Kai, ¿dónde estás?
¡Regresa ya mismo!
Narcóticos está en camino.
¡Maldita sea!
TALLER SUMA
Los de Narcóticos están muy activos.
Husmean en eventos importantes como el Circuito Tokio de ayer.
Quizás hayan encontrado algo.
Están tras algo muy grande.
Pero ¿qué podría ser?
Bueno, después del incidente del niño,
quizás ustedes estén en su lista también.
Lo estamos investigando.
Parece que tendremos que dejar las entregas por un tiempo.
Bueno, yo...
¿Qué pasa?
Me voy a un concierto.
¿Qué?
¿No escuchaste nada?
Narcóticos tiene en la mira los eventos grandes.
Un concierto es el blanco perfecto.
Tiene razón.
En una ciudad optimizada,
la presencia de ídolos, que reúnen a un sinfín de personas,
es muy inusual.
Buscarán ahí primero.
Pero Ayumi, mi amiga, va a ir al concierto.
Si le llega a pasar algo...
Solo persiguen a los traficantes.
Tu amiga debería estar a salvo.
La droga que conseguiste, ¿era para ella?
Pero no es traficante.
¿Confías en ella?
¡Por supuesto que sí!
De todos modos, no puedes ir.
Si te capturan,
perjudicará al taller y a todos nosotros.
De acuerdo.
Iré a ordenar el taller.
Así que armen un buen plan, ¿sí?
Entendido.
Por cierto, ¿dónde está Hugo?
Ya veo. Fue por culpa del juego.
Sí, me desesperé y terminé siendo un traficante.
Ya no estoy en eso, pero...
Perdona si abuso de tu hospitalidad...
¿Qué?
No necesitas esto, ¿no?
REGISTRO DE ENTREGAS
Vas a ir, ¿no?
Tus técnicas son impresionantes,
pero la conexión inalámbrica tiene límites.
Es un método antiguo, pero usa esto por si pasa algo.
Según tu compatibilidad,
una conexión directa podría dañar tu dispositivo.
Lo mejor es no usarlo,
pero nunca se está demasiado preparado.
Gracias...
Hay sopa en la olla.
Toma un poco si tienes hambre.
Aquí vamos.
- ¿Qué pasa? - ¡Contestaste!
"¿Qué pasa?". ¿Qué diablos estás haciendo?
Una especie de búsqueda del tesoro.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Pasa algo?
¿Qué hizo Kai?
¿Se robó una moto?
¿Kai?
Ayumi.
Debemos irnos.
Oye, ¿qué haces?
- Narcóticos vendrá. - ¿Qué?
Y no cualquier agente.
Ese Lagarto no duda en matar si se lo reconocen.
Así que, antes de que lleguen...
¿Y yo por qué?
No es asunto mío.
¿Qué vas a hacer con todas esas drogas?
Planeas dárselas a ellos, ¿no?
¿Cómo? ¿Qué hizo Kai?
Sí, esa idiota vino al concierto sin que nos diéramos cuenta.
¿Y Narcóticos?
Aún no los veo. Debemos llevarla a casa, antes de que lleguen.
Apúrate mientras puedas.
Sí, la mantendré informada.
ESCANEE SU ENTRADA
Lo siento, no pueden entrar con esa entrada.
- Cielos. - Por favor.
Los chicos de ayer eran del Taller Suma, un taller de autos antiguos.
Los autos viejos son ideales para el tráfico de drogas.
Los traficantes están en el concierto.
Algunos testigos vieron también a esa niña.
Muy bien.
Vámonos.
¿Entonces?
No, no tengo nada que ver con eso.
Puedo confiar en ti, ¿no?
- Ayumi, vámonos. - ¿Qué?
Apúrate.
Espera. No terminamos de hablar.
- Solo ven. - Oye, deja de hacer eso.
- No puedo entrar. - ¡Kai!
¡Oye! ¡Ayumi!
Objetivo en movimiento.
¿Hoy cerrarán el trato?
No, probablemente cambiarán de lugar.
Si van a su escondite, ¡tendremos una buena cosecha hoy!
KAI, SÁLVAME.
EN CAMINO.
No tienes dónde esconderte.
¡Maldición!
¡Ayumi!
¡Kai!
¡Maldición!
¡Vaya!
¿Así que hackeas las asistencias y los exámenes?
Bueno, a veces.
Entonces, la próxima vez, haz un piloto automático para mi avatar.
Supongo que podría.
¿En serio? ¡Gracias!
Hace tiempo que pienso que pareces un poco diferente.
No te juntas con el resto de la clase.
¿Kai?
No eres del Oeste, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿De dónde eres?
No lo sé.
¿En serio?
Suena bien.
¿Cómo? Soy una vagabunda desarraigada.
¿Qué tiene de malo?
Tu pasado y tu futuro no están escritos.
Es como si flotaras hacia donde quisieras.
Ansío eso.
¿A dónde vas en una moto tan potente?
Hugo.
Hola.
Sal de mi camino.
No puedo hacer eso
por tres razones.
La primera, esa moto no es tuya.
La segunda, no puedes manejarla.
Y la tercera,
eres parte del equipo,
y no ponemos en peligro a un valioso miembro del equipo.
Y por eso iré.
Hugo, una vez me dijiste que, para confiar, siguiera mi intuición.
Que, si alguien nos espera, debemos ir a su encuentro.
Ayumi es una amiga importante y me está esperando.
Te mandó a que le compraras droga, ¿no?
¿No te está usando?
Ella nunca...
Kai.
Escúchame bien.
Narcóticos tomó medidas serias.
Si haces algo, solo empeorarás las cosas.
Alguien podría morir.
¿Igual vas a ir?
Volvamos al taller por ahora y planeemos nuestro próximo paso.
¿De acuerdo?
¡Apártate!
¡Idiota!
- Watari. - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Hugo?
Vayan por Kai. ¡Rápido!
¿Los camiones de contenedores se entrelazan?
Kai, ¿me oyes?
¡Ayumi!
¡Ayumi! ¡Maldita sea!
¡Ayumi!
¿Qué es esto?
La encontré. Está por allí.
- Sal de la autovía. - Voy.
¿Ayumi?
¡Ayumi!
¿Están bien?
¿Por qué?
¿Por qué mataron a todos?
Dijeron que me dejarían ir si te traía aquí.
¡Kai!
Watari. Spoke.
Esto... Yo...
Hablaremos más tarde. Primero salgamos de aquí.
Levántate. Vamos.
Muy bien. Alto ahí.
Qué caos armaste.
Pero, ahora, nuestro logro se verá mejor, así que te lo agradezco.
¡Lagarto, desgraciado!
¡Vaya vaya!
La presa que dejé ir volvió más crecidita, ¿no?
Kai, ¿puedes distraerlos?
Vayamos por las motos.
¡Ahora!
¡Watari!
Kai, estoy impresionado por tus habilidades de hackeo,
pero nosotros no somos ningunos estúpidos.
Watari, ¿estás bien?
No te preocupes.
Fue una bala con un chip de rastreo.
No te vas a morir.
Aunque creo que ser rastreada es lo mismo que la muerte para ti.
¿Acaso te dieron en un punto sensible?
Ahora, ¿qué tal si pagas el precio por esa libertad de la que siempre hablas?
¿Qué es eso?
¡Hugo!
¡Oye! Parece que la están pasando bien.
- Watari, ve por tu moto. - Spoke, llévate a la chica.
- Tú... - ¿Puedes caminar?
¡Atrápenlo!
¡Kai, ven!
¡No te muevas!
¡Al suelo!
¡Andando!
¡Hugo!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Eso me gustaría preguntarte.
¿Por qué hay cucarachas como ustedes por todas partes?
¿Es el sistema que crea basura como ustedes?
¿O son ustedes los que crean el sistema?
Pero luego me di cuenta.
Su omnipresente presencia
garantiza nuestra existencia como cazadores.
En otras palabras,
por eso existe la gente como tú que no pertenece a ninguna parte.
Kai Koguma, una sin etiqueta.
Basta.
Ya basta.
A pesar de no tener etiqueta,
burlaste al sistema y te estableciste en la ciudad.
Tu deseo caótico es como una bacteria.
Corroe el sistema y destruye todo lo que toca.
Como el niño sin etiqueta que usaste para traficar drogas.
¡Para!
¡Detente!
Diablos. ¿Qué acaba de pasar?
¡Se están escapando! ¡Tras ellos!
¡Sí, señor!
¿Qué le pasa a esta cosa?
¡Diablos!
¡Maldición!
ESCENA DEL CRIMEN - NO CRUZAR
¿Está bien, señor Kageyama?
Lo siento, mi dispositivo se rompió.
Ella se conectó directamente en el mío
y activó el modo de seguridad.
¡Esa desgraciada!
Con razón.
Pero eso debería haber bloqueado su dispositivo también.
La próxima vez la atraparemos.
Mataron a los traficantes. No huirán para siempre.
Pero ¿por qué mataron a los traficantes?
¿Será por peleas internas?
¿Encontraste armas?
No, parece que los traficantes estaban desarmados.
¿Qué?
Gracias por ayudarnos, doctora.
De nada. Debe hacer reposo absoluto.
Básicamente, es un milagro que manejara en ese estado.
Era su voluntad la que manejaba.
¿Cómo está Ayumi?
Se rompió.
Ayumi, ¿puedo preguntarte algo?
Dijeron que mis heridas no eran graves.
Muchas gracias por venir a salvarme.
Creí que moriría.
Pero sabía que vendrías, mi superhéroe...
¿Me engañaste?
¿Me tendiste una trampa para que Narcóticos me atrapara?
¿Por eso me diste la entrada?
No, no te la di por eso.
No sabía que pasaría esto.
No pensé que habría muertos.
Entonces, ¿qué esperabas?
- Eso... - ¡Piensa en los demás por una vez!
¿Qué diablos? No te pedí que vinieras a salvarme.
No me eches la culpa.
¿Qué?
Tienes razón.
- Oye, ¿adónde vas? - Haré que vengan por ti.
- Tus padres deben estar preocupados. - Espera.
No le digas a mis padres. Quiero estar contigo.
Quédate conmigo.
¿Sí?
Ponte la chaqueta. Tendrás frío.
¡Espera un segundo! ¡Kai!
Kai, ¿cómo estaba Ayumi?
- No puede entrar aquí. - Alguien que conozco está...
- Oye. - No puedo dejarlo pasar.
Es imposible optimizar los vínculos entre las personas.
No se pueden reconectar los lazos cortados
ni romper aquellos que no son deseados.
Subtítulos: María Celeste Dondi