Kai, di mana kau?
Pulang sekarang!
NARKO akan datang.
Sial.
GARASI SUMA
NARKO menjadi lebih aktif.
Mereka mengintai acara berskala besar seperti Tokyo Warp kemarin.
Mereka mungkin menemukan sesuatu.
Jadi, mereka mengawasi demi mendapatkan hal yang besar.
Tapi apa itu?
Setelah insiden dengan anak itu,
kalian mungkin menjadi target mereka.
Sedang kami selidiki.
Sepertinya kita harus berhenti mengirim untuk sementara waktu.
Aku...
Apa?
Aku mau pergi ke konser.
Apa?
Kau tidak menyimak, ya?
NARKO sedang menargetkan acara-acara besar.
Konser adalah target sempurna mereka.
Dia benar.
Di kota yang teroptimasi,
kehadiran idola, yang bisa mengumpulkan banyak orang,
sangatlah jarang terjadi.
Mungkin itu sasaran pertama mereka.
Tapi Ayumi, temanku, akan datang ke konser.
Jika dia kenapa-kenapa...
NARKO hanya mengincar para pengedar.
Temanmu itu seharusnya aman.
Narkoba yang kau beli.
Apa kau beli untuk dia?
Tapi dia bukan pengedar.
Dia bisa dipercaya?
Tentu saja!
Bagaimanapun, jangan sekarang.
Jika kau tertangkap,
itu akan merugikan garasi ini dan kita semua.
Baiklah.
Aku akan merapikan garasi,
siapkan saja rencana bagus. Ya?
Baik.
Omong-omong, di mana Hugo?
Baik. Jadi, ternyata judi biang keroknya.
Ya, aku putus asa dan terlibat dalam pengiriman narkoba.
Aku sudah berhenti, tapi...
Maaf memanfaatkan kebaikanmu, tapi...
Apa?
Kau tidak butuh ini, 'kan?
RIWAYAT PENGIRIMAN
Kau mau pergi, 'kan?
Teknikmu mengesankan,
tapi nirkabel ada batasnya.
Ini cara lama, tapi pakai ini jika terjadi sesuatu.
Tergantung penyesuaianmu, koneksi langsung bisa merusak perangkatmu.
Sebaiknya tidak digunakan,
tapi tidak ada salahnya berjaga-jaga.
Terima kasih...
Ada sup di panci.
Makanlah jika kau lapar.
Ini dia.
- Ada apa? - Akhirnya kau angkat.
"Ada apa?" Sedang apa kau?
Berburu harta karun.
Kenapa sesantai itu di saat begini?
Ada masalah?
Kai kenapa?
Dia mencuri motor?
Kai?
Ayumi.
Ayo kita pergi.
Hei, apa-apaan kau?
- NARKO akan datang. - Apa?
Bukan sembarang NARKO.
Pria bernama Kadal ini tidak segan membunuh demi penghargaan.
Jadi, sebelum mereka datang...
Buat apa aku pergi? Aku tidak terlibat.
Mau kau apakan semua narkoba yang kau dapatkan?
Kau ingin berikan pada mereka, 'kan?
Apa? Kai berbuat apa?
Ya, si bodoh itu pergi ke konser saat kita lengah.
Lalu NARKO?
Kurasa belum datang.
Bawa dia pulang sebelum NARKO datang.
Cepat, masih ada waktu.
Baik, nanti kukabari.
Maaf, kau tidak boleh masuk dengan tiket ini.
- Astaga. - Kumohon.
Orang-orang ini dari Garasi Suma, bengkel mobil antik.
Mereka menangani mobil tua, itu sempurna untuk bertransaksi.
Terkonfirmasi pengedar di tempat konser.
Ada saksi yang melihat anak itu di sana juga.
Baiklah.
Ayo.
Jadi?
Tidak, itu tidak ada kaitannya denganku.
Kau bisa dipercaya, 'kan?
Ayumi, ayo.
Cepat.
Tunggu. Kita belum selesai bicara.
- Ikutlah. - Hei, hentikan!
- Aku tidak bisa masuk. - Kai!
Hei! Ayumi!
Target bergerak.
Mungkinkah telah terjadi kesepakatan?
Bukan, mereka mungkin akan pindah lokasi.
Jika tujuannya persembunyian mereka, hari ini kita akan panen raya.
KAI, TOLONG AKU!
AKU DATANG
Kau tidak punya tempat untuk sembunyi.
Berengsek!
Ayumi!
Kai!
Berengsek.
Wow!
Jadi, kau lulus kelas dan ujian dengan cara meretas?
Terkadang.
Kalau begitu, lain kali buatkan aku avatar autopandu.
Kurasa aku bisa.
Sungguh? Terima kasih!
Aku sempat berpikir bahwa kau kelihatan agak berbeda.
Kau tidak bergaul dengan anak lain di kelas.
Kai.
Kau bukan dari Barat, 'kan?
Apa?
Kau dari mana?
Entahlah.
Begitu, ya?
Baguslah.
Apanya? Aku pengembara tanpa asal-usul.
Apa masalahnya?
Masa lalu dan masa depanmu belum ditentukan.
Itu seperti melayang ke mana pun sesuka kita.
Itu impianku.
Mau ke mana dengan sepeda motor sekuat itu?
Hugo.
Hei.
Minggir.
Aku tidak bisa minggir
karena tiga alasan.
Pertama,
itu bukan motormu.
Kedua,
kau tidak bisa mengendalikannya.
Ketiga,
kau bagian dari tim kami,
dan kami tidak ingin membahayakan rekan setim yang berharga.
Itu alasanku pergi.
Hugo, kau pernah bilang
untuk menggunakan naluriku.
Jika ada yang menunggu, kita harus segera menjemputnya.
Ayumi, teman penting, sedang menungguku sekarang.
Dia menyuruhmu membeli narkoba untuknya, 'kan?
Bukankah dia memanfaatkanmu?
Dia takkan...
Kai.
Dengarkan aku.
NARKO mengambil tindakan serius.
Jika kau bertindak sekarang, kau hanya memperburuk keadaan.
Seseorang bisa mati.
Kau masih ingin pergi?
Ayo pulang ke garasi dulu
dan atur langkah selanjutnya.
Ya?
Minggir!
Bodoh!
- Watari. - Apa?
Apa itu?
Hugo?
Kejar Kai. Cepat.
Apa ini? Truk Kontainer saling mengunci?
Kai, bisa dengar aku?
Ayumi!
Ayumi! Berengsek!
Ayumi.
Ayumi!
Apa ini?
Itu dia. Dia ke sana.
- Keluar jalur cepat. - Siap!
A... Ayumi?
Ayumi!
Kau tak apa-apa?
Kenapa?
Kenapa semua orang tewas?
Katanya mereka akan melepasku jika kubawa kau ke sini.
Kai!
Watari. Spoke.
Ini... Aku...
Kita bicara nanti. Kita keluar dulu dari sini.
Bangun. Ayo pergi.
Cukup. Berhenti di situ.
Kau sungguh membuat kekacauan.
Tapi sekarang, pencapaian kami terlihat lebih baik, jadi aku hargai itu.
Kadal, bajingan!
Astaga.
Mangsa yang kulepaskan sudah kembali menggemuk, ya?
Kai, kau bisa alihkan perhatian mereka?
Kita lari ke motor.
Sekarang!
Watari!
Kai, aku terkesan dengan kemampuan retasmu,
tapi kami juga tidak sebodoh itu.
Watari, kau tak apa-apa?
Jangan khawatir.
Itu peluru cip yang dibuat untuk melacak.
Kau takkan mati.
Meski begitu, kurasa selalu terlacak sama saja dengan kematian untukmu.
Aduh! Apa mengenai bagian yang sakit?
Kini, bagaimana jika kalian membayar harga untuk kebebasan yang selalu kalian bahas?
Apa itu?
Hugo!
Hei. Sepertinya kalian bersenang-senang.
Watari, bisa ke motormu?
Spoke, bawa gadis itu.
- Kau... - Kau bisa berjalan?
Tangkap dia!
Kai, ke sini!
Jangan bergerak!
Merunduk!
Ayo!
Hugo!
Kenapa kau harus berbuat ini?
"Kenapa"?
Seharusnya aku yang bertanya.
Kenapa kecoak seperti kalian ada di mana-mana?
Apa karena sistemnya yang membuat sampah seperti kalian?
Atau kalian yang membuat sistemnya?
Tapi kemudian aku sadar.
Kehadiran kalian di mana-mana
itulah yang menjamin keberadaan kami, para pemburu.
Kesimpulannya,
itu sebabnya orang-orang seperti kalian, yang tidak layak di mana pun, ada.
Kai Koguma, orang tanpa tag.
Berhenti.
Hentikan ini.
Meski kau orang tanpa tag,
kau menghindari Pelacakan dan menetap di kota ini.
Keinginanmu yang tidak keruan itu seperti kuman.
Merusak sistem dan menghancurkan semua yang disentuhnya.
Sama seperti bocah tanpa tag itu yang kalian pakai untuk transaksi narkoba.
Hentikan!
Astaga. Apa itu tadi?
Hei, mereka kabur! Kejar!
Siap!
Kenapa dengan ini?
Berengsek!
Keparat!
Pak Kageyama, kau tak apa-apa?
Maaf, perangkatku rusak.
Dia membobol perangkatku secara langsung
dan memakai respons penolakan keamanannya.
Bajingan itu.
Pantas saja.
Tapi itu seharusnya juga merusak perangkatnya.
Lain waktu, lebih mudah menangkapnya.
Mereka bahkan membunuh para pengedar.
Mereka tidak bisa lari selamanya.
Tapi aku bingung kenapa mereka membunuh pengedar.
Perseteruan internal?
Apa ada senjata?
Tidak, tampaknya para pengedar tidak bersenjata.
Apa?
Untung ada dirimu, Dokter.
Biarkan dia istirahat sementara ini.
Suatu keajaiban dia bisa berkendara dalam kondisi seperti itu.
Mungkin dia mengandalkan nalurinya.
Bagaimana Ayumi?
Rusak.
Ayumi, boleh bertanya sesuatu?
Mereka bilang cederaku tidak parah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kupikir aku sudah mati.
Tapi aku tahu kau akan datang, pahlawan superku...
Apa kau menipuku?
Apa kau memancingku agar NARKO bisa menangkapku?
Itu alasanmu memberiku tiket?
Bukan itu alasanku memberimu tiket.
Aku tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Tidak kusangka ada yang mati.
Lalu apa yang ada di pikiranmu?
- Aku... - Sesekali pikirkan orang lain juga!
Apa-apaan?
Aku tidak minta kau selamatkan.
Jangan bikin seolah-olah ini salahku!
Apa?
Kau benar.
Hei, kau mau ke mana?
Menghubungi penjemputmu. Orang tuamu pasti cemas.
Tunggu, berhenti.
Jangan beri tahu orang tuaku! Aku ingin bersamamu.
Jadi, tetaplah bersamaku.
Ya?
Pakai jaketmu. Nanti kau kedinginan.
Tunggu! Kai!
Kai, bagaimana Ayumi?
Kami bisa kena masalah!
Kenalanku...
- Hei. - Dilarang ke area ini.
Ikatan manusia tidak bisa dioptimasi.
Ikatan putus tidak bisa disambung lagi
dan ikatan yang tidak diinginkan tidak bisa diputus.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas