Kai, dove sei?
Torna subito indietro!
Stanno arrivando i NARC!
Merda!
SUMA GARAGE
I NARC hanno incrementato le attività.
Stanno sorvegliando grandi eventi come il Tokyo Warp di ieri.
Forse hanno scoperto qualcosa.
Vorranno portare a casa qualche grosso risultato.
Cosa potrebbe essere?
Beh, dopo l'incidente con quel bambino,
anche voi potreste essere sulla loro lista.
Stiamo verificando.
Pare che dovremo smettere di fare consegne per un po'.
Beh, io...
Cosa c'è?
Sto per andare a un concerto.
Eh?
Stavi ascoltando?
I NARC stanno sorvegliando i grandi eventi.
Un concerto è un bersaglio perfetto.
Ha ragione.
In questa città ottimizzata,
la presenza delle idol, che attirano folle di persone,
è estremamente rara.
Sarà il primo posto che controlleranno.
Ma la mia amica Ayumi andrà al concerto.
Se le succedesse qualcosa...
I NARC cercano solo gli spacciatori.
La tua amica sarà al sicuro.
La droga che hai comprato.
L'avevi presa per lei?
Ma non è una spacciatrice.
Puoi fidarti di lei?
Certo che sì!
In ogni caso, non puoi andarci.
Se ti catturassero,
metteresti a rischio il garage e tutti noi!
Ho capito.
Andrò a sistemare il garage.
Voi pensate a un buon piano, ok?
Ricevuto.
A proposito, dov'è Hugo?
Quindi era una questione di scommesse.
Sì, ero disperato e sono finito a consegnare droga.
Ne sono uscito, ma...
Scusa se approfitto dell'ospitalità, ma...
Eh?
Questo non ti serve, vero?
REGISTRO DELLE CONSEGNE
Stai andando, vero?
Le tue tecniche sono notevoli,
ma il wireless ha i suoi limiti.
Questo è un vecchio metodo, ma usalo in caso succedesse qualcosa.
A seconda della compatibilità,
una connessione potrebbe danneggiare il tuo dispositivo.
Sarebbe meglio non usarlo,
ma la cautela non è mai troppa.
Grazie.
La zuppa del nabe è pronta.
Assaggiala, se hai fame.
Andiamo.
- Che c'è? - Ah, hai risposto!
Come "Che c'è"? Che cavolo stai facendo?
Una specie di caccia al tesoro.
Come fai a essere così rilassato?
Qualcosa non va?
Kai?
Ha rubato una moto?
Kai?
Ayumi!
Andiamo via.
Aspetta, che succede?
- Arrivano i NARC. - Eh?
E non dei NARC qualunque.
Quel Lucertola non ha problemi a uccidere, se serve.
Quindi, prima che arrivino...
Perché dovrei venire?
Non mi riguarda.
Cosa pensi di fare con la droga che hai comprato?
Vuoi darle a loro, vero?
Eh? Kai?
Sì, quella stupida è venuta al concerto mentre eravamo distratti.
E i NARC?
Non li vedo ancora. Dobbiamo portarla via prima che arrivino.
Sbrigatevi, finché c'è tempo.
Sì, la terremo aggiornata.
SCANSIONE BIGLIETTO
Spiacente, con questo biglietto non potete entrare.
- Ehi! - Fermi!
I tizi di ieri sono del Suma Garage, un'officina per veicoli vintage.
Si occupano di veicoli antichi, perfetti per lo spaccio.
Abbiamo avvistato gli spacciatori al concerto.
Alcuni testimoni hanno visto anche la ragazzina.
Bene!
Andiamo.
Allora?
No, io non c'entro niente.
Posso fidarmi di te, vero?
- Ayumi, andiamo. - Eh?
Muoviti!
Aspetta! Stavamo parlando!
- Vieni e basta. - Ehi, smettila!
- Non mi fa entrare. - Kai!
Ehi, Ayumi!
Bersaglio in movimento.
Finalmente faranno uno scambio?
No, probabilmente si sposteranno.
Se andranno al loro nascondiglio, oggi faremo un gran colpo.
KAI, SALVAMI
ARRIVO
...non hai nessun posto dove andare.
Merda!
Ayumi!
Kai!
Merda!
Grandioso!
Allora usi l'hacking per lezioni e test?
Beh, ogni tanto.
Allora la prossima volta creami un pilota automatico per l'avatar.
Potrei farlo, ma...
Davvero? Grazie!
È da un po' che penso che sembri diversa dagli altri.
Non passi il tempo coi compagni di classe.
Kai.
Non sei dell'Ovest, vero?
Eh?
Di dove sei?
Non lo so.
Davvero?
Che bello!
Perché? Sono una vagabonda senza legami.
Che c'è di male?
Per te passato e futuro non sono decisi.
Puoi volare ovunque tu voglia.
Piacerebbe anche a me.
Dove credi di andare, con una moto potente come quella?
Hugo!
Ehi!
Lasciami passare.
Non posso farlo.
Per tre motivi.
Primo, quella moto non è tua.
Secondo, non sai guidare quella moto.
E terzo,
tu fai parte della squadra,
e noi non lasciamo che una compagna corra dei rischi.
Vado proprio per questo.
Hugo, una volta mi hai detto di affidarmi al mio istinto.
E che se qualcuno ci aspetta, dobbiamo andare da loro a ogni costo.
Ayumi è un'amica importante e mi sta aspettando.
Ti ha mandata a comprare la droga per lei, no?
Non ti starà solo usando?
Lei non...
Kai.
Ascoltami bene.
I NARC stanno facendo sul serio.
Se fai qualcosa ora, non farai che peggiorare le cose.
Qualcuno potrebbe morire.
Andrai comunque?
Per ora torniamo al garage
e pensiamo alla prossima mossa.
Ok?
Levati!
Stupida!
- Watari! - Eh?
Cos'è stato?
Hugo?
Seguite Kai. Svelti!
Cosa? I camion container si stanno unendo?
Kai, mi senti?
Ayumi!
Ayumi! Merda!
Ayumi!
Cos'è questo?
Trovata! Di là!
- Esci dalla superstrada! - Sì!
Ayumi?
Ayumi!
Stai bene?
Perché?
Perché hanno ucciso tutti?
Dovevano lasciarmi andare, se ti avessi portata qui.
Kai!
Watari, Spoke.
Questo... Io...
A dopo le spiegazioni.
Ora andiamo via.
Alzati, andiamo.
Bene, fermi lì.
Vi siete scatenati per bene.
Ma così i nostri risultati sembreranno ancora migliori
e di questo vi ringrazio.
Lucertola, bastardo!
Accidenti!
La preda che ho liberato è tornata bella grassa, eh?
Kai, puoi distrarli?
Andiamo alle moto.
Ora!
Watari!
Kai, sono colpito dalle tue abilità di hacker,
ma anche noi non siamo tanto stupidi.
Watari, stai bene?
Beh, non preoccuparti.
Era un proiettile con un chip tracciante.
Non morirai.
Anche se immagino che per te essere tracciata sarà come morire.
Oh! Ho toccato un tasto dolente?
Ora cosa ne dite di pagare il prezzo per quella libertà di cui parlate sempre?
Cos'è?
Hugo!
Ehi, sembra che vi stiate divertendo.
Watari, arrivi alla moto?
Spoke, la ragazza.
- Ehi! - Puoi camminare?
Prendetelo!
Kai, qui!
Non muovetevi!
- Eh? - Giù!
Andiamo!
Hugo!
Perché arrivare a tanto?
Perché?
È quello che voglio chiedere a te.
Perché scarafaggi come voi esistono ovunque?
È il sistema che crea spazzatura come voi?
O sono quelli come voi a creare il sistema?
Ma poi ho capito.
La vostra presenza ovunque
è ciò che garantisce l'esistenza di noi cacciatori.
In altre parole,
è per questo che esistete voi persone senza un posto dove stare.
Kai Koguma, una senzatag.
Smettila.
Fermati.
Nonostante tu sia una senzatag,
hai evitato il tracciamento e ti sei sistemata in città.
I tuoi caotici desideri somigliano a germi
che corrompono il sistema e distruggono tutto ciò che toccano.
Proprio come quel bambino senzatag che avete usato per trafficare droga.
Smettila!
Fermati!
Merda, che cosa è successo?
Ehi, stanno scappando! Inseguiteli!
Sì!
Ma cos'ha questo?
Merda!
Maledizione!
Sta bene, signor Kageyama?
Mi spiace, il mio dispositivo si è rotto.
Si è collegata direttamente al mio e ha attivato l'arresto di sicurezza.
Quella maledetta!
Ma certo.
Ma avrebbe dovuto disattivare anche il suo dispositivo.
La prossima volta la fermeremo.
Hanno ucciso anche gli spacciatori.
Non possono continuare a fuggire.
Ma mi chiedo perché li abbiano uccisi.
Conflitti interni, forse?
Hai trovato qualche arma?
No, sembra che gli spacciatori fossero disarmati.
Che cosa?
Per fortuna c'è lei, dottoressa.
Fatelo restare a letto per un po'.
È un miracolo che sia riuscito a guidare in queste condizioni.
Ha guidato con la forza d'animo.
Come sta Ayumi?
Si è rotto.
Ayumi, posso chiederti una cosa?
Hanno detto che le mie ferite non sono gravi.
Grazie per essere venuta a salvarmi!
Pensavo di morire.
Ma tu sei la mia supereroina!
Mi hai tradita?
Mi stavi attirando per farmi catturare dai NARC?
Per quello mi hai dato un biglietto?
No, non te l'ho dato per quello.
Non sapevo che sarebbe andata così.
O che sarebbe morto qualcuno.
Allora cosa ti aspettavi?
- È... - Pensa agli altri, per una volta!
Cosa? Nessuno ti ha chiesto di venirmi a salvare.
Non dare la colpa a me!
Cosa c'è?
Hai ragione.
Ehi, dove stai andando?
Chiamerò qualcuno. I tuoi saranno preoccupati.
Aspetta, fermati!
Non dirlo ai miei!
Voglio restare con te.
Resta con me, per favore.
Ok?
Metti una giacca o avrai freddo.
Aspetta! Kai!
Kai, come sta Ayumi?
Non ci causi problemi!
Qualcuno che conosco è...
- Ehi! - Non posso farla passare oltre.
Non si possono ottimizzare i legami tra le persone.
Non si possono ricongiungere i legami spezzati.
Né spezzare quelli indesiderati.
Sottotitoli: Jacopo Oldani