Kai, onde você está?
Volte já aqui!
A Narcóticos está vindo.
Droga.
GARAGEM SUMA
A Narcóticos está mais ativa.
Estão bisbilhotando eventos de grande porte como a corrida de ontem.
Podem ter achado algo.
Estão querendo fazer algo importante.
Mas o que poderia ser?
Bem, depois do incidente com a criança,
todos vocês podem estar na lista deles também.
Estamos investigando.
Parece que teremos que parar com as entregas por um tempo.
Bem, eu...
O que foi?
Vou a um show agora.
O quê?
Você estava escutando?
A Narcóticos está de olho em grandes eventos.
Um show é o alvo perfeito pra eles.
Ela tem razão.
Numa cidade otimizada como esta,
a presença de ídolos que podem reunir uma multidão
é muito rara.
Vão procurar lá primeiro.
Mas Ayumi, minha amiga, vai ao show.
Se algo acontecer com ela...
A polícia só está atrás de traficantes.
Sua amiga vai estar segura.
A droga que você arranjou...
Foi pra ela que pegou?
Mas ela não é traficante.
Confia nela?
É claro que confio!
Enfim, agora não dá pra ir.
Se for capturada,
vai prejudicar a oficina e todos nós.
Beleza.
Vou arrumar a oficina
enquanto bolam um plano, tá bom?
Entendido.
A propósito, cadê o Hugo?
Entendi. Foi por causa do jogo.
É, fiquei desesperado e me envolvi com entregas de drogas.
Eu me desvencilhei disso, mas...
Desculpe me aproveitar da sua hospitalidade, mas...
Hein?
Não precisa disso, certo?
REGISTRO DE ENTREGAS
Você vai, não vai?
Suas técnicas são impressionantes,
mas o sistema sem fio tem limites.
É um método antigo, mas use isto se algo acontecer.
Dependendo da compatibilidade,
uma conexão direta pode danificar seu dispositivo.
É melhor não usar,
mas se preparar nunca é demais.
Valeu...
Tem sopa na panela.
Coma se estiver com fome.
Vamos lá.
- E aí? - Você atendeu.
"E aí?" Que diabos está fazendo?
Uma espécie de caça ao tesouro.
Como pode estar tão tranquilo num momento como este?
Algum problema?
Kai fez o quê?
Roubou uma moto?
Kai?
Ayumi.
Vamos embora.
Ei, o que está fazendo?
- A Narcóticos está vindo. - Quê?
E não só a Narcóticos.
O Lagarto não hesita em matar se for reconhecido.
Então, antes que cheguem aqui...
Por que eu deveria?
Não é comigo.
O que planeja fazer com toda a droga que conseguiu?
Planeja dar a elas, certo?
Hein? Kai fez o quê?
Sim, a idiota foi ao show quando a gente se distraiu.
E a Narcóticos?
Ainda não os vi.
Temos que levá-la antes que a Narcóticos chegue.
Corra enquanto dá tempo.
Certo, eu te mantenho informada.
Desculpe, não pode entrar com esse ingresso.
- Nossa. - Por favor.
Os caras de ontem eram da Garagem Suma, uma oficina mecânica pra carros retrô.
Eles consertam carros antigos, o que é perfeito pra fechar transações.
Confirmamos os traficantes que estão no show.
Há testemunhas que viram a garota lá também.
Certo.
Vamos lá.
E então?
Não, isso não tem nada a ver comigo.
Posso confiar em você, né?
- Ayumi, vamos. - Hein?
Rápido!
Espere. A conversa não acabou.
- Venha. - Pare com isso!
- Não me deixa entrar. - Kai!
Ei! Ayumi!
Alvo em movimento.
Será que agora o acordo vai rolar?
Não, provavelmente vão mudar de local.
Se for pro esconderijo, vamos fazer a festa hoje.
KAI, ME SALVA
ESTOU INDO
Não tem onde se esconder.
Droga.
Ayumi!
Kai!
Droga!
Uau!
Então, você passa as aulas e provas hackeando?
Às vezes.
Então, da próxima vez, me faz um avatar piloto automático.
Acho que dá.
Sério? Valeu!
Tenho notado que você é meio diferente.
Você não sai com os outros da classe.
Kai...
você não é do Oeste, é?
O quê?
De onde você é?
Eu não sei.
É mesmo?
Que legal.
Como assim?
Sou nômade sem raízes.
E qual o problema?
Seu passado e futuro não são determinados.
É como se flutuasse pra onde quisesse.
Queria ter isso.
Aonde pensa que vai com uma moto tão potente como essa?
Hugo.
Oi.
Saia da minha frente.
Não posso sair
por três razões.
Primeiro...
a moto não é sua.
Segundo...
não sabe pilotar essa moto.
E terceiro...
faz parte da nossa equipe,
e não colocamos um colega de equipe em perigo.
É por isso que vou.
Hugo, você me disse uma vez
pra usar meu 6o sentido quando confiar em alguém.
Que, se alguém estiver esperando, temos que ir até ele.
Ayumi, uma grande amiga, está esperando por mim agora.
Ela te pediu pra buscar drogas, né?
Ela não está só te usando?
Ela nunca...
Kai...
presta atenção.
A Narcóticos está fechando o cerco.
Se agir agora, só vai piorar as coisas.
Alguém pode até morrer.
Você vai mesmo assim?
Vamos voltar pra oficina
e planejar o próximo passo.
Tá bom?
Saia da frente!
Idiota!
- Watari. - O quê?
O que foi isso?
Hugo?
Vá até a Kai. Rápido.
O que é isso? Os Caminhões Contêineres estão travando?
Kai, está me ouvindo?
Ayumi!
Ayumi! Droga!
Ayumi.
Ayumi!
O que... é isso?
Encontre-a. Ela foi pra lá!
- Saia da expressa! - Certo!
A... Ayumi?
Ayumi!
Você está bem?
Por quê?
Por que foram todos mortos?
Disseram que me soltariam se eu te trouxesse aqui.
Kai!
Watari. Spoke.
Isso... Eu...
Conversamos depois. Vamos sair daqui primeiro.
Levante-se. Vamos.
Muito bem. Parem bem aí.
Você fez uma bagunça e tanto.
Agora, nosso feito parecerá ainda maior, e eu agradeço.
Lagarto, seu desgraçado!
Ora, ora.
A presa que deixei escapar voltou mais gorda, não?
Kai, pode distraí-los?
Vamos correr pras motos.
Agora!
Watari!
Kai, estou impressionada pelas suas habilidades de hacker,
mas não somos tão idiotas.
Watari, você está bem?
Não se preocupe.
É uma bala de chip feita pra rastrear.
Você não vai morrer.
Embora eu ache que ser rastreado seria o mesmo que a morte pra vocês.
Opa! Será que toquei num ponto sensível?
Agora, que tal pagarem o preço dessa liberdade que sempre falam?
- O que é isso? - Hum?
Hugo!
Ei! Parece que estão se divertindo!
Watari, pode pegar sua moto? Spoke, pegue a garota.
- Você... - Consegue andar?
Peguem-no!
Kai, aqui!
Não se mexa!
Abaixe-se!
Vamos!
Hugo!
Por que chegou a esse ponto?
Por quê?
Eu é que te pergunto.
Por que baratas como vocês existem em toda parte?
É o sistema que cria lixo como vocês?
Ou são vocês que criam o sistema?
Mas aí percebi.
Sua presença em massa
é o que garante nossa existência como caçadores.
Em outras palavras,
é por isso que pessoas como você não pertencem a lugar algum.
Kai Koguma, uma sem tag.
Pare.
Pare com isso.
Apesar de ser uma sem tag,
escapou de ser rastreada e se estabeleceu na cidade.
Seu desejo descontrolado é como uma bactéria.
Corrói o sistema e destrói tudo que toca.
Como o garoto sem tag que vocês usaram pra traficar drogas.
Pare!
Droga. O que aconteceu?
Ei, estão fugindo! Atrás deles!
Sim, senhor!
Qual o problema dessa coisa?
Porcaria!
Droga!
Tudo bem, Sr. Kageyama?
Desculpe, meu dispositivo quebrou.
Ela invadiu meu dispositivo
e usou o mecanismo de rejeição de segurança.
Aquela desgraçada.
Não me admira.
Mas isso deve ter derrubado o dispositivo dela também.
Na próxima, será fácil pegá-la.
Mataram até os traficantes.
Não vão fugir pra sempre.
Mas por que será que mataram os traficantes?
Talvez brigas internas?
Achou alguma arma?
Não, os traficantes estavam desarmados.
O quê?
Que sorte termos você por perto, doutora.
Faça com que ele fique de repouso.
Foi basicamente um milagre ele ter pilotado nessas condições.
Deve ter sido na raça mesmo.
E a Ayumi?
Quebrou.
Ayumi, posso perguntar uma coisa?
Disseram que só tenho ferimentos leves.
Obrigada por ter ido me salvar.
Achei que ia morrer.
Mas sabia que viria, como um super-herói...
Estava me enganando?
Você me atraiu pra que a polícia me pegasse?
Por isso me deu um ingresso?
Não foi por isso que te dei.
Não sabia que as coisas iam acabar assim.
- Não achei que pessoas morreriam. - Então, o que esperava?
- É... - Pense nos outros pra variar!
Mas que droga?
Ninguém pediu pra ir me salvar.
Não me faça parecer a culpada.
O quê?
Tem razão.
Ei, aonde está indo?
Vou ligar pra virem buscá-la. Seus pais devem estar preocupados.
Espere, pare.
Não conte aos meus pais.
Eu quero ficar com você.
Então, fique comigo.
Tá bom?
Vista sua jaqueta. Vai ficar com frio.
Espere aí! Kai!
Kai, como estava a Ayumi?
Não pode entrar aqui.
Tem uma pessoa que conheço...
- Ei. - Não posso deixá-lo passar daqui.
Não dá pra melhorar os laços entre as pessoas.
Não dá pra reatar laços desfeitos...
nem desfazer os indesejados.
Legendas: Rubens Martins