카이, 어디야?
지금 당장 돌아와!
그쪽으로 마약반이...
젠장
“도쿄 오버라이드”
“스마 정비소”
마약반의 활동이 활발해지고 있습니다
어제 도쿄 워프 같은 대형 이벤트 주변을 기웃대는 게
뭔가 찾아냈는지도 몰라요
큰 공훈을 세울 심산이란 건가
그 공훈이란 건...
네, 그 아이의 사건 때문에
여러분도 리스트에 올랐을 가능성이 있어요
서둘러 확인하고 있습니다
이거 배달 일은 당분간 휴업해야겠군
저기, 나...
무슨 일인데?
지금부터 콘서트 갈 건데
뭐?
이야기를 듣긴 했어?
지금 마약반은 큰 이벤트를 노리고 있다고
콘서트라니 완벽한 표적이잖아
그 말대로예요
이 최적화된 도시에서
아이돌처럼 무작위로 사람들을 모으는 존재는
대단히 드물죠
제일 먼저 주시할 거예요
그래도 아유미가... 친구가 콘서트에...
그 녀석에게 무슨 일이라도 생기면...
마약반이 쫓는 건 마약 딜러야
그 친구가 위험할 일은 없을 거야
전에 가지고 있던 약
그 녀석을 위해 조달했던 거야?
그래도 걔는 딜러 같은 게 아니야
신용할 수 있어?
당연하지
어쨌든 지금은 안 돼
네가 잡히기라도 하면
정비소도 우리도 무사하지 못할 거니까
알았어
그러면 나 정리라도 하고 있을 테니까
다들 좋은 작전이라도 세워 놓으라고
알겠어
그런데 휴고 씨는?
그런가요, 도박 때문에...
그래, 막다른 길에 몰려서 마약 배달에 손을 댔지
손은 씻었지만...
신세를 졌는데 또 부탁드리긴 그렇지만...
응?
이거 필요 없죠?
"배달 기록"
갈 거지?
네 기술은 대단하지만
무선으론 한계가 있어
오래된 방법이지만 만에 하나 일이 생기면 이걸 써
직접 접속은 호환성에 따라선 자기 디바이스도 손상을 입지
안 쓰고 넘어가면 제일 좋지만
뭐, 혹시 모르니까
고맙습...
냄비에 수프 있다
배고프면 먹어
읏차
- 웬일이야? - 아, 받았네
‘웬일이야?’는 무슨 너 대체 뭐 해?
보물찾기 같은 거?
이런 때 무슨 태평한 짓이야?
무슨 일 있어?
카이가?
오토바이를 훔쳤다고?
카이?
아유미
여기서 나가자
잠깐! 뭐야, 갑자기
- 마약반이 오고 있어 - 어?
그것도 그냥 마약반이 아니야
공훈을 위해서라면 사람도 쉽게 죽이는 도마뱀이란 놈이야
그러니까 놈들이 오기 전에...
내가 왜?
난 상관없잖아
너 약을 모아서 어쩔 건데?
저 녀석들에게 건네줄 생각이었지?
네? 카이 씨가?
그래요, 그 멍청이 어느새 콘서트에...
마약반은요?
아직 안 보여요 마약반이 오기 전에 데려가야죠
그러면 늦기 전에 어서...
네, 또 연락드릴게요
“경고”
죄송하지만 이 표로는 입장 못 하세요
- 아, 정말! - 잠깐만요
어제 그 녀석 ‘스마 정비소’란 빈티지 차량 수리업자네요
구식 차량이라니 딜러 일을 하기엔 안성맞춤이죠
콘서트장에 딜러들이 있는 걸 확인했습니다
예의 꼬마도 거기서 목격됐고요
좋아
가자고
어때?
아니야, 나랑은 관계없어
믿어도 되겠어?
- 아유미, 가자 - 어?
빨리
잠깐 기다려! 아직 얘기 안 끝났어!
- 그냥 와 - 그만해
- 해킹이 튕겼어! - 카이!
이봐! 아유미!
타깃이 이동합니다
드디어 거래하는 걸까요?
아니, 장소를 바꿀 거다
혹시 아지트로 간다면 오늘은 대박이겠네요
“카이, 도와줘”
“지금 갈게”
도망칠 곳 따윈 아무 데도 없어
빌어먹을
아유미!
카이!
빌어먹을
대단해
그러면 수업도 시험도 전부 해킹으로?
뭐... 가끔
그러면 다음에 내 아바타의 오토파일럿 만들어 줘
할 수 없는 건 아니지만...
정말? 고마워
전부터 보통 사람들과는 조금 다르다고 생각했어
교실에서도 다른 애들이랑 어울리지 않고
카이
웨스트 출신이 아닌 거지?
- 어? - 어디서 왔어?
그걸 나도 모르겠어
그래?
그거 좋네
어디가?
그냥 부평초 신세라고
뭐 어때?
과거도 미래도 정해지지 않아서
어디든 원하는 곳을 둥둥 떠다니는 느낌
부러운걸
그렇게 힘 좋은 오토바이를 타고 어딜 가려고?
휴고
안녕
거기서 비켜줘
그렇게는 못 해, 이유는 세 가지
첫째, 그건 네 오토바이가 아니야
둘째, 넌 그 오토바이를 탈 실력이 안 돼
그리고 셋째, 넌 우리 동료고
우리는 소중한 동료를 위험에 빠지게 둘 순 없어
그러니까 가는 거야
휴고, 전에 말했잖아
믿는 건 직감이라고
기다리는 사람이 있다면 가지 않을 수 없다고
지금 아유미가... 소중한 동료가 기다리고 있어
너한테 약을 사 오라고 시키는 애잖아
널 이용할 뿐인 거 아니야?
그럴 리가...
카이
잘 들어
지금 마약반이 진심으로 움직이고 있어
지금 네가 움직이면 일이 커질 뿐이야
죽는 사람이 나올지도 몰라
그래도 갈 거야?
일단 정비소로 돌아가서
다음 계획을 생각해 보자
응?
비켜!
바보!
- 와타리 - 어?
방금 그건?
휴고?
카이를... 빨리!
뭐야, 이게? 컨테이너 트럭이 연동하잖아?
카이, 카이! 들려?
아유미, 아유미!
아유미! 젠장!
아유미
뭐, 뭐야, 이거?
찾았다, 거기!
- 고속도로에서 나가 - 알았어
아, 아유미?
아유미
괜찮아?
왜?
왜 다 죽어 버린 거야?
널 여기 데려오면 풀어준다고 했는데
카이!
와타리, 스포크
이건... 난...
얘기는 나중에 들을 테니 여기서 나가자
일어나, 가자
자, 거기까지야
아주 난리를 쳐 놨군
하지만 덕분에 공훈이 커질 테니 우리야 고맙지
- 도마뱀, 이 자식 - 이런
한 번 도망간 사냥감이 이렇게 살이 쪄서 돌아오다니
카이, 놈들 주의를 돌릴 수 있겠어?
오토바이로 달려가자
지금이야!
와타리!
카이, 네 해킹 실력은 놀랍지만
역시 우리도 그 정도로 멍청하진 않다고
와타리, 괜찮아?
뭐, 걱정하지 마
지금 쏜 건 추적용 칩 총알이니까
죽지는 않아
그렇게 말해도 너희에게 있어
추적당한단 건 죽음이나 마찬가지겠지만
이런! 맞은 곳이 좀 안 좋았나?
자, 순순히 너희가 찬양하던 자유란 것의 대가를 치르라고
- 뭐야? - 응?
휴고!
안녕, 아주 재밌게 놀고 있는 모양이네
와타리, 오토바이까지 갈 수 있겠어?
스포크, 그 아가씨를 맡아
- 이 녀석... - 걸을 수 있겠어?
잡아!
카이, 이쪽이야!
꼼짝 마!
엎드려!
가자!
휴고!
왜 이렇게까지 하는 거야?
‘왜?’
나야말로 묻고 싶군
왜 너희 같은 바퀴벌레는 어디에나 들끓는 거지?
시스템이 너희 같은 쓰레기를 만들어내는 건가?
아니면 그 쓰레기 때문에 시스템이 만들어지는 걸까?
하지만 난 깨달았지
너희가 어디에나 있어서
너흴 사냥하는 우리의 존재도 보증되는 거야
다시 말해
그거야말로 있을 곳이 없는 너의 존재 의의인 거지
태그리스인 코구마 카이
그만
그만해
너는 태그리스인데도 불구하고
추적성을 피해 이 도시에 정착했지
그 무질서한 욕망은 세균처럼
시스템을 침식하고 닿은 모든 것을 파괴해
너희가 마약 거래에 이용한 그 태그리스 아이처럼 말이야
그만해!
이거 놔
그만둬!
젠장, 어떻게 된 거야?
이봐, 놈들이 도망간다! 쫓아가!
네!
뭐야, 이거
젠장
빌어먹을!
“범죄 현장 - 출입 금지”
가게야마 씨, 괜찮으세요?
죄송해요, 디바이스가 고장 나서...
직접 디바이스에 침입해
보안 거부 반응을 이용하다니 뭐 그딴 놈이 다 있어
그러게요
하지만 이걸로 그 녀석 디바이스도 망가졌을 거야
다음엔 쉽게 잡을 수 있겠지
딜러들도 죽여 버렸는데 언제까지고 도망칠 순 없겠죠
그런데 그놈들 왜 딜러들을 죽였을까요?
내부 항쟁일까요?
무기는 찾았나?
아뇨, 딜러들에겐 없었나 봐요
뭐?
선생님이 계셔서 살았어요
아니에요 당분간은 절대 안정하셔야 해요
이런 상태로 오토바이를 타다니 기적이나 다름없죠
의지력만 가지고 버틴 거겠지
아유미 짱은?
이거 망가져 버렸어
아유미, 뭐 하나 물어봐도 돼?
부상은 심각하지 않대
구하러 와 줘서 정말 고마워
이제 끝이구나 했는데
하지만 역시 카이야 내 슈퍼히어로...
날 속인 거야?
날 유인해서 마약반이 잡게 하려고 했어?
그래서 내게 티켓을 준 거야?
아니야, 그건 그런 게...
이렇게 될 줄은 몰랐어
- 설마 사람이 죽을 줄은... - 그러면 어떻게 될 줄 알았는데?
- 그건... - 다른 사람 생각도 좀 해!
뭐야, 네가 멋대로 구하러 온 거잖아
내 잘못인 것처럼 말하지 마
뭔데?
그렇네
아, 잠깐, 어디 가?
데리러 오라고 연락할게 부모님이 걱정할 거야
잠깐, 그만둬 부모님한테만은 말하지 마
난 카이랑 여기 있고 싶어
그러니까 같이 있어 줘
응?
재킷 입어, 추우니까
잠깐만! 카이!
카이, 아유미 짱은 어땠어?
- 잠깐, 이러시면 곤란해요 - 아, 아뇨, 아는 사람이...
- 좀... - 이 안으론 못 들어가세요
사람과 사람의 유대는 최적화할 수 없다
끊어져 버린 인연을 다시 잇는 것도
원치 않는 악연을 끊는 것도
자막: 김문진