Kai! Unde ești?
Întoarce-te urgent!
Vin agenții antidrog.
Drăcia dracu'!
GARAJUL SUMA
Agenții antidrog au devenit mai activi.
Dau târcoale pe la marile evenimente, cum a fost Tokyo Warp, de ieri.
Înseamnă că au aflat ceva.
Deci au în vedere un succes de proporții.
Dar ce anume?
După incidentul cu băiatul,
s-ar putea să vă fi pus și pe voi pe listă.
Încercăm să aflăm.
Se pare că trebuie să întrerupem livrările pentru o vreme.
- Auziți, eu... - Ce e?
Eu mă duc la un concert acum.
Ce?
Tu ai auzit ce-a zis?
Brigada Antidrog a luat la ochi marile evenimente.
Un concert ar fi ținta perfectă.
Are dreptate.
Într-un oraș optimizat,
prezența idolilor, care ar atrage mulțimi eterogene,
este ceva extrem de rar.
Cred că va fi prima lor destinație.
Dar Ayumi, prietena mea, se duce la concert.
Dacă i s-ar întâmpla ceva...
Brigada Antidrog vânează doar traficanți.
Prietena ta e la adăpost.
Drogul pe care l-ai procurat... Pentru ea era?
Da, dar nu e traficantă.
Ai încredere în ea?
Bineînțeles că am!
Oricum ar fi, nu poți pleca acum.
Dacă te prind,
o pățim și noi, cu garaj cu tot.
Bine.
Până fac eu curat în garaj,
voi gândiți-vă la un plan bun.
S-a făcut!
Apropo, unde e Hugo?
Înțeleg. Din cauza jocurilor de noroc.
Da. Din disperare, m-am implicat în livrările de droguri.
Acum m-am lăsat, dar...
Scuze că profit de ospitalitate, dar...
N-ai nevoie de ăsta, nu?
EVIDENȚA LIVRĂRILOR
Te duci, nu-i așa?
Tehnicile tale sunt impresionante,
dar accesul wireless are limite.
E o metodă veche, dar apelează la ea dacă se întâmplă ceva.
O conexiune directă incompatibilă poate afecta dispozitivul.
E mai bine să n-o folosești,
dar nu se știe niciodată când ai nevoie.
Mulțumesc...
A mai rămas niște supă.
Mănâncă și tu, dacă ți-e foame.
Așa.
- Ce e? - În sfârșit, răspunzi!
Cum „ce e”? Pe unde naiba umbli?
La o vânătoare de comori, să zicem.
Cum poți fi așa de nonșalant acum?
S-a întâmplat ceva?
Ce? Ce a făcut Kai?
A furat o motocicletă?
Kai!
Ayumi!
Plecăm.
Stai! Ce faci?
- Vin agenții antidrog. - Ce?
Și nu oricare.
Gușterul, care ucide bucuros dacă așa se poate afirma.
Așa că, până să ajungă aici...
Dar de ce? Eu n-am nicio legătură cu asta.
Ce ai de gând să faci cu toate drogurile pe care le-ai strâns?
Vrei să le dai lor, nu?
Poftim? Ce a făcut Kai?
Da, tolomaca a șters-o la concert, când nu eram atenți.
Și agenții?
Încă nu-i văd. Trebuie s-o luăm de aici până să apară.
Repede, cât mai e vreme!
Da. Te ținem la curent.
ALERTĂ
Nu aveți acces cu acest bilet.
- Doamne! - Vă rog!
Indivizii de ieri erau de la Garajul Suma,
un atelier de reparații pentru mașini de epocă.
Se ocupă de mașini vechi. E ideal pentru traficul de droguri.
I-am identificat pe traficanții de la concert.
Avem martori care au văzut-o și pe puștoaică.
Bine.
Să mergem!
Deci?
Păi, eu nu am nicio legătură cu asta.
Pot să am încredere în tine?
- Ayumi! Hai! - Ce?
Hai odată!
Stai! N-am terminat de vorbit!
- Haide! - Lasă-mă!
- Nu pot să trec. - Kai!
Ayumi!
Ținta e în mișcare.
În sfârșit, are loc o tranzacție?
Nu. Probabil că o să schimbe locul.
Dacă o fac în ascunzătoarea lor, azi o să avem recoltă bogată.
KAI, SALVEAZĂ-MĂ!
VIN ACUM
O hoinară dezrădăcinată ca tine nu are unde se ascunde.
Mama naibii!
Ayumi!
Kai!
La dracu'!
Ce tare!
Deci spargi coduri, așa scapi de ore și de lucrări?
Păi, da, câteodată.
Atunci, data viitoare, fă-mi și mie un avatar automatizat!
Aș putea, cred.
Serios? Îți mulțumesc!
Mă gândeam de ceva vreme că e ceva diferit la tine.
Nu socializezi cu ceilalți din clasă.
Kai...
Nu ești din Vest, nu-i așa?
- Ce? - De unde ești?
Nu știu.
Pe bune?
Sună mișto.
Cum adică? Sunt o rătăcitoare dezrădăcinată.
Și ce-i rău în asta?
Ai trecutul și viitorul deschise.
Poți să plutești ca un nor, încotro îți dorești.
Te invidiez.
Unde crezi că pleci cu o motocicletă așa de puternică?
- Hugo! - Salut!
Dă-te din calea mea!
Nu pot, și asta din trei motive
Mai întâi, aia nu e motocicleta ta.
În al doilea rând, nu ești în stare s-o pilotezi.
Și, în al treilea rând,
faci parte din echipă
și noi nu ne punem în pericol membrii de valoare ai echipei.
De asta plec.
Hugo, mi-ai spus odată să merg pe instinct când acord încredere.
Și, când își pune un om speranța în noi, să ajungem la el.
Acum și-a pus speranța în mine Ayumi, o prietenă dragă.
Ea te-a trimis să-i faci rost de droguri, nu?
Nu cumva se folosește de tine?
Niciodată nu ar...
Kai...
Ascultă-mă bine.
Agenții antidrog iau măsuri serioase.
Dacă faci ceva acum, înrăutățești situația.
Poate moare cineva.
Tot vrei să pleci?
Deocamdată, hai la garaj,
și vedem ce e de făcut.
Bine?
La o parte!
Cap-sec!
- Watari! - Ce e?
Ce-a fost asta?
Hugo!
După Kai! Repede!
Ce-i asta? Se cuplează Containerele?
Kai! Mă auzi?
Ayumi!
Ayumi! Mama dracu'!
Ayumi!
Ce... Ce-i asta?
Am găsit-o! Într-acolo!
- Ieși din magistrală! - Da!
Ayumi?
Ayumi!
Ești teafără?
De ce?
De ce i-au omorât pe toți?
Au zis că îmi dau drumul dacă te aduc aici.
Kai!
Watari! Spoke!
Nu e... Eu...
Vorbim mai târziu. Acum, să plecăm de-aici!
Ridică-te! Plecăm.
Ușurel! Stai pe loc!
Ne-ai dat de furcă, nu glumă.
Dar asta ne pune în lumină realizările, așa că îți mulțumesc.
Nenorocit de Gușter!
Ca să vezi...
Prada pe care am eliberat-o s-a întors cu toată turma.
Kai, poți să le distragi atenția?
Să fugim la motociclete!
Acum!
Watari!
Kai, sunt impresionat de talentul tău de hacker,
dar nici noi nu suntem tocmai proști.
Watari, ești rănită?
Nicio grijă!
E un glonț cu cip de urmărire.
N-o să mori.
Deși cred că, pentru voi, a fi urmăriți e totuna cu moartea.
Hopa! Am atins un punct nevralgic?
Acum, ce-ar fi să plătiți
pentru libertatea aia pe care o tot ridicați în slăvi?
Ce-i asta?
Hugo!
Salut! Se pare că vă distrați fără mine.
Watari, ajungi la motocicletă? Spoke, ia-o pe fată!
- Fir-ai... - Poți merge?
Prindeți-l!
Kai! Hai aici!
Nu mișca!
Jos!
Haide!
Hugo!
De ce ești atât de înverșunat?
De ce?
Asta aș vrea să te întreb și eu.
De ce există peste tot gândaci de bucătărie ca voi?
Gunoaiele ca voi sunt cumva produsele sistemului?
Sau voi, gunoaiele, creați sistemul așa cum e?
Apoi am avut revelația.
Omniprezența voastră
garantează, de fapt, existența exterminatorilor.
Altfel spus,
de asta există oameni ca voi, care nu au loc nicăieri.
Kai Koguma, neindexată.
Încetează!
Nu mai face asta!
Chiar și așa, neindexată,
ai fentat Traceability și te-ai stabilit aici.
Dorințele voastre haotice sunt precum bacteriile.
Corodează sistemul și distrug tot ce ating.
Exact ca băiatul neindexat
pe care l-ați folosit în traficul de droguri.
Încetează!
Potolește-te!
La naiba! Ce-a fost asta?
Băieți! Ne scapă! După ei!
Da, să trăiți!
Ce dracu are' de nu merge?
Mama naibii!
Dar-ar toți dracii!
LOCUL FAPTEI - NU TRECEȚI
Toate bune, dle Kageyama?
Îmi pare rău. Mi s-a stricat dispozitivul.
Mi-a atacat dispozitivul direct
și a profitat de setările de securitate, ticăloasa!
Așa se explică.
Da, dar asta trebuie să-i fi oprit și ei dispozitivul.
Data viitoare punem mâna pe ea.
I-au omorât și pe traficanți.
Nu pot fugi la nesfârșit.
Deși mă întreb ce au avut cu traficanții.
Conflicte interne, poate?
Ai găsit vreo armă?
Nu. Traficanții erau neînarmați, se pare.
Poftim?
Avem mare noroc cu dumneata, dnă doctor.
E-n regulă. Să stea la pat o vreme.
E un miracol că a putut pilota în starea asta.
Cred că numai voința l-a ținut în șa.
Ayumi cum se simte?
S-a stricat.
Ayumi, pot să te întreb ceva?
Au zis că nu am nimic grav.
Mulțumesc că ai venit să mă salvezi!
Credeam că s-a zis cu mine.
Dar eram sigură că vii, eroina mea...
M-ai mințit?
M-ai ademenit ca să mă prindă agenții antidrog?
De asta mi-ai dat biletul?
Nu! Nu de-aia ți l-am dat!
Nu știam că s-ar putea ajunge la asta.
Nu știam că pot muri oameni.
Atunci, la ce te așteptai?
- Păi... - Gândește-te măcar o dată și la alții!
Ce naiba?
Nu te-a pus nimeni să mă salvezi!
Nu mai da vina pe mine!
Ce e?
Ai dreptate.
Măi! Unde pleci?
Sun pe cineva să te ia. Cred că ai tăi își fac griji.
Stai! Oprește-te!
Nu le spune alor mei!
Vreau să stau cu tine.
Așa că rămâi cu mine!
Bine?
Îmbracă-te! O să ți se facă frig.
Stai puțin! Kai!
Kai, cum se simte Ayumi?
Nu aveți voie aici!
Cineva cunoscut este...
- Doamnă! - Nu vă pot lăsa să treceți.
Nu poți optimiza conexiunile dintre oameni.
Nu poți reface legăturile rupte
și nici nu le poți rupe pe cele nedorite.
Subtitrarea: Liana Oprea