Kai, gdzie jesteś?
Natychmiast wracaj!
NARKO nadchodzą.
Cholera.
WARSZTAT SUMA
NARKO są coraz bardziej aktywni.
Węszą wokół imprez na dużą skalę, jak wczorajszy Tokio Warp.
Możliwe, że coś znaleźli.
Więc chcą osiągnąć coś wielkiego.
Ale co to może być?
Po incydencie z tym dzieckiem
wy też możecie być na ich liście.
Sprawdzamy to.
Chyba będziemy musieli przerwać na chwilę dostawy.
Ja...
Co się stało?
Idę właśnie na koncert.
Co?
Nie słuchałaś?
NARKO sprawdzają duże wydarzenia.
Koncert to dla nich idealny cel.
Ma rację.
W tak zoptymalizowanym mieście
obecność idoli, którzy potrafią zgromadzić tłum ludzi,
jest niezwykle rzadka.
Tam będą węszyć najpierw.
Ale tam idzie moja przyjaciółka Ayumi.
Gdyby coś jej się stało...
NARKO ściga tylko dilerów.
Powinna być bezpieczna.
Ten narkotyk. To dla niej go zdobyłaś?
Ale ona nie jest dilerką.
Ufasz jej?
Oczywiście, że tak!
Tak czy siak, teraz nie możesz.
Jeśli cię złapią,
to zaszkodzi warsztatowi i nam wszystkim.
Dobra.
Posprzątam warsztat,
a wy wymyślcie dobry plan.
Jasne.
Przy okazji, gdzie jest Hugo?
Rozumiem. To przez hazard.
Tak, byłem zdesperowany i wszedłem w dostawy narkotyków.
Odciąłem się od tego, ale...
Wybacz, że wykorzystuję gościnność...
Co?
Nie potrzebujesz tego, prawda?
REJESTR DOSTAW
Idziesz, prawda?
Twoje techniki są imponujące,
ale mają swoje ograniczenia.
To stara metoda, ale użyj tego, jeśli coś się stanie.
W zależności od kompatybilności
bezpośrednie połączenie może uszkodzić urządzenie.
Lepiej go nie używać,
ale nigdy jednak dość przygotowań.
Dziękuję...
W garnku jest zupa.
Zjedz, jeśli jesteś głodna.
Do roboty.
- Co tam? - Odebrałeś.
„Co tam?” Co ty wyprawiasz?
Tak jakby szukam skarbów.
Jak możesz być taki beztroski?
Czy coś się stało?
Co zrobiła?
Ukradła motocykl?
Kai?
Ayumi.
Wychodzimy.
Co robisz?
- NARKO nadchodzą. - Co?
I to nie byle jacy.
Dla zdobycia uznania Jaszczur potrafi nawet zabić.
Zanim tu dotrą...
Dlaczego?
Nie chodzi o mnie.
Co zamierzasz zrobić z narkotykami, które zdobyłaś?
Zamierzasz dać je im, tak?
Co? Co zrobiła Kai?
Tak, ta idiotka wymknęła się na koncert.
A NARKO?
Jeszcze ich nie widzę.
Musimy ją zabrać do domu.
Szybko, póki jest czas.
Będę panią informować.
Przepraszam, z tym biletem nie wejdziecie.
- Rety. - Proszę.
Ci z wczoraj byli z Warsztatu Suma, gdzie naprawiają stare samochody,
co jest idealne do przeprowadzania transakcji.
Potwierdziliśmy dilerów, którzy są na koncercie.
Są też świadkowie, którzy widzieli tamtego dzieciaka.
No dobra.
Idziemy.
No i?
To nie ma nic wspólnego ze mną.
Mogę ci ufać?
- Ayumi, chodźmy. - Co?
Szybko.
Czekaj. Jeszcze nie skończyłyśmy.
- Chodź. - Przestań.
- Nie wpuszcza mnie. - Kai!
Hej! Ayumi!
Cel w ruchu.
W końcu dojdzie do transakcji?
Nie, pewnie zmienią lokalizację.
Jeśli na ich kryjówkę, dzisiejsze zbiory będą ogromne.
KAI, RATUNKU
JUŻ IDĘ
Nie masz się gdzie ukryć.
Cholera.
Ayumi.
Kai!
Cholera.
O rany!
Więc zaliczasz klasy dzięki hakowaniu?
Czasem.
To dla mnie też zrób takiego autopilota.
Chyba mogłabym.
Naprawdę? Dziękuję!
Już od jakiegoś czasu wydawałaś mi się trochę inna.
Nie spędzasz czasu z innymi w klasie.
Kai.
Nie jesteś z Zachodniej, co?
Co?
Skąd jesteś?
Nie wiem.
Naprawdę?
Brzmi nieźle.
Niby czemu? Jestem tylko wędrowcem bez korzeni.
Co w tym złego?
Nieznana przeszłość i przyszłość.
Jakbyś mogła ulecieć, gdzie zechcesz.
Zazdroszczę ci.
Dokąd się wybierasz tak potężnym motocyklem?
Hugo.
Hej.
Zejdź mi z drogi.
Nie mogę tego zrobić z trzech powodów.
Po pierwsze, to nie twój motocykl.
Po drugie, nie poradzisz sobie z nim.
I po trzecie,
jesteś częścią zespołu,
a my nie narażamy cennych towarzyszy.
Dlatego jadę.
Hugo, powiedziałeś mi kiedyś
by używać instynktu, ufając komuś.
Że jeśli ktoś czeka, musimy do nich dotrzeć.
Ayumi, moja ważna przyjaciółka, właśnie na mnie czeka.
Wysłała cię po narkotyki.
Nie wykorzystuje cię?
Nigdy by...
Kai.
Posłuchaj.
NARKO podejmują poważne działania.
Jeśli zaczniesz działać, tylko pogorszysz sprawę.
Ktoś może nawet umrzeć.
Nadal zamierzasz jechać?
Wracajmy do warsztatu
i zaplanujmy kolejny krok.
Dobrze?
Z drogi!
Idiotka!
- Watari. - Co?
Co to było?
Hugo?
Do Kai. Szybko.
Co to jest? Kontenerowce się zazębiają?
Kai, słyszysz mnie?
Ayumi!
Ayumi! Cholera!
Ayumi.
Co... to jest?
Znalazłem ją. Tędy.
- Zjedź. - Jasne.
Ayumi?
Ayumi!
Nic ci nie jest?
Dlaczego?
Dlaczego wszyscy zginęli?
Powiedzieli, że mnie wypuszczą, jeśli cię tu przyprowadzę.
Kai!
Watari. Spoke.
To... ja...
Pogadamy później. Najpierw stąd chodźmy.
Wstań. Idziemy.
Zatrzymajcie się.
Narobiłaś niezłego bałaganu.
Ale teraz nasze osiągnięcie będzie wyglądało lepiej. Doceniam to.
Jaszczur, ty draniu!
O rety.
Zdobycz, którą puściłem, wróciła utuczona, co?
Kai, odwrócisz ich uwagę?
Biegnijmy do motocykli.
Teraz!
Watari!
Kai, jestem pod wrażeniem twoich umiejętności hakerskich,
ale nie jesteśmy aż tak głupi.
Jesteś cała?
Nie martw się.
To kula z chipem do namierzania.
Nie umrzesz.
Choć pewnie śledzenie to dla was to samo, co śmierć.
Ups! Czyżbym trafił w czuły punkt?
Więc może zapłacicie za wolność, o której zawsze mówicie?
- Co to jest? - Co?
Hugo!
Hej. Wygląda na to, że dobrze się bawicie.
Watari, dojdziesz do motoru? Spoke, weź dziewczynę.
- Ty... - Możesz iść?
Brać go!
Kai, wsiadaj!
Nie ruszać się!
Na ziemię!
Chodźmy!
Hugo!
Dlaczego posuwasz się tak daleko?
Dlaczego?
O to chciałem zapytać ciebie.
Dlaczego takie karaluchy jak wy istnieją wszędzie?
Czy to system tworzy takich gnojków?
A może to wy tworzycie ten system?
Ale wtedy zrozumiałem.
To wasza wszechobecność
gwarantuje istnienie nas, myśliwych.
Innymi słowy,
dlatego tacy ludzie, którzy nigdzie nie pasują, istnieją.
Kai Koguma, beztagowiec.
Przestań.
Przestań już.
Mimo że nie masz taga,
uniknęłaś Traceability i osiadłaś w tym mieście.
Twoje chaotyczne pożądanie jest jak bakteria.
Koroduje system i niszczy wszystko, czego dotknie.
Tak jak ten dzieciak bez taga, którego wykorzystaliście w handlu dragami.
Przestań!
Stój!
Cholera. Co się stało?
Uciekają! Za nimi!
Tak jest!
Co się dzieje?
Cholera.
Jasna cholera!
MIEJSCE ZBRODNI — NIE WCHODZIĆ
W porządku, panie Kageyama?
Przepraszam, zepsuło mi się urządzenie.
Włamała się do mojego bezpośrednio i użyła protokołu odrzucenia.
Co za gnida.
Nic dziwnego.
Ale to powinno było rozwalić i jej urządzenie.
Następnym razem ją złapiemy.
Zabili nawet dilerów. Nie mogą wiecznie uciekać.
Ciekawe, dlaczego ich zabili.
Może to walka wewnętrzna?
Znalazłeś jakąś broń?
Wygląda na to, że dilerzy byli nieuzbrojeni.
Co?
Dobrze, że pani tu jest, pani doktor.
Tak. Niech przez jakiś czas odpoczywa.
To w zasadzie cud, że mógł jechać w takim stanie.
Pewnie dzięki sile woli.
Co u Ayumi?
Zepsuło się.
Ayumi, mogę cię o coś zapytać?
Podobno moje obrażenia nie były poważne.
Dziękuję, że mnie ocaliłaś.
Myślałam, że już po mnie.
Wiedziałam, że moja bohaterka po mnie...
Oszukiwałaś mnie?
Zwabiłaś mnie, żeby NARKO mogli mnie złapać?
Dlatego dałaś mi ten bilet?
Nie po to ci go dałam.
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.
- Nie sądziłam, że zginą ludzie. - A czego się spodziewałaś?
- To... - Pomyśl czasem o innych!
Co, do cholery? Nikt nie prosił, żebyś mnie ratowała.
Nie mów, że to moja wina.
Co?
Masz rację.
Hej, dokąd idziesz?
Zadzwonić. Twoi rodzice pewnie się martwią.
Czekaj, stój.
Nie mów moim rodzicom. Chcę być z tobą.
Zostań ze mną.
Dobrze?
Załóż kurtkę. Zmarzniesz.
Zaczekaj! Kai!
I co z Ayumi?
Nie wolno panu tu być.
Ktoś, kogo znam...
- Hej. - Nie mogę was przepuścić.
Nie da się zoptymalizować więzi międzyludzkich.
Nie da się połączyć zerwanych więzi
ani zerwać tych, które są niechciane.
Napisy: Grzegorz Marczyk