Kai, onde estás?
Volta já para trás!
Os narcos estão a chegar.
Raios.
OFICINA SUMA
A Unidade de Narcóticos está mais ativa.
Andam a meter o nariz em grandes eventos como o Tóquio Warp de ontem.
Podem ter encontrado algo.
Então, o objetivo deles é alcançar algo grande.
Mas o que poderá ser?
Depois do incidente com aquela criança,
todos vocês podem estar na lista deles. Estamos a analisar a situação.
Parece que teremos de parar as entregas por uns tempos.
Eu...
O que foi?
Vou a um concerto.
O quê?
Mas tu não ouviste?
Agora, os narcos têm como alvo grandes eventos.
Um concerto é o alvo perfeito para eles.
Ela tem razão.
Numa cidade otimizada como esta,
a presença de ídolos, que reúnem uma multidão aleatória,
é extremamente raro.
É o primeiro sítio onde procurarão.
Mas a Ayumi, a minha amiga, vai ao concerto.
Se lhe acontecer algo...
Os narcos só perseguem traficantes.
A tua amiga deve estar a salvo.
A droga que foste buscar.
Foste comprá-la para ela?
Mas ela não é traficante.
Podes confiar nela?
Claro que posso.
Seja como for, agora não podes.
Se fores capturada,
a oficina e todos nós seremos prejudicados.
Está bem.
Vou arrumar a oficina,
por isso, arranjem um bom plano, sim?
Entendido.
Já agora, onde está o Hugo?
Estou a ver. Foi por causa do jogo.
Sim, fiquei desesperado e meti-me nas entregas de droga.
Já não estou metido nisso, mas...
Desculpe aproveitar-me da sua hospitalidade, mas...
O quê?
Não precisa disto, pois não?
REGISTO DE ENTREGAS
Vais na mesma, não vais?
As tuas técnicas são impressionantes,
mas a tecnologia sem fios tem limites.
É um método antigo, mas usa isto se acontecer alguma coisa.
Conforme a compatibilidade, uma ligação direta pode danificar o dispositivo.
É melhor não o usares,
mas o seguro morreu de velho.
Obrigada.
Há sopa na panela.
Come um pouco, se tiveres fome.
Vamos lá.
- O que se passa? - Finalmente, atendeste.
"O que se passa?" O que diabo andas a fazer?
Uma espécie de caça ao tesouro.
Como podes estar tão despreocupado?
Há algum problema?
A Kai fez o quê?
Ela roubou uma mota?
Kai?
Ayumi.
Vamo-nos embora.
O que vem a ser isto?
- Os narcos vêm aí. - O quê?
E não é uma unidade qualquer.
O Réptil não tem problemas em matar, se lhe trouxer reconhecimento.
Então, antes que cheguem...
Porque iria?
Não me diz respeito.
O que planeias fazer com a droga que reuniste?
Estás a planear dá-la a elas, certo?
O quê? A Kai fez o quê?
Sim, a idiota veio ao concerto quando nos distraímos.
E os narcos?
Ainda não os vi.
Temos de a levar antes que eles cheguem.
Despachem-se, enquanto têm tempo.
Certo. Eu mantenho-a informada.
ALERTA
Desculpe, não pode entrar com esse bilhete.
- Credo. - Por favor.
Os tipos de ontem eram da Oficina Suma, uma oficina de carros clássicos.
Tratam de carros antigos, o que é perfeito para fazer negócios.
Confirmámos os traficantes que estão no concerto.
E há testemunhas que viram aquela miúda.
Muito bem.
Vamos lá.
Então?
Não, não tem nada que ver comigo.
Posso confiar em ti, não posso?
- Ayumi, vamos. - O quê?
Despacha-te.
Espera. Ainda não acabámos.
- Vem. - Para com isso.
- Não me deixa entrar. - Kai!
Ayumi!
Alvo em movimento.
O tráfico está a decorrer?
Não, provavelmente vão mudar de local.
Se forem para o esconderijo, a colheita de hoje será enorme.
KAI, SALVA-ME
A CAMINHO
Não tens onde te esconder.
Raios.
Ayumi!
Kai!
Raios.
Uau!
Então, passas nas aulas e nos testes graças à pirataria?
Às vezes.
Então, faz-me um piloto automático para a próxima.
Acho que posso fazer.
A sério? Obrigada!
Há algum tempo que pensava que parecias ser um pouco diferente.
Não convives com os outros da turma.
Kai?
Não és do Distrito Ocidental, pois não?
O quê?
Donde és?
Não sei.
A sério?
Parece ser bom.
Como?
Sou apenas uma vagabunda.
E qual é o mal?
O teu passado e o teu futuro não estão definidos.
Parece que flutuas para onde quiseres.
Quem me dera ter isso.
Onde pensas que vais com uma mota tão potente?
Hugo.
Olá.
Saia-me da frente.
Não posso fazer isso
por três motivos.
Primeiro,
essa mota não é a tua.
Segundo,
não tens estofo para essa mota.
Terceiro,
fazes parte da nossa equipa
e não pomos uma preciosa companheira em perigo.
É por isso que me vou embora.
Hugo, disseste-me uma vez
para usar os meus instintos quando confio em alguém.
Se alguém estiver à espera, temos mesmo de chegar até eles.
A Ayumi, uma amiga importante, está à minha espera.
Pediu-te para ires buscar droga para ela, não pediu?
Não te está a usar?
Ela nunca...
Kai...
Ouve.
Os narcos não estão com meias medidas.
Se agires agora, só vais piorar as coisas.
Alguém pode morrer.
Ainda vais?
Vamos voltar para a oficina agora
e planear o próximo passo.
Sim?
Sai da frente!
Idiota!
- Watari. - O que foi?
O que foi aquilo?
Hugo?
Apanhem a Kai. Depressa.
O que é isto? Os Camiões Contentores estão ligados?
Kai, consegues ouvir-me?
Ayumi!
Ayumi! Raios!
Ayumi.
Ayumi!
O que é... isto?
Encontrei-a. Está por ali.
- Sai da via rápida. - Certo.
A... Ayumi?
Ayumi!
Estás bem?
Porquê?
Porque morreram todos?
Disseram que me deixavam ir se te trouxesse aqui.
Kai!
Watari. Spoke.
Isto... eu...
Falamos depois. Vamos sair daqui primeiro.
Levanta-te. Vamos.
Muito bem. Fica quieta.
Mas que grande confusão armaste.
Mas, agora, o nosso feito vai parecer ainda melhor, por isso, agradeço-te.
Réptil, seu canalha!
Céus.
A presa que deixei que me fugisse voltou gordinha.
Kai, consegues distraí-los?
Vamos para as motas.
Agora!
Watari!
Kai, as tuas capacidades de pirata informática impressionam-me.
Mas também não somos assim tão burros.
Watari, estás bem?
Não se preocupem.
Era uma bala chip criada para localizar alvos.
Não vais morrer.
Mas acho que ser rastreável será como uma morte para ti.
Será que atingiu um ponto sensível?
Agora, que tal pagarem o preço por essa liberdade que tanto apregoam?
O que é isto?
Hugo!
Olá. Parece que se estão a divertir.
Watari, consegues alcançar a tua mota?
Spoke, leva a rapariga.
- Tu... - Consegues andar?
Apanhem-no!
Kai, sobe!
Quietos!
Baixa-te!
Vamos!
Hugo!
Porque te deste a tanto trabalho?
Porquê?
É o que gostaria de te perguntar.
Porque é que baratas como vocês existem por todo o lado?
É o sistema que cria lixo como vocês?
Ou são vocês que criam o sistema?
Mas depois percebi.
A vossa omnipresença
é o que garante a nossa existência, os caçadores.
Ou seja,
é por isso que pessoas como tu, que não pertencem a lado nenhum, existem.
Kai Koguma, uma não identificável.
Para.
Para com isso.
Apesar de não seres identificável,
evitaste a Rastreabilidade e estabeleceste-te nesta cidade.
O teu desejo caótico é como uma bactéria.
Corrói o sistema e destrói tudo em que toca.
Tal como o miúdo não identificável que usaste para traficar droga.
Para!
Bolas. O que aconteceu?
Estão a fugir! Atrás deles!
Sim, senhor!
O que se passa com esta coisa?
Bolas!
Raios!
LOCAL DE CRIME - NÃO PASSAR
Está bem, Sr. Kageyama?
Desculpe, o meu aparelho avariou.
Ela invadiu o meu dispositivo diretamente
e usou a resposta de rejeição de segurança.
Aquela sacana.
Não admira.
Mas isso também devia ter destruído o dispositivo dela.
Para a próxima, apanhamo-la facilmente.
Até mataram os traficantes.
Não podem fugir para sempre.
Mas porque mataram os traficantes?
Talvez uma luta interna?
Encontraste alguma arma?
Não, parece que os traficantes não estavam armados.
O quê?
É uma sorte a doutora estar aqui.
Tudo bem. Mantenham-no na cama por uns tempos.
É um milagre ele ter conseguido guiar a mota neste estado.
Deve ter sido por pura força de vontade.
Como está a Ayumi?
Está partido.
Ayumi, posso perguntar-te uma coisa?
Disseram que os meus ferimentos não eram graves.
Obrigada por me teres vindo salvar.
Pensava que ia desta para melhor.
Mas sabia que me virias buscar, minha heroína.
Estavas a enganar-me?
Atraíste-me para os narcos me apanharem?
Foi por isso que me deste um bilhete?
Não, não foi por isso que to dei.
Não sabia que as coisas acabariam assim.
Não pensei que alguém morresse.
Então, o que esperavas?
- Isso é... - Pensa nos outros, para variar!
Mas que raio?
Ninguém te pediu para me vires salvar. Não ajas como se a culpa fosse minha.
O que foi?
Tens razão.
Então? Aonde vais?
Alguém te vem buscar. Os teus pais devem estar preocupados.
Espera, para.
Não digas aos meus pais.
Quero ficar contigo.
Fica comigo.
Sim?
Veste o casaco. Vais arrefecer.
Espera! Kai!
Kai, como está a Ayumi?
Está a incomodar.
Alguém que conheço está...
- Então? - Não o posso deixar passar.
Não dá para otimizar os laços entre as pessoas.
Não podemos voltar a ligar laços cortados
nem quebrar os que não são desejados.
Legendas: Helena Cotovio