum.
Sie könnten etwas gefunden haben.
Sie haben also etwas Großes im Visier.
Aber was könnte es sein?
Nach dem Vorfall mit dem Kind
steht ihr alle womöglich auf ihrer Liste.
Wir prüfen das.
Die Lieferungen müssen wir wohl vorübergehend einstellen.
Ich...
Was ist denn?
Ich gehe jetzt auf ein Konzert.
Was?
Hast du zugehört?
Die Drogenfahnder sind bei Veranstaltungen präsent.
Dazu zählt auch ein Konzert.
Sie hat recht.
In einer optimierten Stadt
ist die Präsenz von Idolen, die viele versammeln können,
extrem selten.
Da werden sie wohl suchen.
Aber Ayumi, meine Freundin, geht zu dem Konzert.
Wenn ihr etwas zustößt...
Die Drogenfahnder jagen nur Dealer.
Deine Freundin ist da sicher.
Die Droge, die du besorgt hast, hast du sie für sie gekauft?
Aber sie ist keine Dealerin.
Vertraust du ihr?
Klar tue ich das!
Du kannst jetzt nicht hingehen.
Wenn du gefasst wirst,
schadet es auch der Werkstatt und uns allen.
Na schön.
Ich räume die Garage auf.
Überlegt euch einen guten Plan, ja?
Verstanden.
Wo ist Hugo überhaupt?
Verstehe. Das war wegen Glücksspiels.
Ja, ich war verzweifelt und dann an Drogenlieferungen beteiligt.
Ich mache das nicht mehr.
Ich strapaziere Ihre Gastfreundschaft, aber...
Was?
Das brauchen Sie nicht, oder?
LIEFERUNGEN PROTOKOLL
Du gehst, oder?
Deine Technik ist beeindruckend,
aber drahtlos hat seine Grenzen.
Es ist eine alte Methode. aber nimm das, wenn etwas passiert.
Je nach Kompatibilität könnte die Direktverbindung deinem Gerät schaden.
Es ist besser, es nicht zu benutzen,
aber man kann nie gut genug vorbereitet sein.
Danke.
Im Topf ist Suppe.
Iss was, wenn du Hunger hast.
Los geht's.
- Was geht? - Du gehst ja ran!
"Was geht?" Was bitte schön tust du gerade?
Eine Art Schatzsuche.
Warum bist du nur so unbekümmert?
Stimmt etwas nicht?
Was hat Kai?
Ein Motorrad geklaut?
Kai?
Ayumi.
Wir gehen.
Hey, was soll das?
- Die Drogenfahnder. - Was?
Drogenfahnder kommen.
Dieser Lizard schreckt nicht mal vor Mord zurück.
Bevor sie kommen, sollten...
Warum sollte ich? Ich habe nichts damit zu tun.
Was hast du mit all diesen Drogen vor?
Du willst sie ihnen geben, nicht wahr?
Was? Was hat Kai getan?
Die Idiotin ist zu dem Konzert gefahren, als wir nicht aufpassten.
Die Drogenfahnder?
Ich sehe sie noch nicht. Wir müssen sie finden, bevor sie kommen.
Beeilt euch besser.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
TICKET SCANNEN
WARNUNG
Mit diesem Ticket kommt ihr nicht rein.
- Meine Güte. - Bitte.
Die Typen da waren von der Suma Garage, einer Werkstatt für Oldtimer.
Sie kümmern sich um alte Autos, perfekt, um Deals abzuwickeln.
Die Dealer bei dem Konzert wurden bestätigt.
Zeugen haben auch dieses Kind gesehen.
Also gut.
Gehen wir.
Also?
Nein, das hat nichts mit mir zu tun.
Ich kann dir doch trauen?
- Ayumi, gehen wir. - Was?
Beeilung!
Warte. Wir waren noch am Reden.
- Komm einfach. - Hey, lass das.
- Es lässt mich nicht rein. - Kai!
Hey! Ayumi!
Ziel in Bewegung.
Passiert endlich mal ein Deal?
Sie werden wahrscheinlich den Standort wechseln.
Wenn sie so ihr Versteck verraten, wird die heutige Ernte riesig.
KAI, RETTE MICH
BIN AUF DEM WEG
Du hast keinen Ort, um dich zu verstecken.
Verdammt!
Ayumi!
Kai!
Verdammt!
Oh, wow!
Schaffst du deine Prüfungen immer durchs Hacken?
Manchmal schon.
Dann mach mir nächstes Mal auch einen Autopilot-Avatar.
Das könnte ich machen.
Wirklich? Danke!
Ich hatte schon das Gefühl, dass du ein wenig anders wirkst.
Du hängst nicht mit den anderen Schülern rum.
Kai.
Bist du nicht aus dem Westen?
Was?
Woher kommst du?
Ich weiß es nicht.
Wirklich?
- Das klingt gut. - Wie meinst du das?
Ich habe keine Wurzeln.
Was ist daran falsch?
Vergangenheit und Zukunft: ungewiss.
Du schwebst einfach dahin, wohin du willst.
Das wünsche ich mir.
Wohin willst du mit so einem starken Motorrad?
Hugo.
Hey.
Geh mir aus dem Weg.
Das kann ich nicht.
Aus drei Gründen.
Zunächst einmal
ist das nicht dein Motorrad.
Zweitens kannst du mit dem Motorrad nicht umgehen.
Und drittens
bist du Teil des Teams,
und wir bringen wertvolle Teammitglieder nicht in Gefahr.
Deshalb gehe ich.
Hugo, du hast mir mal gesagt,
ich solle meinen Instinkten folgen.
Wenn jemand wartet, müssen wir unbedingt zu ihnen.
Ayumi, eine wichtige Freundin, wartet gerade auf mich.
Sie schickte dich, um ihr Drogen zu besorgen, richtig?
Benutzt sie dich nicht nur?
Sie würde nie...
Kai.
Hör gut zu.
Die Drogenfahnder machen ernst.
Wenn du jetzt handelst, machst du es nur schlimmer.
Jemand könnte sterben.
Gehst du trotzdem?
Fahren wir in die Werkstatt und planen die nächsten Schritte.
Ok?
Aus dem Weg!
Dummkopf!
- Watari. - Was?
Was war das?
Hugo?
Folgt Kai. Schnell.
Was? Die Containertrucks hängen zusammen?
AYUMI
Kai, hörst du mich?
Ayumi!
Ayumi! Verdammt!
Ayumi.
Ayumi!
Was... ist das?
Sie fuhr da entlang.
- Weg von der Autobahn. - Ok.
A... Ayumi?
Ayumi!
Geht es dir gut?
Warum?
Warum wurden alle getötet?
Sie wollten mich gehen lassen, wenn ich dich herbringe.
Kai!
Watari. Spoke.
Das... Ich...
Wir reden später. Verschwinden wir erst mal.
Steh auf. Komm.
Ok, alle mal stehen bleiben.
Da hast du ein ziemliches Chaos angerichtet.
Jetzt wird unsere Leistung noch besser aussehen,
vielen Dank also.
Lizard, du Bastard!
Na, na.
Die Beute, die ich gehen ließ, ist gemästet zurückgekehrt, was?
Kai, kannst du sie ablenken?
Laufen wir zu den Bikes.
Jetzt!
Watari!
Kai, ich bin beeindruckt von deinen Hacker-Fertigkeiten,
aber so dumm sind wir auch nicht.
Watari, alles ok?
Ach, keine Sorge.
Das ist nur ein Chip zum Tracken.
Du stirbst schon nicht.
Aber ich schätze, getrackt zu werden, ist wie der Tod für euch.
Hoppla! Habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Wie wäre es, wenn ihr den Preis für die Freiheit zahlt,
von der ihr immer sprecht?
- Was ist das? - Hm?
Hugo!
Hey. Sieht aus, als hättet ihr Spaß.
Watari, kannst du aufsteigen?
Spoke, die Kleine.
- Du... - Kannst du gehen?
Schnappt ihn!
Kai, komm!
Nicht bewegen!
Runter!
Los!
Hugo!
Warum bist du so weit gegangen?
Warum?
Das wollte ich dich fragen.
Warum gibt es Kakerlaken wie euch überall?
Ist es das System, das Müll wie euch produziert?
Oder seid ihr es, die das System erschaffen?
Dann habe ich es verstanden.
Nur eure Präsenz garantiert die Existenz von uns Jägern.
Das ist der Grund,
warum Leute wie ihr, die nirgendwo hingehören, existieren.
Kai Koguma, ein Mensch ohne Tag.
Halt.
Hör auf.
Obwohl du kein Tag hattest,
bist du Traceability entgangen und wohnst hier.
Dein chaotisches Verlangen ist wie Bakterien.
Sie zersetzen das System und zerstören alles, das sie berühren.
Genau wie bei dem Jungen ohne Tag, den ihr für euren Drogendeal benutzt habt.
Hör auf!
Verdammt. Was ist passiert?
Hey, sie entkommen! Ihnen nach!
Ja, Sir!
Was ist mit dem Ding los?
Verflixt!
Verdammt!
TATORT - NICHT BETRETEN
Geht es Ihnen gut, Herr Kageyama?
Tut mir leid, mein Gerät ist kaputt.
Sie hat sich in mein Gerät gehackt
und den Sicherheitsmechanismus verwendet.
Dieser Bastard.
Kein Wunder.
Aber das müsste ihr Gerät auch zerstört haben.
Nächstes Mal ist sie dran.
Sie töteten sogar die Dealer.
Sie können nicht ewig flüchten.
Aber warum haben sie die Dealer getötet?
Interne Kämpfe?
Hast du Waffen gefunden?
Nein, die Dealer waren wohl unbewaffnet.
Was?
Ein Glück, Sie zu haben, Frau Doktor.
Schon gut. Er braucht nun Bettruhe.
Es ist ein Wunder, dass er in diesem Zustand fahren konnte.
Es war wohl reine Willenskraft.
Und Ayumi?
Es ist kaputt.
Ayumi, kann ich dich etwas fragen?
Sie sagten, ich sei nicht schwer verletzt.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Ich dachte, ich wäre erledigt.
Ich wusste, dass du kommst, mein Held.
Hast du mich getäuscht?
Hast du mich gelockt, damit mich die Drogenfahnder fassen?
Deshalb die Eintrittskarte?
Nein, das war nicht der Grund.
Ich wusste nicht, dass es so enden würde.
Dass Menschen sterben.
Was hast du dann erwartet?
- Dass... - Denke auch mal an andere Menschen!
Was zur Hölle?
Niemand bat dich, mich zu retten.
Ist ja nicht meine Schuld.
Was?
Du hast recht.
Hey, wo willst du hin?
Ich rufe deine Eltern an. Die machen sich ja Sorgen.
Warte! Stopp!
Sag meinen Eltern nichts.
Ich will bei dir sein.
Bleib doch bei mir.
Ok?
Zieh deine Jacke an. Dir wird kalt.
So warte doch! Kai!
Kai, wie geht es Ayumi?
Sie dürfen hier nicht rein.
Jemand, den ich kenne...
- Hey. - Sie dürfen hier nicht vorbei.
Bindungen zwischen Menschen lassen sich nicht optimieren.
Getrennte Bindungen lassen sich nicht verbinden.
Ungewollte lassen sich nicht trennen.
Untertitel von: Dario Nussbaum