‫קאי, איפה את?‬
‫תחזרי מייד!‬
‫סוכני מחלק הסמים בדרך.‬
‫לעזאזל.‬
‫- טוקיו בהילוך גבוה -‬
‫- מוסך סומא -‬
‫סוכני מחלק הסמים נעשים פעילים יותר.‬
‫הם מרחרחים סביב אירועים גדולים,‬ ‫כמו ב"טוקיו וורפ" אתמול.‬
‫יכול להיות שהם מצאו משהו.‬
‫אז הם מכוונים להשיג משהו גדול.‬
‫אבל מה זה יכול להיות?‬
‫טוב, אחרי התקרית עם הילד ההוא,‬
‫יכול להיות שגם כולכם מופיעים ברשימה שלהם.‬
‫אנחנו בודקים את העניין.‬
‫נראה שנצטרך להפסיק להעביר משלוחים לזמן מה.‬
‫אני...‬
‫מה יש?‬
‫אני הולכת להופעה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫הקשבת בכלל?‬
‫סוכני מחלק הסמים‬ ‫מתבייתים על אירועים גדולים עכשיו.‬
‫הופעה היא מטרה מושלמת עבורם.‬
‫היא צודקת.‬
‫בעיר כזו שעוברת אופטימיזציה,‬
‫נוכחות של אלילים,‬ ‫שיכולים לכנס קהל רנדומלי של אנשים,‬
‫היא דבר נדיר מאוד.‬
‫זה בטח המקום הראשון בו הם יחפשו.‬
‫אבל איומי, חברה שלי, הולכת להופעה.‬
‫אם משהו יקרה לה...‬
‫סוכני מחלק הסמים רודפים רק אחרי סוחרים.‬
‫החברה שלך אמורה להיות בטוחה.‬
‫הסם שרכשת,‬
‫קנית אותו בשבילה?‬
‫אבל היא לא סוחרת.‬
‫את יכולה לסמוך עליה?‬
‫ברור שכן!‬
‫בכל מקרה, את לא יכולה עכשיו.‬
‫אם יתפסו אותך,‬
‫זה יפגע במוסך ובכולנו.‬
‫בסדר.‬
‫אלך לסדר את המוסך,‬
‫אז תחשבו על תוכנית טובה, בסדר?‬
‫אין בעיה.‬
‫דרך אגב, איפה הוגו?‬
‫אני מבין. זה היה בגלל הימורים.‬
‫כן. התייאשתי ונכנסתי למשלוחי סמים.‬
‫אני כבר לא מתעסק בזה, אבל...‬
‫סליחה שאני מנצל את הכנסת האורחים שלך, אבל...‬ ‫-הא?‬
‫אתה לא צריך את זה, נכון?‬
‫- רישום משלוחים -‬
‫את הולכת, נכון?‬
‫הטכניקות שלך מרשימות,‬
‫אבל לרשת האלחוטית יש גם גבולות.‬
‫זאת שיטה ישנה,‬ ‫אבל תשתמשי בזה אם יקרה משהו.‬
‫תלוי בהתאמה שלך,‬ ‫חיבור ישיר עלול לפגוע במכשיר שלך.‬
‫עדיף לא להשתמש בו,‬
‫אבל אי אפשר להיות יותר מדי מוכנים.‬
‫תודה...‬
‫יש מרק בסיר.‬
‫תאכלי קצת אם את רעבה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ענית.‬
‫"מה קורה?" מה לכל הרוחות אתה עושה?‬
‫סוג של "חפש את המטמון".‬
‫איך אתה כל כך חסר דאגות בזמן כזה?‬
‫קרה משהו?‬
‫מה עשתה קאי?!‬
‫היא גנבה אופנוע?‬
‫קאי?‬
‫איומי!‬
‫אנחנו הולכות.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫סוכני מחלק הסמים מגיעים.‬ ‫-מה?‬
‫ולא סתם סוכני מחלק הסמים.‬
‫לבחור הזה, הלטאה, אין בעיה להרוג‬ ‫אם זה יזכה אותו בהכרה.‬
‫אז לפני שהם יגיעו הנה...‬
‫למה שאלך איתך?‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫מה את מתכננת לעשות עם כל הסמים שאספת?‬
‫את מתכננת לתת להם אותם, נכון?‬
‫הא? מה קאי עשתה?‬
‫כן, האידיוטית נסעה להופעה כשלא שמנו לב.‬ ‫-וסוכני מחלק הסמים?‬
‫אני עדיין לא רואה אותם.‬ ‫-צריך להחזיר אותה הביתה לפני שהם יגיעו.‬
‫תמהרו, כל עוד יש זמן.‬
‫בסדר. אני אעדכן אותך.‬
‫מצטער, את לא יכולה להיכנס עם הכרטיס הזה.‬
‫בחיי!‬ ‫-בבקשה.‬
‫החבר'ה אתמול היו ממוסך סומא,‬ ‫מוסך למכוניות וינטאג'.‬
‫הם מטפלים במכוניות ישנות,‬ ‫וזה מושלם לביצוע עסקאות.‬
‫אישרנו את זהות הסוחרים שנמצאים בהופעה.‬
‫יש שם עדי ראייה שראו גם את הילדה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך.‬
‫נו?‬
‫לא, אין לזה שום קשר אליי.‬
‫אני יכולה לסמוך עלייך, נכון?‬
‫איומי, בואי נלך.‬
‫מהר.‬
‫רק רגע! עוד לא סיימנו לדבר!‬
‫פשוט בואי.‬ ‫-היי, די עם זה!‬
‫הוא לא מכניס אותי.‬ ‫-קאי!‬
‫היי! איומי!‬
‫המטרה בתנועה.‬
‫סוף סוף מתבצעת עסקה?‬
‫לא, הם בטח ישנו מיקום.‬
‫אם הם בדרך למחבוא שלהם,‬ ‫הבציר היום יהיה עצום.‬
‫- קאי, תצילי אותי. -‬
‫- אני בדרך. -‬
‫אין לך איפה להסתתר.‬
‫לעזאזל.‬
‫איומי!‬
‫קאי!‬
‫לעזאזל!‬
‫וואו!‬
‫אז את עוברת קורסים ומבחנים בעזרת פריצה?‬
‫טוב, לפעמים.‬
‫אז בפעם הבאה תהפכי אותי‬ ‫לאווטאר בטייס אוטומטי.‬
‫אני מניחה שאוכל.‬
‫באמת? תודה!‬
‫כבר כמה זמן שאני חושבת שאת נראית קצת שונה.‬
‫את לא מבלה עם האחרים בכיתה.‬
‫קאי,‬
‫את לא מהמערב, נכון?‬
‫מה?‬
‫מאיפה את?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫באמת? זה נשמע נחמד.‬
‫איך? אני סתם נוודית חסרת שורשים.‬
‫מה הבעיה בזה?‬
‫העבר והעתיד שלך לא קבועים.‬
‫זה כאילו שאת צפה לאן שאת רוצה.‬
‫אני משתוקקת לזה.‬
‫לאן את חושבת שאת נוסעת על אופנוע חזק כזה?‬
‫הוגו.‬
‫היי.‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫לא אוכל לעשות זאת,‬
‫משלוש סיבות.‬
‫קודם כול,‬
‫זה לא האופנוע שלך.‬
‫דבר שני,‬
‫את לא מסוגלת להתמודד עם האופנוע הזה.‬
‫ודבר שלישי,‬
‫את חלק מהצוות שלנו,‬
‫ואנחנו לא מסכנים חברת צוות יקרה.‬
‫זאת הסיבה שאני נוסעת.‬
‫הוגו, אמרת לי פעם להשתמש באינסטינקטים שלי‬ ‫כשאני סומכת על מישהו.‬
‫אמרת שאם מישהו מחכה,‬ ‫אנחנו חייבים להגיע אליו.‬
‫איומי, חברה חשובה שלי, מחכה לי עכשיו.‬
‫היא שלחה אותך להשיג לה סמים, נכון?‬
‫היא לא סתם מנצלת אותך?‬
‫היא לעולם לא...‬
‫קאי,‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫סוכני מחלק הסמים פועלים ברצינות.‬
‫אם תעשי משהו עכשיו, רק תחמירי את המצב.‬
‫מישהו עלול אפילו למות.‬
‫את עדיין מתכוונת לנסוע?‬
‫בואי נחזור בינתיים למוסך,‬
‫ונתכנן את המהלך הבא שלנו.‬
‫בסדר?‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫טיפשה!‬
‫וואטארי.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה היה?‬
‫הוגו?‬
‫תגיעו לקאי. מהר.‬
‫מה זה? משאיות ההובלה משתלבות?‬
‫קאי, את שומעת אותי?‬
‫איומי!‬
‫איומי! לעזאזל.‬
‫איומי.‬
‫איומי!‬
‫מה... זה?‬
‫מצאתי אותה. היא שם.‬
‫רדי מהכביש המהיר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫איומי?‬
‫איומי!‬
‫את בסדר?‬
‫למה?‬
‫למה כולם נהרגו?‬
‫הם אמרו שהם ייתנו לי ללכת‬ ‫אם אביא אותך לכאן.‬
‫קאי!‬
‫וואטארי. ספוק.‬
‫זה... אני...‬
‫נדבר אחר כך. בואי נצא מפה קודם.‬
‫קומי. אנחנו הולכים.‬
‫טוב, עצרי.‬
‫גרמת לבלגן רציני.‬
‫אבל עכשיו ההישג שלנו ייראה אפילו יותר טוב,‬ ‫אז אני מעריך את זה.‬
‫לטאה, חתיכת מנוול!‬
‫בחיי.‬
‫הטרף ששחררתי חזר שמן יותר, הא?‬
‫קאי, את יכולה להסיח את דעתם?‬
‫בואו נרוץ לאופנועים.‬
‫עכשיו!‬
‫וואטארי!‬
‫קאי, יכולות הפריצה שלך מרשימות אותי,‬
‫אבל גם אנחנו לא ממש טיפשים.‬
‫וואטארי, את בסדר?‬
‫אל תדאגו.‬
‫זה היה קליע שבב שנועד למעקב.‬
‫את לא תמותי.‬
‫למרות שאני מניח‬ ‫שלהיות תחת מעקב יהיה כמו מוות בשבילך.‬
‫אופס! זה פגע במקרה בנקודה כואבת?‬
‫עכשיו, מה דעתכם שתשלמו את המחיר‬ ‫על החופש הזה שאתם כל הזמן מדברים עליו?‬
‫מה זה?‬
‫הוגו!‬ ‫-היי, נראה שאתם נהנים פה.‬
‫וואטארי, תוכלי להגיע לאופנוע שלך?‬ ‫ספוק, קח את הילדה.‬
‫אתה...‬ ‫-את יכולה ללכת?‬
‫תפסו אותו!‬
‫קאי, בואי!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תשכבי!‬
‫בואי נזוז!‬
‫הוגו!‬
‫למה שתלך כל כך רחוק?‬
‫למה?‬
‫זה מה שהייתי רוצה לשאול אותך.‬
‫למה מקקים כמוכם קיימים בכל מקום?‬
‫האם זו המערכת שיוצרת זבל כמוכם,‬
‫או שאתם אלה שיוצרים את המערכת?‬
‫אבל אז הבנתי.‬
‫הנוכחות שלכם בכל מקום‬
‫היא מה שמבטיח את הקיום שלנו, הציידים.‬
‫במילים אחרות,‬
‫זאת הסיבה שאנשים כמוכם,‬ ‫שלא שייכים לשום מקום, קיימים.‬
‫קאי קוגומה, חסרת תג.‬
‫עצור.‬
‫עצור את זה.‬
‫למרות שאת חסרת תג,‬
‫התחמקת מ"עקיבות" והתיישבת בעיר הזאת.‬
‫הרצון הכאוטי שלך הוא כמו חיידק.‬
‫הוא מאכל את המערכת‬ ‫ומשמיד כל מה שהוא נוגע בו.‬
‫בדיוק כמו הילד חסר התג‬ ‫שהשתמשתם בו בשביל עסקת הסמים שלכם.‬
‫עצור!‬
‫עצרי!‬
‫לעזאזל, מה קרה פה עכשיו?‬
‫היי, הם בורחים! אחריהם!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫מה הבעיה של הדבר הזה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בסדר, מר קגיאמה?‬
‫אני מצטער, המכשיר שלי התקלקל.‬
‫היא פרצה ישירות למכשיר שלי‬
‫והשתמשה באבטחת תגובת הדחייה שלו.‬
‫המנוולת הזאת.‬
‫לא פלא.‬
‫אבל זה אמור להשבית גם את המכשיר שלה.‬
‫בפעם הבאה נתפוס אותה בקלות.‬
‫הם אפילו הרגו את הסוחרים.‬
‫הם לא יכולים לברוח לנצח.‬
‫אבל אני תוהה למה הם הרגו את הסוחרים.‬
‫אולי מחלוקת פנימית?‬
‫מצאת כלי נשק כלשהם?‬
‫לא, נראה שהסוחרים לא היו חמושים.‬
‫מה?‬
‫מזל שמצאנו אותך, דוקטור.‬
‫זה בסדר. תדאגו שהוא ינוח במיטה בזמן הקרוב.‬
‫בגדול, זה נס שהוא הצליח לרכוב במצבו.‬
‫זה כנראה היה רק בזכות כוח רצון.‬
‫מה שלום איומי?‬
‫זה נשבר.‬
‫איומי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫הם אמרו שהפציעות שלי לא חמורות.‬
‫תודה רבה שבאת להציל אותי.‬
‫חשבתי שכבר הלך עליי.‬
‫אבל ידעתי שתבואי בשבילי, גיבורת על שלי...‬
‫רימית אותי?‬
‫פיתית אותי להגיע‬ ‫כדי שסוכני מחלק הסמים יתפסו אותי?‬
‫זאת הסיבה שנתת לי כרטיס?‬
‫לא, לא בגלל זה נתתי לך אותו.‬
‫לא ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫לא חשבתי שאנשים ימותו.‬
‫אז למה ציפית?‬
‫זה...‬ ‫-תחשבי על אנשים אחרים לשם שינוי!‬
‫מה לעזאזל? אף אחד לא ביקש ממך‬ ‫לבוא להציל אותי.‬
‫אל תגרמי לזה להישמע כאילו זו אשמתי!‬
‫מה?‬
‫את צודקת.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫אקרא למישהו שיאסוף אותך.‬ ‫ההורים שלך בטח דואגים.‬
‫רגע, עצרי!‬
‫אל תספרי להורים שלי.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אז תישארי איתי.‬
‫בסדר?‬
‫תלבשי ג'קט, את תתקררי.‬
‫חכי שנייה! קאי!‬
‫קאי, מה שלום איומי?‬
‫אסור לך להיכנס לכאן.‬
‫טוב, מישהו שאני מכיר...‬
‫היי...‬ ‫-אני לא יכולה לתת לך לעבור.‬
‫אי אפשר לעשות אופטימיזציה‬ ‫לקשרים בין אנשים.‬
‫אי אפשר לחבר מחדש קשרים שהתנתקו,‬
‫ולא לשבור את הקשרים הלא רצויים.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬