Kai, awak di mana?
Patah balik sekarang!
Narko datang.
Jahanam.
BENGKEL SUMA
Narko semakin aktif.
Mereka mengintip acara berskala besar seperti Tokyo Warp semalam.
Mereka mungkin jumpa sesuatu.
Jadi, mereka mahu mencapai sesuatu yang besar.
Tapi apa agaknya?
Selepas kejadian dengan budak itu,
kamu semua mungkin ada dalam senarai mereka juga.
Kami sedang siasat.
Nampaknya kita terpaksa hentikan penghantaran sementara waktu.
Saya...
Apa dia?
Saya nak ke konsert sekarang.
Apa?
Awak dengar tak?
Narko sasarkan acara-acara besar sekarang.
Konsert sasaran sempurna mereka.
Betul cakap dia.
Di bandar optimum seperti ini,
kehadiran seperti idola, yang boleh mengumpulkan ribuan orang
sangat jarang ada.
Mereka mungkin cari di sana dulu.
Tapi Ayumi, kawan saya, akan pergi ke konsert itu.
- Kalau apa-apa berlaku kepada dia... - Narko hanya mengejar pengedar dadah.
Kawan itu sepatutnya selamat.
Dadah yang awak beli.
Awak beli untuk dia?
- Dia bukan pengedar dadah. - Boleh awak percayai dia?
Mestilah boleh!
Apa-apa pun, awak tak boleh pergi sekarang.
Jika awak ditangkap,
ia akan membahayakan bengkel dan kami semua juga.
Baiklah.
Saya nak pergi kemas bengkel,
jadi fikirkan rancangan yang baik, okey?
Baiklah.
Oh, ya. Di mana Hugo?
Begitu. Sebab berjudi.
Ya, saya terdesak dan terlibat dalam penghantaran dadah.
Saya dah berhenti, tapi...
Maaf kerana ambil kesempatan atas layanan awak, tapi...
Hah?
Awak tak perlukan ini, bukan?
REKOD PENGHANTARAN
Awak nak pergi, bukan?
Teknik awak mengagumkan,
tapi wayarles ada hadnya.
Ini cara lama, tapi gunakannya jika apa-apa berlaku.
Bergantung pada keserasian awak,
sambungan terus boleh merosakkan peranti awak.
Lebih baik jangan gunakannya,
tapi awak kena sentiasa bersedia.
Terima kasih...
Ada sup di dalam periuk.
Kalau lapar, makanlah.
Baiklah.
- Ada apa? - Awak jawab juga.
"Ada apa?" Apa yang awak buat?
Cari harta karun.
Kenapa awak begitu tenang pada waktu begini?
Ada yang tak kena?
Kai buat apa?
Dia curi motosikal?
Kai?
Ayumi.
- Kita kena pergi. - Hei, apa awak buat?
- Narko akan datang. - Apa?
Bukan sembarangan Narko.
Cicak sanggup membunuh jika dia boleh dapat pujian.
Jadi, sebelum mereka sampai...
Kenapa pula?
Ia tak melibatkan saya.
Apa rancangan awak dengan semua dadah yang awak kumpul?
Awak nak berikannya kepada mereka, bukan?
Hah? Kai buat apa?
Ya, si bodoh itu datang ke konsert itu diam-diam.
Narko pula?
Saya tak nampak mereka lagi.
Kita perlu bawa dia pulang sebelum Narko tiba.
Cepat, sementara masih sempat.
Okey, saya akan maklumkan awak.
Maaf, awak tak boleh masuk dengan tiket ini.
- Aduhai. - Tolonglah.
Mereka ini dari Bengkel Suma, sebuah bengkel kereta vintaj.
Mereka uruskan kereta lama, yang sesuai untuk urus niaga.
Pengedar-pengedar yang berada di konsert sudah disahkan.
Ada saksi-saksi yang nampak budak itu di sana juga.
Baiklah.
Mari pergi.
Jadi?
Tak, itu tiada kaitan dengan saya.
Saya boleh percayai awak, bukan?
- Ayumi, mari pergi. - Hah?
Cepat.
Sekejap. Kami belum habis bercakap.
- Ayuh. - Hei, berhenti.
- Dia halang aku. - Kai!
Hei! Ayumi!
Sasaran bergerak.
Adakah urus niaga akan berlaku?
Tak, mereka mungkin akan tukar lokasi.
Jika lokasinya tempat persembunyian mereka,
hasil hari ini pasti banyak.
KAI, SELAMATKAN SAYA
SAYA DATANG
Awak tiada tempat bersembunyi.
Tak guna.
Ayumi!
Kai!
Jahanam.
Wah!
Jadi, awak hadapi kelas dan ujian dengan menggodam?
Kadangkala.
Kalau begitu, buatkan saya avatar autopandu lain kali.
Rasanya boleh.
Betulkah? Terima kasih!
Saya dah lama fikir yang awak nampak agak berbeza.
Awak tak melepak dengan pelajar lain.
Kai.
Awak bukan dari Barat, bukan?
Apa?
Awak dari mana?
Saya tak tahu.
Betulkah?
Bagus bunyinya.
Kenapa?
Saya cuma pengembara tak tetap.
Apa salahnya?
Masa silam dan masa depan awak tak tetap.
Seolah-olah awak terapung ke mana saja awak mahu.
Kalaulah saya pun begitu.
Awak rasa awak nak ke mana, dengan motosikal sekuat itu?
Hugo.
Hei.
Ke tepi.
Saya tak boleh buat begitu
atas tiga sebab.
Pertama sekali,
itu bukan motosikal awak.
Kedua,
awak tak boleh kawal motosikal itu.
Ketiga,
awak pasukan kami
dan kami tak letakkan rakan sepasukan dalam bahaya.
Sebab itu saya nak pergi.
Hugo, awak pernah suruh saya
sentiasa percaya akan naluri saya.
Jika ada orang menunggu, kita perlu jumpa mereka.
Ayumi, seorang kawan yang penting, menunggu saya sekarang.
Dia suruh awak dapatkan dadah untuk dia, bukan?
- Bukankah dia mempergunakan awak? - Dia takkan...
Kai.
Dengar baik-baik.
Narko sedang ambil tindakan serius.
Jika awak bertindak sekarang, awak hanya burukkan keadaan.
Seseorang mungkin akan mati.
Awak masih nak pergi?
Mari kita balik ke bengkel
dan rancang langkah seterusnya.
Okey?
Ke tepi!
Bodoh!
- Watari. - Apa?
Apa itu?
Hugo?
Ikut Kai. Cepat.
Apa ini? Lori Kontena bersambung?
Kai, awak dengar tak?
Ayumi!
Ayumi! Jahanam!
Ayumi.
Ayumi!
Apa... ini?
Dah jumpa. Dia di sana.
- Keluar dari lebuh raya. - Baik.
A... Ayumi?
Ayumi!
Awak okey?
Kenapa?
Kenapa semua orang dibunuh?
Mereka kata akan lepaskan saya jika saya bawa awak ke sini.
Kai!
Watari. Spoke.
Ini... Saya...
Kita bincang nanti. Mari keluar dari sini dulu.
Bangun. Mari pergi.
Hei, berhenti.
Huru-hara dibuatnya.
Namun, pencapaian kami akan nampak lebih baik. Saya hargainya.
Cicak, jahanam!
Aduhai.
Mangsa yang saya lepaskan semakin sihat, ya?
Kai, boleh alihkan perhatian mereka?
Mari lari ke motosikal.
Sekarang!
Watari!
Kai, saya kagum dengan kebolehan awak menggodam,
tapi kami juga tak sebodoh itu.
Watari, awak okey?
Jangan risau.
Itu peluru cip untuk menjejak.
Awak takkan mati.
Namun, saya rasa dijejaki bermaksud kematian bagi awak.
Alamak! Terkena tempat yang sakit?
Apa kata awak tanggung akibat bagi kebebasan yang awak selalu bualkan?
- Apa itu? - Apa?
Hugo!
Hei. Nampaknya kamu semua sedang berseronok.
Watari, boleh awak ke motosikal awak?
Spoke, ambil gadis itu.
- Awak... - Awak boleh berjalan?
Tangkap dia!
Kai, mari!
Jangan bergerak!
Tunduk!
Ayuh!
Hugo!
Kenapa awak buat sejauh ini?
Kenapa?
Itulah yang saya nak tanya.
Kenapa lipas seperti kamu semua wujud di mana-mana?
Adakah sistem ini yang mencipta sampah seperti kamu?
Atau kamu yang mencipta sistem ini?
Kemudian saya sedar.
Kehadiran kamu di merata-rata tempat
menjamin kewujudan kami sebagai pemburu.
Dalam erti kata lain,
sebab itu orang seperti kamu, yang tiada tempat menetap, wujud.
Kai Koguma, budak tanpa tag.
Berhenti.
Walaupun tiada tag,
awak dapat elak Kebolehkesanan dan menetap di bandar ini.
Keinginan awak yang bercelaru ibarat bakteria.
Ia menghakis sistem dan memusnahkan semua yang disentuhnya.
Sama macam budak tanpa tag yang kamu guna untuk jual dadah.
Berhenti!
Celaka. Apa yang berlaku?
Hei, mereka lari! Kejar mereka!
Ya, tuan!
Kenapa dengan benda ini?
Tak guna.
Tak guna!
TEMPAT KEJADIAN - DILARANG MELINTAS
Awak okey, En. Kageyama?
Maaf, peranti saya rosak.
Dia pecah masuk peranti saya
dan gunakan respons penolakan keselamatannya.
Bedebah.
Patutlah.
Tapi ia patut rosakkan perantinya juga.
Lain kali, kita akan dapat dia dengan mudah.
Mereka juga bunuh pengedar-pengedar itu. Mereka tak boleh lari selamanya.
Tapi kenapa mereka bunuh pengedar itu?
Mungkin persaingan sesama sendiri?
Ada jumpa sebarang senjata?
Tak, nampaknya pengedar ini tak bersenjata.
Apa?
Kami bertuah ada awak, doktor.
Tak apa. Biarkan dia berehat sementara waktu.
Ajaibnya dia boleh menunggang dalam keadaan ini.
Mungkin kerana keazaman yang tinggi.
Macam mana dengan Ayumi?
Rosak pula.
Ayumi, boleh saya tanya sesuatu?
Mereka kata kecederaan saya tak teruk.
Terima kasih kerana datang selamatkan saya.
Saya ingat saya akan mati.
Tapi saya tahu awak akan cari saya, adiwira saya...
Adakah awak tipu saya?
Adakah awak umpan saya supaya Narko boleh tangkap saya?
Sebab itu awak beri saya tiket?
Tak, bukan itu sebabnya.
Saya tak sangka keadaan akan jadi begini.
Saya tak sangka orang akan mati.
Jadi, apa yang awak jangkakan?
- Itu... - Fikirlah tentang orang lain!
Apa ini?
Tiada siapa suruh awak selamatkan saya.
Jangan cakap ini salah saya.
Apa?
Betul cakap awak.
Hei, awak nak ke mana?
Saya akan panggil seseorang. Ibu bapa awak tentu risau.
Berhenti. Jangan beritahu ibu bapa saya.
Saya nak bersama awak.
Jadi, duduk dengan saya.
Okey?
Pakai jaket awak. Nanti kesejukan.
Tunggu sekejap! Kai!
Kai, bagaimana dengan Ayumi?
Awak tak dibenarkan masuk.
Seseorang yang saya kenal...
- Hei. - Saya tak boleh benarkan awak masuk.
Kita tak boleh optimumkan hubungan antara manusia.
Kita tak boleh sambung semula ikatan yang putus
atau putuskan ikatan yang tak diingini.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi