1
00:00:46,021 --> 00:00:47,396
<i>Kai, gdzie jesteś?</i>

2
00:00:47,896 --> 00:00:49,104
<i>Natychmiast wracaj!</i>

3
00:00:49,646 --> 00:00:51,104
NARKO nadchodzą.

4
00:00:52,521 --> 00:00:53,354
Cholera.

5
00:00:58,146 --> 00:01:00,146
WARSZTAT SUMA

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,812
<i>NARKO są coraz bardziej aktywni.</i>

7
00:01:04,562 --> 00:01:08,979
<i>Węszą wokół imprez na dużą skalę,
jak wczorajszy Tokio Warp.</i>

8
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
<i>Możliwe, że coś znaleźli.</i>

9
00:01:11,479 --> 00:01:14,687
Więc chcą osiągnąć coś wielkiego.

10
00:01:15,312 --> 00:01:16,770
Ale co to może być?

11
00:01:16,771 --> 00:01:19,436
<i>Po incydencie z tym dzieckiem</i>

12
00:01:19,437 --> 00:01:22,645
<i>wy też możecie być na ich liście.</i>

13
00:01:22,646 --> 00:01:24,061
<i>Sprawdzamy to.</i>

14
00:01:24,062 --> 00:01:28,229
Chyba będziemy musieli
przerwać na chwilę dostawy.

15
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
Ja...

16
00:01:30,521 --> 00:01:31,479
Co się stało?

17
00:01:32,854 --> 00:01:35,354
Idę właśnie na koncert.

18
00:01:35,854 --> 00:01:36,686
Co?

19
00:01:36,687 --> 00:01:38,478
Nie słuchałaś?

20
00:01:38,479 --> 00:01:41,603
NARKO sprawdzają duże wydarzenia.

21
00:01:41,604 --> 00:01:44,021
Koncert to dla nich idealny cel.

22
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
<i>Ma rację.</i>

23
00:01:46,104 --> 00:01:47,895
<i>W tak zoptymalizowanym mieście</i>

24
00:01:47,896 --> 00:01:51,395
<i>obecność idoli,
którzy potrafią zgromadzić tłum ludzi,</i>

25
00:01:51,396 --> 00:01:52,896
<i>jest niezwykle rzadka.</i>

26
00:01:54,021 --> 00:01:55,604
<i>Tam będą węszyć najpierw.</i>

27
00:01:56,104 --> 00:01:59,521
Ale tam idzie moja przyjaciółka Ayumi.

28
00:02:00,146 --> 00:02:01,811
Gdyby coś jej się stało...

29
00:02:01,812 --> 00:02:04,478
NARKO ściga tylko dilerów.

30
00:02:04,479 --> 00:02:06,437
Powinna być bezpieczna.

31
00:02:07,562 --> 00:02:11,395
Ten narkotyk. To dla niej go zdobyłaś?

32
00:02:11,396 --> 00:02:13,603
Ale ona nie jest dilerką.

33
00:02:13,604 --> 00:02:14,978
Ufasz jej?

34
00:02:14,979 --> 00:02:16,396
Oczywiście, że tak!

35
00:02:17,896 --> 00:02:19,853
Tak czy siak, teraz nie możesz.

36
00:02:19,854 --> 00:02:21,895
Jeśli cię złapią,

37
00:02:21,896 --> 00:02:24,646
to zaszkodzi warsztatowi i nam wszystkim.

38
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
Dobra.

39
00:02:30,854 --> 00:02:32,978
Posprzątam warsztat,

40
00:02:32,979 --> 00:02:35,562
a wy wymyślcie dobry plan.

41
00:02:36,354 --> 00:02:37,437
Jasne.

42
00:02:42,896 --> 00:02:44,604
<i>Przy okazji, gdzie jest Hugo?</i>

43
00:02:52,729 --> 00:02:55,228
Rozumiem. To przez hazard.

44
00:02:55,229 --> 00:03:00,728
Tak, byłem zdesperowany
i wszedłem w dostawy narkotyków.

45
00:03:00,729 --> 00:03:02,520
Odciąłem się od tego, ale...

46
00:03:02,521 --> 00:03:04,812
Wybacz, że wykorzystuję gościnność...

47
00:03:05,396 --> 00:03:06,228
Co?

48
00:03:06,229 --> 00:03:08,895
Nie potrzebujesz tego, prawda?

49
00:03:08,896 --> 00:03:10,312
REJESTR DOSTAW

50
00:03:14,979 --> 00:03:16,271
Idziesz, prawda?

51
00:03:17,312 --> 00:03:19,854
Twoje techniki są imponujące,

52
00:03:21,479 --> 00:03:23,271
ale mają swoje ograniczenia.

53
00:03:23,937 --> 00:03:27,687
To stara metoda,
ale użyj tego, jeśli coś się stanie.

54
00:03:31,812 --> 00:03:33,770
W zależności od kompatybilności

55
00:03:33,771 --> 00:03:37,145
bezpośrednie połączenie
może uszkodzić urządzenie.

56
00:03:37,146 --> 00:03:39,437
Lepiej go nie używać,

57
00:03:40,021 --> 00:03:42,354
ale nigdy jednak dość przygotowań.

58
00:03:42,896 --> 00:03:44,187
Dziękuję...

59
00:03:46,229 --> 00:03:48,603
W garnku jest zupa.

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,479
Zjedz, jeśli jesteś głodna.

61
00:03:59,062 --> 00:03:59,896
Do roboty.

62
00:04:01,021 --> 00:04:03,521
- Co tam?
<i>- Odebrałeś.</i>

63
00:04:04,021 --> 00:04:06,561
<i>„Co tam?” Co ty wyprawiasz?</i>

64
00:04:06,562 --> 00:04:08,686
Tak jakby szukam skarbów.

65
00:04:08,687 --> 00:04:10,771
Jak możesz być taki beztroski?

66
00:04:11,271 --> 00:04:12,437
<i>Czy coś się stało?</i>

67
00:04:13,854 --> 00:04:14,687
Co zrobiła?

68
00:04:15,729 --> 00:04:16,937
<i>Ukradła motocykl?</i>

69
00:04:52,229 --> 00:04:53,186
Kai?

70
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
Ayumi.

71
00:04:59,687 --> 00:05:00,520
Wychodzimy.

72
00:05:00,521 --> 00:05:02,479
Co robisz?

73
00:05:02,979 --> 00:05:04,396
- NARKO nadchodzą.
- Co?

74
00:05:04,896 --> 00:05:06,728
I to nie byle jacy.

75
00:05:06,729 --> 00:05:09,853
Dla zdobycia uznania
Jaszczur potrafi nawet zabić.

76
00:05:09,854 --> 00:05:11,812
Zanim tu dotrą...

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,479
Dlaczego?

78
00:05:13,979 --> 00:05:15,062
Nie chodzi o mnie.

79
00:05:16,354 --> 00:05:19,979
{\an8}Co zamierzasz zrobić z narkotykami,
które zdobyłaś?

80
00:05:28,896 --> 00:05:31,187
Zamierzasz dać je im, tak?

81
00:05:37,187 --> 00:05:38,812
Co? Co zrobiła Kai?

82
00:05:39,312 --> 00:05:43,187
Tak, ta idiotka wymknęła się na koncert.

83
00:05:43,687 --> 00:05:44,521
<i>A NARKO?</i>

84
00:05:45,479 --> 00:05:46,853
Jeszcze ich nie widzę.

85
00:05:46,854 --> 00:05:49,103
Musimy ją zabrać do domu.

86
00:05:49,104 --> 00:05:50,686
<i>Szybko, póki jest czas.</i>

87
00:05:50,687 --> 00:05:52,896
Będę panią informować.

88
00:05:56,521 --> 00:05:59,478
Przepraszam, z tym biletem nie wejdziecie.

89
00:05:59,479 --> 00:06:00,812
- Rety.
- Proszę.

90
00:06:12,146 --> 00:06:17,853
Ci z wczoraj byli z Warsztatu Suma,
gdzie naprawiają stare samochody,

91
00:06:17,854 --> 00:06:22,396
co jest idealne
do przeprowadzania transakcji.

92
00:06:23,562 --> 00:06:26,395
Potwierdziliśmy dilerów,
którzy są na koncercie.

93
00:06:26,396 --> 00:06:29,854
Są też świadkowie,
którzy widzieli tamtego dzieciaka.

94
00:06:32,521 --> 00:06:33,354
No dobra.

95
00:06:35,521 --> 00:06:36,437
Idziemy.

96
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
No i?

97
00:06:42,354 --> 00:06:45,021
To nie ma nic wspólnego ze mną.

98
00:06:49,271 --> 00:06:50,771
Mogę ci ufać?

99
00:06:58,354 --> 00:06:59,812
- Ayumi, chodźmy.
- Co?

100
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
Szybko.

101
00:07:02,021 --> 00:07:04,187
Czekaj. Jeszcze nie skończyłyśmy.

102
00:07:04,687 --> 00:07:06,521
- Chodź.
- Przestań.

103
00:07:08,979 --> 00:07:10,811
- Nie wpuszcza mnie.
- Kai!

104
00:07:10,812 --> 00:07:12,271
Hej! Ayumi!

105
00:07:13,354 --> 00:07:14,354
<i>Cel w ruchu.</i>

106
00:07:16,437 --> 00:07:18,728
W końcu dojdzie do transakcji?

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,728
Nie, pewnie zmienią lokalizację.

108
00:07:21,729 --> 00:07:25,771
Jeśli na ich kryjówkę,
dzisiejsze zbiory będą ogromne.

109
00:07:33,854 --> 00:07:35,604
KAI, RATUNKU

110
00:07:39,479 --> 00:07:40,312
JUŻ IDĘ

111
00:07:54,896 --> 00:07:58,354
Nie masz się gdzie ukryć.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,187
Cholera.

113
00:08:08,812 --> 00:08:09,646
Ayumi.

114
00:08:10,229 --> 00:08:11,271
Kai!

115
00:08:13,937 --> 00:08:15,104
Cholera.

116
00:08:23,062 --> 00:08:24,687
O rany!

117
00:08:26,312 --> 00:08:29,353
Więc zaliczasz klasy dzięki hakowaniu?

118
00:08:29,354 --> 00:08:31,062
Czasem.

119
00:08:31,562 --> 00:08:35,686
To dla mnie też zrób takiego autopilota.

120
00:08:35,687 --> 00:08:37,228
Chyba mogłabym.

121
00:08:37,229 --> 00:08:40,146
Naprawdę? Dziękuję!

122
00:08:41,021 --> 00:08:44,771
Już od jakiegoś czasu
wydawałaś mi się trochę inna.

123
00:08:45,271 --> 00:08:47,771
Nie spędzasz czasu z innymi w klasie.

124
00:08:49,437 --> 00:08:50,271
Kai.

125
00:08:50,771 --> 00:08:52,561
Nie jesteś z Zachodniej, co?

126
00:08:52,562 --> 00:08:53,520
Co?

127
00:08:53,521 --> 00:08:54,771
Skąd jesteś?

128
00:08:56,521 --> 00:08:58,521
Nie wiem.

129
00:08:59,687 --> 00:09:00,896
Naprawdę?

130
00:09:01,396 --> 00:09:02,353
Brzmi nieźle.

131
00:09:02,354 --> 00:09:05,437
Niby czemu?
Jestem tylko wędrowcem bez korzeni.

132
00:09:07,187 --> 00:09:08,479
Co w tym złego?

133
00:09:09,271 --> 00:09:11,354
Nieznana przeszłość i przyszłość.

134
00:09:12,187 --> 00:09:15,021
Jakbyś mogła ulecieć, gdzie zechcesz.

135
00:09:18,812 --> 00:09:19,771
Zazdroszczę ci.

136
00:09:27,687 --> 00:09:31,979
Dokąd się wybierasz
tak potężnym motocyklem?

137
00:09:33,646 --> 00:09:34,604
Hugo.

138
00:09:35,104 --> 00:09:35,937
Hej.

139
00:09:36,729 --> 00:09:38,853
Zejdź mi z drogi.

140
00:09:38,854 --> 00:09:42,311
Nie mogę tego zrobić z trzech powodów.

141
00:09:42,312 --> 00:09:45,312
Po pierwsze, to nie twój motocykl.

142
00:09:45,979 --> 00:09:49,354
Po drugie, nie poradzisz sobie z nim.

143
00:09:49,854 --> 00:09:51,396
I po trzecie,

144
00:09:52,104 --> 00:09:53,646
jesteś częścią zespołu,

145
00:09:54,187 --> 00:09:59,021
a my nie narażamy cennych towarzyszy.

146
00:10:03,021 --> 00:10:04,187
Dlatego jadę.

147
00:10:05,229 --> 00:10:07,229
Hugo, powiedziałeś mi kiedyś

148
00:10:07,729 --> 00:10:09,812
by używać instynktu, ufając komuś.

149
00:10:10,312 --> 00:10:14,186
Że jeśli ktoś czeka,
musimy do nich dotrzeć.

150
00:10:14,187 --> 00:10:17,937
Ayumi, moja ważna przyjaciółka,
właśnie na mnie czeka.

151
00:10:19,354 --> 00:10:22,146
Wysłała cię po narkotyki.

152
00:10:22,937 --> 00:10:24,686
Nie wykorzystuje cię?

153
00:10:24,687 --> 00:10:26,021
Nigdy by...

154
00:10:27,812 --> 00:10:28,646
Kai.

155
00:10:29,271 --> 00:10:30,104
Posłuchaj.

156
00:10:31,312 --> 00:10:33,312
NARKO podejmują poważne działania.

157
00:10:33,979 --> 00:10:37,396
Jeśli zaczniesz działać,
tylko pogorszysz sprawę.

158
00:10:37,896 --> 00:10:39,271
Ktoś może nawet umrzeć.

159
00:10:43,187 --> 00:10:44,604
Nadal zamierzasz jechać?

160
00:10:46,687 --> 00:10:48,396
Wracajmy do warsztatu

161
00:10:49,021 --> 00:10:50,687
i zaplanujmy kolejny krok.

162
00:10:51,271 --> 00:10:52,104
Dobrze?

163
00:10:54,937 --> 00:10:55,937
Z drogi!

164
00:11:01,937 --> 00:11:02,771
Idiotka!

165
00:11:09,771 --> 00:11:10,979
- Watari.
- Co?

166
00:11:11,479 --> 00:11:12,312
Co to było?

167
00:11:13,104 --> 00:11:14,062
Hugo?

168
00:11:15,771 --> 00:11:17,062
<i>Do Kai. Szybko.</i>

169
00:11:35,187 --> 00:11:37,729
Co to jest? Kontenerowce się zazębiają?

170
00:11:40,979 --> 00:11:42,561
<i>Kai, słyszysz mnie?</i>

171
00:11:42,562 --> 00:11:44,354
Ayumi!

172
00:11:45,604 --> 00:11:47,187
Ayumi! Cholera!

173
00:12:00,729 --> 00:12:02,021
Ayumi.

174
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
Ayumi.

175
00:12:36,562 --> 00:12:38,937
Co... to jest?

176
00:12:43,854 --> 00:12:45,561
Znalazłem ją. Tędy.

177
00:12:45,562 --> 00:12:47,271
- Zjedź.
- Jasne.

178
00:13:16,521 --> 00:13:18,021
Ayumi?

179
00:13:26,521 --> 00:13:27,396
Ayumi!

180
00:13:29,104 --> 00:13:30,104
Nic ci nie jest?

181
00:13:30,604 --> 00:13:31,437
Dlaczego?

182
00:13:32,896 --> 00:13:34,979
Dlaczego wszyscy zginęli?

183
00:13:35,812 --> 00:13:39,437
Powiedzieli, że mnie wypuszczą,
jeśli cię tu przyprowadzę.

184
00:13:46,562 --> 00:13:47,396
Kai!

185
00:13:52,062 --> 00:13:53,645
Watari. Spoke.

186
00:13:53,646 --> 00:13:55,312
To... ja...

187
00:13:58,146 --> 00:14:00,937
Pogadamy później. Najpierw stąd chodźmy.

188
00:14:02,437 --> 00:14:03,521
Wstań. Idziemy.

189
00:14:08,271 --> 00:14:10,062
Zatrzymajcie się.

190
00:14:13,021 --> 00:14:16,228
Narobiłaś niezłego bałaganu.

191
00:14:16,229 --> 00:14:22,436
Ale teraz nasze osiągnięcie
będzie wyglądało lepiej. Doceniam to.

192
00:14:22,437 --> 00:14:24,520
Jaszczur, ty draniu!

193
00:14:24,521 --> 00:14:25,728
O rety.

194
00:14:25,729 --> 00:14:30,854
Zdobycz, którą puściłem,
wróciła utuczona, co?

195
00:14:31,979 --> 00:14:34,396
Kai, odwrócisz ich uwagę?

196
00:14:35,271 --> 00:14:36,646
Biegnijmy do motocykli.

197
00:14:44,729 --> 00:14:45,979
Teraz!

198
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
Watari!

199
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
Kai, jestem pod wrażeniem
twoich umiejętności hakerskich,

200
00:14:54,604 --> 00:14:58,812
ale nie jesteśmy aż tak głupi.

201
00:15:00,187 --> 00:15:01,229
Jesteś cała?

202
00:15:03,687 --> 00:15:05,478
Nie martw się.

203
00:15:05,479 --> 00:15:08,311
To kula z chipem do namierzania.

204
00:15:08,312 --> 00:15:10,061
Nie umrzesz.

205
00:15:10,062 --> 00:15:15,812
Choć pewnie śledzenie
to dla was to samo, co śmierć.

206
00:15:18,979 --> 00:15:22,854
Ups! Czyżbym trafił w czuły punkt?

207
00:15:23,896 --> 00:15:30,646
Więc może zapłacicie za wolność,
o której zawsze mówicie?

208
00:15:37,021 --> 00:15:38,312
- Co to jest?
- Co?

209
00:15:52,062 --> 00:15:53,061
Hugo!

210
00:15:53,062 --> 00:15:56,229
Hej. Wygląda na to, że dobrze się bawicie.

211
00:15:57,396 --> 00:16:00,396
Watari, dojdziesz do motoru?
Spoke, weź dziewczynę.

212
00:16:02,812 --> 00:16:04,186
- Ty...
- Możesz iść?

213
00:16:04,187 --> 00:16:05,104
Brać go!

214
00:16:14,062 --> 00:16:14,936
Kai, wsiadaj!

215
00:16:14,937 --> 00:16:16,146
Nie ruszać się!

216
00:16:23,396 --> 00:16:24,729
Na ziemię!

217
00:16:30,146 --> 00:16:30,979
Chodźmy!

218
00:16:46,479 --> 00:16:47,354
Hugo!

219
00:16:50,937 --> 00:16:53,396
Dlaczego posuwasz się tak daleko?

220
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
Dlaczego?

221
00:16:59,104 --> 00:17:00,936
O to chciałem zapytać ciebie.

222
00:17:00,937 --> 00:17:06,395
Dlaczego takie karaluchy jak wy
istnieją wszędzie?

223
00:17:06,396 --> 00:17:09,896
Czy to system tworzy takich gnojków?

224
00:17:10,396 --> 00:17:14,521
A może to wy tworzycie ten system?

225
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
Ale wtedy zrozumiałem.

226
00:17:41,896 --> 00:17:43,978
To wasza wszechobecność

227
00:17:43,979 --> 00:17:47,104
gwarantuje istnienie nas, myśliwych.

228
00:17:48,479 --> 00:17:49,353
Innymi słowy,

229
00:17:49,354 --> 00:17:53,854
dlatego tacy ludzie,
którzy nigdzie nie pasują, istnieją.

230
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
Kai Koguma, beztagowiec.

231
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Przestań.

232
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
Przestań już.

233
00:18:01,562 --> 00:18:04,437
Mimo że nie masz taga,

234
00:18:04,979 --> 00:18:07,771
uniknęłaś Traceability
i osiadłaś w tym mieście.

235
00:18:09,396 --> 00:18:13,311
Twoje chaotyczne pożądanie
jest jak bakteria.

236
00:18:13,312 --> 00:18:17,812
Koroduje system
i niszczy wszystko, czego dotknie.

237
00:18:19,479 --> 00:18:26,146
Tak jak ten dzieciak bez taga,
którego wykorzystaliście w handlu dragami.

238
00:18:27,937 --> 00:18:30,479
Przestań!

239
00:18:33,812 --> 00:18:34,812
Stój!

240
00:18:50,271 --> 00:18:52,354
Cholera. Co się stało?

241
00:18:53,646 --> 00:18:56,020
Uciekają! Za nimi!

242
00:18:56,021 --> 00:18:56,937
Tak jest!

243
00:19:00,521 --> 00:19:02,021
Co się dzieje?

244
00:19:03,146 --> 00:19:04,062
Cholera.

245
00:19:14,854 --> 00:19:16,978
Jasna cholera!

246
00:19:16,979 --> 00:19:18,812
MIEJSCE ZBRODNI — NIE WCHODZIĆ

247
00:19:24,687 --> 00:19:26,437
W porządku, panie Kageyama?

248
00:19:28,229 --> 00:19:30,853
Przepraszam, zepsuło mi się urządzenie.

249
00:19:30,854 --> 00:19:36,020
Włamała się do mojego bezpośrednio
i użyła protokołu odrzucenia.

250
00:19:36,021 --> 00:19:37,646
Co za gnida.

251
00:19:38,312 --> 00:19:39,479
Nic dziwnego.

252
00:19:40,562 --> 00:19:43,853
Ale to powinno było rozwalić
i jej urządzenie.

253
00:19:43,854 --> 00:19:45,771
Następnym razem ją złapiemy.

254
00:19:46,354 --> 00:19:49,771
Zabili nawet dilerów.
Nie mogą wiecznie uciekać.

255
00:19:50,271 --> 00:19:53,062
Ciekawe, dlaczego ich zabili.

256
00:19:53,604 --> 00:19:55,146
Może to walka wewnętrzna?

257
00:19:56,604 --> 00:19:58,020
Znalazłeś jakąś broń?

258
00:19:58,021 --> 00:20:00,896
Wygląda na to,
że dilerzy byli nieuzbrojeni.

259
00:20:01,396 --> 00:20:02,479
Co?

260
00:20:03,271 --> 00:20:06,145
Dobrze, że pani tu jest, pani doktor.

261
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
Tak. Niech przez jakiś czas odpoczywa.

262
00:20:10,604 --> 00:20:14,437
To w zasadzie cud,
że mógł jechać w takim stanie.

263
00:20:14,979 --> 00:20:17,187
Pewnie dzięki sile woli.

264
00:20:19,437 --> 00:20:20,354
Co u Ayumi?

265
00:20:33,396 --> 00:20:35,812
Zepsuło się.

266
00:20:39,146 --> 00:20:41,229
Ayumi, mogę cię o coś zapytać?

267
00:20:41,729 --> 00:20:44,103
Podobno moje obrażenia nie były poważne.

268
00:20:44,104 --> 00:20:46,353
Dziękuję, że mnie ocaliłaś.

269
00:20:46,354 --> 00:20:48,353
Myślałam, że już po mnie.

270
00:20:48,354 --> 00:20:50,686
Wiedziałam, że moja bohaterka po mnie...

271
00:20:50,687 --> 00:20:53,562
Oszukiwałaś mnie?

272
00:20:56,729 --> 00:21:00,187
Zwabiłaś mnie,
żeby NARKO mogli mnie złapać?

273
00:21:01,354 --> 00:21:03,187
Dlatego dałaś mi ten bilet?

274
00:21:05,271 --> 00:21:07,521
Nie po to ci go dałam.

275
00:21:12,396 --> 00:21:15,896
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.

276
00:21:16,396 --> 00:21:20,061
- Nie sądziłam, że zginą ludzie.
- A czego się spodziewałaś?

277
00:21:20,062 --> 00:21:23,437
- To...
- Pomyśl czasem o innych!

278
00:21:28,021 --> 00:21:31,270
Co, do cholery?
Nikt nie prosił, żebyś mnie ratowała.

279
00:21:31,271 --> 00:21:32,979
Nie mów, że to moja wina.

280
00:21:37,896 --> 00:21:38,729
Co?

281
00:21:41,021 --> 00:21:42,312
Masz rację.

282
00:21:45,146 --> 00:21:47,478
Hej, dokąd idziesz?

283
00:21:47,479 --> 00:21:50,562
Zadzwonić. Twoi rodzice
pewnie się martwią.

284
00:21:51,729 --> 00:21:52,978
Czekaj, stój.

285
00:21:52,979 --> 00:21:56,103
Nie mów moim rodzicom. Chcę być z tobą.

286
00:21:56,104 --> 00:21:58,229
Zostań ze mną.

287
00:21:58,854 --> 00:22:00,021
Dobrze?

288
00:22:01,771 --> 00:22:04,104
Załóż kurtkę. Zmarzniesz.

289
00:22:06,104 --> 00:22:08,021
Zaczekaj! Kai!

290
00:22:13,062 --> 00:22:15,021
I co z Ayumi?

291
00:22:20,229 --> 00:22:21,853
Nie wolno panu tu być.

292
00:22:21,854 --> 00:22:23,478
Ktoś, kogo znam...

293
00:22:23,479 --> 00:22:25,896
- Hej.
- Nie mogę was przepuścić.

294
00:22:28,021 --> 00:22:31,771
<i>Nie da się zoptymalizować
więzi międzyludzkich.</i>

295
00:22:35,646 --> 00:22:37,979
<i>Nie da się połączyć zerwanych więzi</i>

296
00:22:39,021 --> 00:22:42,271
<i>ani zerwać tych, które są niechciane.</i>

297
00:23:56,729 --> 00:23:59,896
Napisy: Grzegorz Marczyk