Kai, hvor er du?
Kom tilbake!
Narkopolitiet kommer.
Pokker heller.
SUMA VERKSTED
Narkopolitiet trapper opp aktiviteten.
De snoker rundt på store arrangementer som gårsdagens Tokyo Warp.
De kan ha funnet noe.
Så de er ute etter noe stort.
Men hva kan det være?
Etter hendelsen med det barnet kan dere være på lista deres også.
Vi undersøker det.
Vi bør visst droppe leveranser en stund framover.
- Jeg... - Hva er det?
Jeg skal på en konsert.
Hva?
Hørte du ikke etter?
Narkopolitiet infiltrerer store arrangementer.
En konsert er perfekt for dem.
Hun har rett.
I en optimert by som denne
er opptredener av idoler som trekker mange mennesker,
ekstremt sjeldent.
De kommer til å være der.
Men Ayumi, vennen min, skal på konserten.
Hvis noe skjer med henne...
Narkopolitiet jakter bare på langere. Vennen din bør være trygg.
Det dopet du skaffet, var det henne du kjøpte for?
Men hun er ingen langer.
- Kan du stole på henne? - Selvsagt kan jeg det!
Uansett, du kan ikke dra nå.
Hvis du blir tatt, går det utover verkstedet og oss alle.
Greit.
Jeg går og rydder i verkstedet, så kom opp med en plan imens, ok?
Greit.
Forresten, hvor er Hugo?
Ok, så det var på grunn av gambling?
Ja, jeg trengte penger desperat og begynte med narkoleveranser.
Jeg har sluttet med det, men...
Ikke for å utnytte gjestfriheten, men...
Du trenger vel ikke denne?
LEVERANSELOGG
Du drar, eller hva?
Teknikkene dine er imponerende,
men trådløst har sine grenser.
Dette er en gammel metode. men bruk denne hvis noe skjer.
Avhengig av kompatibiliteten kan en direkte forbindelse skade enheten din.
Det er best om du slipper å bruke den, men det er aldri dumt å være forberedt.
Takk...
Det er suppe i kjelen.
Ta litt hvis du er sulten.
Sånn, ja.
- Hva skjer? - Endelig svarer du!
"Hva skjer?" Hva i all verden driver du med?
En slags skattejakt.
Hvordan kan du være så rolig akkurat nå?
Er det noe galt?
Kai gjorde hva?
Stjal en motorsykkel?
Kai?
Ayumi.
- Vi må vekk herfra. - Hei! Hva gjør du?
- Narkopolitiet kommer. - Hva?
Og ikke hvem som helst av dem.
Firfisle-fyren dreper med glede om det gagner ham.
Så før de kommer hit...
Hvorfor skulle jeg dra? Det angår ikke meg.
Hva tenker du å gjøre med alt dopet du har skaffet?
Du tenker å gi det til dem, hva?
Hva? Kai gjorde hva?
Ja, den tosken snek seg av gårde til konserten.
Og Narkopolitiet?
Jeg ser dem ikke ennå. Vi må få henne hjem før de kommer.
- Bare vær raske. - Ok, jeg skal holde deg oppdatert.
ADVARSEL
Beklager, du kommer ikke inn.
- Slapp av. - Beklager.
Folkene i går var fra Suma verksted, et verksted for veteranbiler.
ENHET ADRESSE
De reparerer gamle biler, som er perfekte til å gjøre handler.
Vi har identifisert langerne på konsertlokalet.
KAI KOGUMA UKJENT DOP
Vitner har sett den jentungen der også.
Greit.
Da drar vi.
Vel?
Nei, det angår ikke meg.
Jeg kan vel stole på deg?
- Ayumi, kom igjen. - Hva?
Kom igjen, nå.
Vent, vi har ikke snakket ferdig!
- Kom igjen. - Slutt!
- Den slipper meg ikke inn. - Kai!
Hei! Ayumi!
Målet er i bevegelse.
Skjer endelig handelen?
Nei, de vil nok gjøre det et annet sted.
Om de drar til skjulestedet, blir dagens avling enorm.
KAI, HJELP MEG
JEG KOMMER
Du har ingen steder å gjemme deg.
Pokker.
Ayumi!
Kai!
Pokker!
Å, kult!
Så du hacker deg gjennom timer og prøver?
Av og til.
Kan du ikke lage en autopilot-avatar til meg?
Jo, det kan jeg vel.
Er det sant? Takk!
Jeg har tenkt en stund at du virket litt annerledes.
Du har ingen venner i klassen.
Kai. Du er ikke fra Vest, er du vel?
Hvor er du fra?
Jeg vet ikke.
Er det sant? Det høres fint ut.
Hvordan er det fint? Jeg er bare en rotløs vandrer.
Hva er galt med det?
Fortiden og fremtiden din er åpen.
Du bare flyter rundt der det passer deg.
Det høres fint ut.
Og hvor har du tenkt deg med en så kraftig motorsykkel?
Hugo!
Hei.
Flytt deg.
Det kan jeg ikke gjøre, av tre grunner.
For det første er det ikke din motorsykkel.
For det andre kan du ikke håndtere en så stor sykkel.
For det tredje er du en del av teamet vårt,
og vi setter ikke en verdsatt lagkamerat i fare.
Det er derfor jeg drar.
Du sa en gang at man må følge magefølelsen for å stole på andre mennesker.
Og at hvis noen venter på oss, kan vi ikke la være å komme.
Ayumi, en viktig venn, venter på meg.
Hun sendte deg for å kjøpe dop til henne, ikke sant?
Er ikke det bare å bruke deg?
Hun ville aldri...
Kai. Hør godt etter.
Narkopolitiet går grundig til verks.
Hvis du gjør noe nå, vil du bare gjøre ting verre.
Folk kan bli drept.
Vil du allikevel dra?
La oss dra tilbake til verkstedet og planlegge neste trekk.
Greit?
Flytt deg!
Din tosk!
- Watari. - Hva?
Hva var det?
Hugo?
Dra etter Kai. Fort.
Hva skjer? Kobles containerbilene sammen?
Kai, hører du meg?
Ayumi!
Ayumi! Pokker heller!
Ayumi.
Ayumi!
Hva er dette?
Fant henne. Hun er den veien.
- Kom deg av motorveien. - Ok.
Ayumi?
Ayumi!
- Går det bra? - Hvorfor?
Hvorfor ble alle drept?
De sa de skulle la meg gå hvis jeg lokket deg hit.
Kai!
Watari. Spoke.
Dette... Jeg...
Vi tar det senere. Nå må vi komme oss ut herfra.
Reis deg. Vi drar.
Ålreit. Stans der.
Det var litt av et kaos du stelte i stand.
Men det gjør bragden vår enda større, så jeg setter pris på innsatsen.
- Firfisla, din jævel! - Du og du.
Byttet jeg lot gå, kom tilbake med hele familien.
Kai, kan du avlede dem?
La oss løpe til syklene.
Nå!
Watari!
Kai, jeg er imponert over hackeferdighetene dine,
men vi er ikke så dumme heller.
Watari, går det bra?
Ikke vær redd.
Det var en brikkekule laget for å spore.
Den dreper deg ikke.
Men å bli sporet er vel det samme som døden for deg.
Uff da! Traff den kanskje et sårt punkt?
Nå skal dere betale prisen for friheten dere alltid snakker om.
Hva er det?
Hugo!
Hei! Dere koser dere, ser jeg.
Watari, kommer du deg til sykkelen? Spoke, ta jenta.
- Du... - Kan du gå?
Ta ham!
Kai, her!
Ikke rør deg!
Ned!
Kom igjen!
Hugo!
Hvorfor går du så langt?!
Hvorfor?
Jeg ville spørre deg om det samme.
Hvorfor finnes det kakerlakker som dere overalt?
Er det systemet som skaper søppel som dere?
Eller er det dere som skaper systemet?
Men så innså jeg det.
Det er deres allestedsnærvær som sikrer eksistensen til oss jegere.
Med andre ord er der derfor folk som deg, som ikke hører hjemme noe sted, finnes.
Kai Koguma, en brikkeløs.
Stopp.
Stopp dette.
Til tross for at du er brikkeløs,
unngikk du sporerne og slo deg ned i byen vår.
Ditt kaotiske begjær er som bakterier
som angriper systemet og ødelegger alt det kommer i kontakt med.
Akkurat som den brikkeløse gutten dere brukte til narkohandelen.
Stopp!
Stans!
Men i svarte... Hva skjedde?
Hei, de slipper unna! Etter dem!
Ja!
Hva er galt med denne?
Pokker ta!
Pokker!
ÅSTED - INGEN ADGANG
Går det bra, herr Kageyama?
Beklager, enheten min funket ikke.
Hun brøt seg direkte inn i enheten min og brukte sikkerhetsavvisningen.
Den jævelen.
Da forstår jeg.
Men det burde ha ødelagt enheten hennes også.
Neste gang tar vi henne lett.
De drepte til og med langerne. De kan ikke flykte for alltid.
Men jeg lurer på hvorfor de drepte langerne.
Kanskje interne konflikter?
Fant du noen våpen?
Nei, langerne var visst ubevæpnede.
Hva?
Vi er heldige som har deg, doktor.
Selvsagt. Han må holde senga en stund.
Det er et mirakel at han kunne kjøre i den forfatningen.
Det var nok ren viljestyrke.
Og Ayumi?
Den er ødelagt.
Ayumi, kan jeg spørre deg om noe?
De sa at skadene mine ikke er alvorlige. Takk for at du kom og reddet meg.
Jeg trodde jeg var ferdig.
Men jeg visste du ville komme, min...
Lurte du meg?
Lurte du meg dit, så narkopolitiet kunne ta meg?
Var det derfor du ga meg billetten?
Nei, det var ikke derfor.
Jeg visste ikke at det ville gå sånn. Jeg trodde ikke at folk ville dø.
Så hva trodde du?
- Det er... - Tenk på andre enn deg selv iblant!
Hva i helvete? Ingen ba deg komme og redde meg.
Ikke skyld på meg!
Hva?
Du har rett.
Hei, hvor skal du?
Jeg ringer etter en bil. Foreldrene dine er nok bekymret.
Vent. Slutt! Ikke si noe til foreldrene mine.
Jeg vil være med deg.
Du må bli hos meg.
Ok?
Ta på deg jakka. Du blir kald.
Vent, da! Kai!
Hvordan går det med Ayumi?
- Du kan ikke være her. - Vel, noen jeg kjenner er...
- Hei. - Du kan ikke komme inn.
Du kan ikke optimere bånd mellom mennesker.
Du kan ikke reparere ødelagt bånd
eller bryte av de uønskede.
Tekst: Marie Wisur Lofthus