Kai! Hol vagy?
Fordulj vissza!
Jönnek a drogellenőrök!
A fenébe!
SUMA MŰHELY
A drogellenőrök egyre aktívabbak.
Olyan nagy események körül szaglásznak, mint a tegnapi Tokiói Hipertér.
Lehet, hogy rábukkantak valamire.
Szóval valami nagy fogásra készülnek.
De mi lehet az?
Nos, a gyermekkel történt incidens után
önök is felkerülhettek a listájukra.
Ezt még ellenőrizzük.
Ezek szerint egy ideig fel kell hagynunk a futárkodással.
Izé...
Mi az?
Elmegyek egy koncertre.
Nem figyeltél?
A drogellenőrök a nagy rendezvényekre fókuszálnak.
Egy koncert tökéletes célpont nekik.
Igaza van.
Ebben az optimalizált városban
ritkaságszámba megy, ha valami akkora tömeget vonz,
mint egy popsztár.
Ott fognak először körülnézni.
De Ayumi, a barátom ott lesz a koncerten.
Ha bármi történik vele...
A drogőrök csak dílereket üldöznek.
A barátodnak nem kell félnie.
Az a cucc, ami nálad volt...
Azt is neki szerezted?
De ő nem díler.
Bízol benne?
Persze hogy bízom!
Most semmiképp sem mehetsz.
Ha elkapnak,
abból a műhelynek és nekünk is bajunk származhat.
Rendben.
Én rendet rakok a műhelyben,
ti addig találjatok ki valami jó tervet!
Úgy lesz.
Amúgy Hugo hol van?
Értem. Szóval szerencsejáték.
Aha. Padlóra kerültem, és kényszerből belementem a drogfuvarozásba.
Már kiszálltam, de...
Lehet, hogy ez furán hangzik, de...
Erre már nincs szüksége?
FUVARLEVÉL
Mégis elmész, mi?
Elismerésre méltó, amit tudsz,
de a technológiád korlátozott.
Ez egy régi módszer, de szükség esetén élj vele!
Kompatibilitási problémák esetén
a közvetlen csatlakozás árthat a karkötődnek.
Jobb, ha nem használod,
de nem árt felkészülni a legrosszabbra.
Köszönöm...
Van leves a fazékban.
Egyél, ha éhes vagy!
Na jó.
- Mizu? - Végre felvetted!
„Mizu?” Hol a fenében vagy?
Egyfajta kincsvadászaton.
Hogy lehetsz ilyen könnyelmű?
Valami baj van?
Mit tett Kai?
Ellopott egy motort?
Kai?
Ayumi!
Elmegyünk!
Hé, mit művelsz?
- Jönnek a drogellenőrök. - Mi?
És nem is akármilyenek.
Az a Gekkó gyilkolni is képes az előrejutásért.
Szóval, mielőtt ideérnének...
Miért mennék? Nekem ehhez semmi közöm.
Mit tervezel a droggal, amit szereztél?
Nekik akarod adni, ugye?
Tessék? Mit csinált Kai?
Bizony, az a tökfej titokban eljött a koncertre.
És a drogellenőrök?
Egyelőre nincsenek itt.
Még előttük haza kell vinnünk Kait.
Siessenek, amíg van idő!
Rendben, értesíteni fogjuk.
OLVASD BE A JEGYED
Ezzel a jeggyel nem mehetnek be!
- Hé! - Kérem!
A tegnapi alakok a Suma Műhelyből jöttek, ahol antik kocsikat szerelnek.
Tökéletes helyszín, ha valaki régi autókat keres.
Azonosítottuk a dílereket a koncerthelyszínen.
És állítólag azt a kölyköt is látták ott.
Jól van.
Indulás!
Na, mi lesz?
Nem, nekem ehhez semmi közöm.
Bízhatok benned, ugye?
Ayumi, menjünk!
Mozgás!
Várj! Még nem végeztünk!
- Gyere csak! - Hé, ne!
- Nem enged oda! - Kai!
Hé! Ayumi!
A célpont mozgásban.
Szóval végre üzletelnek?
Nem, csak helyet változtatnak.
Ha a búvóhelyükre mennek, óriási lesz a mai fogás.
KAI, MENTS MEG
MEGYEK
Nincs hová elbújni.
Basszus!
Ayumi!
Kai!
Basszus!
De jó!
Hekkeléssel oldod meg az órákat és a teszteket?
Hát, néha.
Akkor legközelebb csinálj robotpilótát az avatáromnak!
Meg tudnám csinálni...
Tényleg? Köszi!
Már egy ideje gyanítottam, hogy más vagy, mint a többiek.
Az osztályban sem barátkozol mással.
Kai!
Te nem nyugati vagy, ugye?
Honnan származol?
Nem tudom.
Tényleg?
Jól hangzik.
Mi? Csak egy gyökértelen senki vagyok.
Az tök jó!
Nem köt sem a múltad, sem a jövőd.
Oda szállsz, ahova a kedved tartja.
Irigyellek.
Mégis hová készülsz egy olyan brutális bestiával?
Hugo!
Szia!
Állj félre az útból!
Nem tehetem,
és három okom van rá.
Először is
az nem a te motorod.
Kettő,
nem bírnál el vele.
És három,
a csapatunk tagja vagy,
mi pedig nem sodorjuk veszélybe a csapattársainkat.
Épp ezért megyek.
Te is azt mondod,
hogy hallgassunk a megérzéseinkre.
És ha valaki vár, mindenképp el kell jutnunk hozzá.
Ayumi a barátom, és most épp számít rám.
Téged küldött, hogy szerezz neki drogot.
Nem lehet, hogy kihasznál?
Sosem tenné...
Kai!
Jól figyelj!
A drogellenőrök nem tétlenkednek.
Ha most cselekszel, csak rontasz a helyzeten.
Valaki meg is halhat.
Így is menni akarsz?
Egyelőre menjünk a műhelybe,
és találjuk ki, mit tegyünk!
Jó?
Állj félre!
Idióta!
- Watari! - Na?
Mi volt ez?
Hugo?
Kait... gyorsan!
Hát ez mi? Összezárnak a mobilkonténerek?
Kai! Hallasz engem?
Ayumi!
Ayumi! Basszus!
Ayumi!
Hát ez... meg mi?
Megtaláltam. Arra!
- Menj le a pályáról! - Jó.
Ayumi?
Ayumi!
Jól vagy?
Miért?
Miért öltek meg mindenkit?
Azt mondták, elengednek, ha idecsallak.
Kai!
Watari! Spoke!
Ez... csak...
Később beszélünk. Előbb tűnjünk el innen!
Gyere! Indulunk.
Jól van, megállni!
Szép kis felfordulást csináltatok.
Persze nekünk kapóra jön, hisz így felértékelődik a szerepünk.
Gekkó, maga rohadék!
Nicsak!
Az egyszer elszalasztott préda szép kövérre hízva tér vissza.
Kai, tereld el a figyelmüket!
Utána futás a motorokhoz!
Most!
Watari!
Kai! Lenyűgözőek a képességeid,
de annyira azért mi sem vagyunk hülyék.
Watari, jól vagy?
Ne aggódj!
Nyomkövető lövedék volt.
Nem fogsz meghalni.
Bár nektek már az is felérhet a halállal, ha követnek titeket.
Hoppá! Kényes pontot ért?
Na, most szépen megfizetitek az árát annak a szabadságnak,
amit olyan nagyon élveztek.
Ez mi?
Hugo!
Helló! Látom, jól szórakoztok!
Watari, menj a motorodhoz!
Spoke, hozd a lányt!
- Te kis... - Tudsz járni?
Kapjátok el!
Kai, ide!
Ne mozdulj!
Feküdj!
Gyerünk!
Hugo!
Hogy képes idáig süllyedni?
Hogy?
Ezt én kérdezem tőled.
Miért léteznek mindenhol a hozzátok hasonló csótányok?
A rendszer hozza létre a magatokfajta hulladékot?
Vagy a hulladékból jön létre a rendszer?
De rájöttem valamire.
Az, hogy mindenhol ott vagytok,
igazolja a mi létezésünket, hisz mi rátok vadászunk.
Más szóval
épp ez a te látszólag céltalan létezésed értelme.
Koguma Kai, a tegtelen.
Elég!
Hagyja abba!
Hiába vagy tegtelen,
a Követhetőséget megkerülve letelepedtél a városban.
Olyan ez a zabolátlan vágy, akár egy baktérium.
Szétrágja a rendszert, és elpusztít mindent, amihez hozzáér.
Mint azt a tegtelen kölyköt is, akit a drogbizniszedhez használtál.
Elég volt!
Hagyd abba!
A francba! Mi történt?
Hé, meglógnak! Utánuk!
Igenis!
Mi van ezzel a vacakkal?
Ne már!
A fenébe!
Kageyama úr! Jól van?
Sajnálom, de elromlott az eszközöm.
Az enyémre közvetlenül kapcsolódott,
és a javára fordította a védrendszerét!
A kis szemét!
Így már értem.
De ettől biztosan tönkrement a karkötője.
Legközelebb már simán elkapjuk.
Még a dílereket is megölték.
Nem menekülhetnek örökké.
De vajon miért ölték meg a dílereket?
Valami belharc lehetett?
Találtál fegyvereket?
Nem, fegyvertelennek tűnnek.
Hogyan?
Nagyon sokat segített, doktornő.
Egy darabig ne engedjék felkelni!
Csoda, hogy ilyen állapotban motorozni tudott.
Az akaratereje tartotta nyeregben.
Ayumi hogy van?
Ez bizony tönkrement.
Ayumi, kérdezhetek valamit?
Azt mondták, nem súlyosak a sérüléseim.
Köszönöm, hogy eljöttél értem!
Már azt hittem, végem van.
De tudtam, hogy eljössz, te szuperhős...
Végig csak hülyítettél engem?
Azért akartál odacsalni, hogy elkapjanak a drogellenőrök?
Ezért adtad a jegyet?
Dehogy, nem azért adtam oda.
Nem tudtam, hogy ez lesz a vége.
- Nem hittem, hogy bárki meghal. - Akkor mire számítottál?
- Hogy... - Néha másokra is gondolhatnál!
Na ne már!
Magadtól jöttél segíteni.
Ne próbálj engem hibáztatni!
Mi van?
Igazad van.
Hé, hová mész?
Intézek neked fuvart. A szüleid biztos aggódnak.
Várj, ne! Ne mondd el a szüleimnek!
Veled szeretnék lenni!
Szóval maradj velem!
Jó?
Vedd fel a kabátod! Megfázol.
Várj már! Kai!
Kai! Hogy van Ayumi?
Ide tilos belépni!
De egy ismerősöm...
- Hé! - Nem engedhetem tovább.
Az emberi kapcsolatok nem optimalizálhatók.
Amelyik megszakad, nem összeköthető,
és amelyik nem kívánt, nem megszakítható.
A feliratot fordította: Marik Gábor