Κάι, πού πας;
Γύρνα πίσω αμέσως!
Έρχεται η Δίωξη Ναρκωτικών.
Γαμώτο.
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Η Δίωξη γίνεται πιο ενεργή.
Ψάχνουν σε εκδηλώσεις μεγάλης κλίμακας, όπως το χθεσινό Tokyo Warp.
Ίσως βρήκαν κάτι.
Έχουν βαλθεί να καταφέρουν κάτι μεγάλο.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Μετά το περιστατικό με το παιδί
μπορεί να είστε όλοι σας στη λίστα τους.
Το εξετάζουμε.
Φαίνεται πως θα πρέπει για λίγο να σταματήσουμε τις παραδόσεις.
Εγώ...
Τι έγινε;
Πάω σε μια συναυλία τώρα.
Τι;
Άκουσες τι είπαμε;
Στόχος της Δίωξης τώρα είναι οι μεγάλες εκδηλώσεις.
Η συναυλία είναι ο τέλειος στόχος τους.
Έχει δίκιο.
Σε μια βελτιστοποιημένη πόλη σαν αυτή
μια εκδήλωση με είδωλα, που συγκεντρώνει τυχαίο πλήθος ανθρώπων
είναι εξαιρετικά σπάνια.
Πιθανώς να ψάξουν πρώτα εκεί.
Θα πάει όμως στη συναυλία η Αγιούμι, η φίλη μου.
Αν της συμβεί κάτι...
Η Δίωξη κυνηγάει μόνο εμπόρους.
Η φίλη σου δεν θα πάθει τίποτα.
Το ναρκωτικό που πήρες.
Γι' αυτήν το πήρες;
Δεν είναι όμως έμπορος.
Την εμπιστεύεσαι;
Φυσικά!
Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να πας. Αν σε πιάσουν,
θα πάθει κακό και το γκαράζ και όλοι μας.
Καλώς.
Πάω να τακτοποιήσω το γκαράζ,
κι εσείς σκεφτείτε κάποιο καλό σχέδιο, ναι;
Έγινε.
Ο Χιούγκο πού είναι;
Κατάλαβα. Ο τζόγος σε οδήγησε εκεί.
Ναι, έφτασα σε απελπιστικό σημείο και μπλέχτηκα σε διανομές ναρκωτικών.
Έχω ξεκόψει απ' αυτά, μα...
Συγγνώμη, εκμεταλλεύομαι τη φιλοξενία σου, μα...
Τι;
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι;
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ
Θα πας, έτσι;
Οι τεχνικές σου είναι εντυπωσιακές,
μα το ασύρματο δίκτυο έχει τα όριά του.
Είναι παλιά μέθοδος, αλλά αν συμβεί κάτι, χρησιμοποίησε αυτό.
Ανάλογα με τη συμβατότητά σου, η απευθείας σύνδεση μπορεί να βλάψει τη συσκευή σου.
Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσεις,
μα ποτέ δεν μπορείς να είσαι αρκετά προετοιμασμένος.
Ευχαριστώ...
Έχει σούπα στην κατσαρόλα.
Φάε λίγο αν πεινάς.
Φύγαμε.
- Τι τρέχει; - Το σήκωσες.
"Τι τρέχει;" Τι στο καλό κάνεις;
Ένα, ας το πούμε, κυνήγι θησαυρού.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός;
Συμβαίνει κάτι;
Έκανε κάτι η Κάι;
Έκλεψε καμια μηχανή;
Κάι;
Αγιούμι.
Φεύγουμε.
Τι κάνεις;
- Έρχεται η Δίωξη. - Τι;
Και όχι οποιαδήποτε Δίωξη.
Ο Σαύρας είναι ικανός να σκοτώσει για να κερδίσει αναγνώριση.
Οπότε, πριν έρθουν εδώ...
Γιατί;
Δεν με αφορά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τα ναρκωτικά που μάζεψες;
Θα τα δώσεις σε αυτές, έτσι;
Τι έκανε η δεσποινίδα Κάι;
Ναι, αυτή η ηλίθια ήρθε εδώ χωρίς να το πάρουμε χαμπάρι.
Και η Δίωξη;
Δεν τους βλέπω ακόμα. Πρέπει να την πάμε σπίτι πριν έρθουν.
Βιαστείτε όσο προλαβαίνετε.
Έγινε, θα σας κρατάω ενήμερη.
Συγγνώμη, δεν μπαίνετε με αυτό το εισιτήριο.
- Έλεος. - Σας παρακαλώ.
Οι τύποι χτες ήταν από το Γκαράζ Σούμα, ένα συνεργείο για αυτοκίνητα αντίκες.
Ασχολούνται με παλιά αμάξια, ιδανική δουλειά για διακίνηση.
Επιβεβαιώσαμε τους εμπόρους στον συναυλιακό χώρο.
Υπάρχουν μάρτυρες που είδαν εκεί κι εκείνο το παιδί.
Λοιπόν.
Φύγαμε.
Λοιπόν;
Όχι, δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Να σε εμπιστευτώ;
- Αγιούμι, πάμε. - Ναι.
Γρήγορα.
Περίμενε. Δεν τελειώσαμε.
- Έλα. - Σταμάτα.
- Δεν με αφήνει να μπω. - Κάι!
Αγιούμι!
Στόχος εν κινήσει.
Γίνεται επιτέλους νταραβέρι;
Όχι, μάλλον θα αλλάξουν τοποθεσία.
Αν γίνει στο κρησφύγετό τους, η σημερινή σοδειά θα είναι τεράστια.
ΚΑΪ, ΣΩΣΕ ΜΕ
ΕΡΧΟΜΑΙ
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Γαμώτο.
Αγιούμι!
Κάι!
Γαμώτο.
Φοβερό!
Περνάς τα μαθήματα και τις εξετάσεις χακάροντας;
Πού και πού.
Τότε φτιάξε μου άβαταρ με αυτόματο πιλότο την επόμενη φορά.
Θα μπορούσα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
Εδώ και καιρό σκέφτομαι ότι φαίνεσαι κάπως διαφορετική.
Δεν κάνεις παρέα με τους άλλους στην τάξη.
Κάι.
Δεν είσαι από τη Δύση, έτσι;
Τι;
Από πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά;
Ωραίο ακούγεται.
Πώς;
Περιπλανιέμαι χωρίς ρίζες.
Τι το κακό έχει αυτό;
Δεν έχεις προδιαγεγραμμένο παρελθόν και μέλλον.
Είναι σαν να επιπλέεις όπου σ' αρέσει.
Μακάρι να το είχα κι εγώ.
Πού νομίζεις ότι πας με τόσο δυνατή μηχανή;
Χιούγκο.
Χαίρετε.
Φύγε από τη μέση.
Δεν μπορώ να το κάνω
για τρεις λόγους.
Πρώτον, δεν είναι δική σου η μηχανή.
Δεύτερον, δεν μπορείς να χειριστείς αυτή τη μηχανή.
Και τρίτον,
είσαι μέλος της ομάδας μας
και δεν αφήνουμε μια πολύτιμη συνέταιρο να κινδυνέψει.
Γι' αυτό φεύγω.
Χιούγκο, μου είπες κάποτε
να εμπιστεύομαι κάποιον με το ένστικτο.
Ότι αν κάποιος περιμένει πρέπει να πάμε σ' αυτόν.
Η Αγιούμι, μια σημαντική φίλη, με περιμένει τώρα.
Σε έστειλε να της πας ναρκωτικά, έτσι;
Δεν σε χρησιμοποιεί;
Ποτέ δεν θα...
Κάι.
Άκου καλά.
Η Δίωξη έχει αναλάβει δράση.
Αν πας τώρα θα τα κάνεις χειρότερα.
Ίσως έχουμε και νεκρούς.
Επιμένεις να πας;
Πάμε στο γκαράζ προς το παρόν
για να δούμε τι θα κάνουμε.
Εντάξει;
Φύγε απ' τη μέση!
Ανόητη!
- Γουάταρι. - Τι;
Τι ήταν αυτό;
Χιούγκο;
Βρες την Κάι. Γρήγορα.
Τι γίνεται; Τα φορτηγά συνδέονται;
Κάι; Με ακούς;
Αγιούμι!
Αγιούμι! Γαμώτο!
Αγιούμι.
Αγιούμι!
Τι είναι αυτό;
Τη βρήκα. Από εκεί είναι.
- Βγες από τον αυτοκινητόδρομο. - Ναι.
Αγιούμι;
Αγιούμι!
Είσαι καλά;
Γιατί;
Γιατί δολοφονήθηκαν όλοι;
Είπαν ότι θα με άφηναν να φύγω αν σε έφερνα εδώ.
Κάι!
Γουάταρι. Σποκ.
Αυτό... Εγώ...
Θα τα πούμε αργότερα. Πάμε να φύγουμε πρώτα.
Σήκω. Φεύγουμε.
Εντάξει. Σταματήστε.
Κάνατε κακό χαμό.
Τώρα όμως το επίτευγμά μας θα φανεί ακόμα μεγαλύτερο, οπότε το εκτιμώ.
Σαύρα, κάθαρμα!
Κοίτα εκεί.
Το θήραμα που άφησα να φύγει, γύρισε καλοθρεμμένο, έτσι;
Κάι, μπορείς να τους αποσπάσεις;
Πάμε στις μηχανές μας.
Τώρα!
Γουάταρι!
Κάι, εντυπωσιακές οι ικανότητές σου στο χακάρισμα,
αλλά δεν είμαστε και τόσο χαζοί.
Γουάταρι, είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Ήταν μια σφαίρα με τσιπ ανίχνευσης.
Δεν θα πεθάνεις.
Αν και για σένα θα ήταν μάλλον σαν θάνατος.
Μήπως χτύπησε πληγωμένο σημείο;
Τι θα έλεγες να πληρώσεις το τίμημα για την ελευθερία που τόσο συχνά αναφέρεις;
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Χιούγκο!
Παιδιά, μοιάζετε να τα καλοπερνάτε.
Γουάταρι, ανεβαίνεις στη μηχανή;
Σποκ, το κορίτσι.
- Εσύ... - Μπορείς να περπατήσεις;
Πιάστε τον!
Κάι, εδώ!
Ακίνητος!
Πέσε κάτω!
Φύγαμε!
Χιούγκο!
Γιατί το τραβάς τόσο;
Γιατί;
Το ίδιο θα ρώταγα κι εσένα.
Γιατί παντού υπάρχουν κατσαρίδες σαν εσάς;
Το σύστημα είναι που δημιουργεί απόβλητα σας εσάς;
Ή εσείς είστε που φτιάχνετε το σύστημα;
Μετά κατάλαβα κάτι.
Η διαρκής παρουσία σας
εγγυάται την ύπαρξη κυνηγών σαν εμάς.
Με άλλα λόγια,
γι' αυτό υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα που δεν ανήκουν πουθενά.
Κάι Κογκούμα, χωρίς ετικέτα.
Σταμάτα.
Σταμάτα το.
Παρόλο που είσαι χωρίς ετικέτα
απέφυγες την Ανιχνευσιμότητα και εγκαταστάθηκες εδώ.
Η χαοτική σου επιθυμία είναι σαν μικρόβιο.
Διαβρώνει το σύστημα και καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Σαν το παιδί χωρίς ετικέτα που χρησιμοποιήσατε για τη διακίνησή σας.
Σταμάτα!
Γαμώτο. Τι έγινε;
Το σκάνε! Ακολουθήστε τους!
Μάλιστα!
Τι έχει πάθει αυτό;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είστε καλά, κύριε Καγκεγιάμα;
Συγγνώμη, χάλασε η συσκευή μου.
Μπήκε κατευθείαν στη συσκευή μου
και χρησιμοποίησε την απόρριψη ασφαλείας.
Καθίκι.
Δεν απορώ.
Αυτό όμως θα έπρεπε να είχε διαλύσει και τη δική της συσκευή.
Την επόμενη φορά, θα την πιάσουμε εύκολα.
Σκότωσαν και τους εμπόρους. Δεν μπορούν να τρέχουν για πάντα.
Αναρωτιέμαι όμως γιατί σκότωσαν τους εμπόρους.
Ίσως εσωτερικές διαμάχες;
Βρήκες όπλα;
Όχι, οι έμποροι φαίνεται πως ήταν άοπλοι.
Τι;
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε, γιατρέ.
Να μείνει λίγο καιρό στο κρεβάτι.
Είναι ένα θαύμα που μπόρεσε να οδηγήσει στην κατάστασή του.
Μάλλον χάρη στη δύναμη της θέλησης.
Πώς είναι η Αγιούμι;
Έσπασε.
Αγιούμι, να σε ρωτήσω κάτι;
Είπαν ότι τα τραύματά μου δεν ήταν σοβαρά.
Ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις.
Νόμιζα πως ήμουν χαμένη.
Μα ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.
Με εξαπάτησες;
Με παγίδεψες για να με πιάσει η Δίωξη Ναρκωτικών;
Γι' αυτό μου έδωσες εισιτήριο;
Όχι, δεν σου το έδωσα γι' αυτό.
Δεν ήξερα ότι πράγματα θα κατέληγαν έτσι.
- Δεν πίστευα ότι θα πέθαιναν άνθρωποι. - Τότε τι περίμενες;
- Αυτό είναι... - Σκέψου και τους άλλους, έτσι για αλλαγή!
Τι στον διάολο;
Κανείς δεν σου ζήτησε να με σώσεις.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
Τι;
Έχεις δίκιο.
Πού πας;
Θα καλέσω κάποιον να σε πάρει. Οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Σταμάτα. Μην το πεις στους γονείς μου.
Μαζί σου θέλω να είμαι.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει;
Φόρεσε το σακάκι σου. Θα κρυώσεις.
Περίμενε! Κάι!
Κάι, πώς ήταν η Αγιούμι;
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Κάποιος δικός μου είναι...
- Γεια. - Δεν μπορείτε να μπείτε.
Δεν μπορείς να βελτιστοποιήσεις τους δεσμούς των ανθρώπων.
Δεν μπορείς να επανασυνδέσεις κομμένους δεσμούς
ούτε να κόψεις αυτούς που είναι ανεπιθύμητοι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου