Kai, vart ska du? Kom tillbaka, nu!
Knarkspan är på väg.
Fan också.
SUMA GARAGE
Spanarna blir allt mer aktiva.
De snokar runt på stora evenemang, som Tokyo Warp igår.
De kan ha hittat nåt.
De är visst inställda på att lyckas med nåt stort.
Men vad kan det vara?
Efter incidenten med barnet kan ni också finnas med på deras lista.
Vi kollar upp det nu.
Det verkar som om vi får sluta leverera ett tag.
- Jo, jag... - Vad är det?
Jag ska i väg på en konsert nu.
Va?! Lyssnade du ens?
Spanarna riktar in sig på stora evenemang just nu.
En konsert är det perfekta målet för dem.
Hon har rätt.
I en optimerad stad som denna är idoler,
som kan locka en större folksamling, en extremt sällsynt företeelse.
De letar nog där först.
Men min vän Ayumi ska på konserten. Om nåt skulle hända henne...
Spanarna är bara ute efter langare. Din vän borde vara säker.
Drogerna du köpte, var de till henne?
Men hon är ingen langare.
- Kan du lita på henne? - Klart att jag kan!
Hur som helst kan du inte gå nu.
Om du åker fast kommer det att skada garaget och oss allihop.
Okej, då.
Jag går väl och städar i verkstaden, då. Kom på en bra plan nu, okej?
Ska bli.
Var är Hugo förresten?
Jaså, det berodde på en spelskuld.
Ja, jag blev helt desperat och började hålla på med knarkleveranser.
Jag har slutat nu, men...
Jag uppskattar verkligen din gästfrihet, men...
Du behöver inte den här, va?
LEVERANSER
Du tänker sticka, va?
Dina tekniker är imponerande, men trådlöst har sina begränsningar.
Det är en gammal metod, men använd den här om det händer nåt.
Beroende på din kompatibilitet kan en direktanslutning skada din enhet.
Det är bäst att inte använda den alls, men man kan aldrig vara nog säker.
Tack...
Det finns soppa i kastrullen. Du kan ta lite om du är hungrig.
Så där ja.
- Vad händer? - Nu svarar du!
"Vad händer?" Vad tusan håller du på med?
En skattjakt, kan man säga.
- Hur kan du vara så obekymrad? - Har det hänt nåt?
Kai gjorde vad?!
Har hon stulit en motorcykel?
Kai?
Ayumi!
Vi går nu.
Hallå, vad håller du på med?
- Det kommer spanare. - Va?
Och inte vilka spanare som helst.
Ödlan dödar till och med folk om det kan gynna honom.
Så innan de kommer hit...
Men varför? Det har inget med mig att göra.
Vad tänker du göra med alla droger som du har samlat på dig?
Du tänker ge det till dem, va?
Va? Kai gjorde vad?
Ja, den idioten stack till konserten i smyg.
Och spanarna?
De är nog inte här än. Vi måste få hem henne innan de kommer.
- Ni får se till att skynda er. - Ja. Jag håller dig uppdaterad.
Tyvärr, ni kan inte komma in med en sån biljett.
- Alltså... - Tyvärr.
Typerna från igår kom från Suma Garage, en verkstad för veteranbilar.
Gamla bilar, en perfekt verksamhet om man vill göra affärer.
Vi har bekräftat langarna på konserten.
Vittnen ska ha sett ungen där också.
Då så.
Då sticker vi.
Nå?
Nej, det där har inget med mig att göra.
Jag kan lita på dig, va?
- Ayumi, vi drar nu. - Va?
Kom nu, då.
Vänta! Vi har inte pratat klart.
- Kom nu bara. - Lägg av!
- Han avvisade mig. - Kai!
Ayumi!
Måltavlan rör sig.
- Blir det en deal till slut? - Nej, de byter nog bara tillhåll.
Om de beger sig till sitt gömställe kommer vi få en grym utdelning.
KAI, HJÄLP MIG
PÅ VÄG
Du har ingenstans att gömma dig.
Fan!
Ayumi!
Kai!
Skit också!
Vad coolt!
Så du hackar dina kurser och prov?
Det händer.
Då får du göra mig till autopilot-avatar nästa gång.
Det kan jag väl.
På riktigt? Tack!
Jag har märkt att du är lite annorlunda.
Du umgås inte med de andra i klassen.
Kai.
Du kommer inte från Väst, va?
Va?!
Var kommer du ifrån?
Jag vet inte.
Jaså? Det låter skönt.
Vad menar du? Jag är bara en vilsen vandrare.
Inget fel med det. Då är din framtid inte förutbestämd.
Du kan liksom bara flyta runt som du vill.
Det är vad jag drömmer om.
Och vart tror du att du är på väg med en så kraftfull motorcykel?
Hugo!
Tjena.
Flytta på dig.
Det kan jag inte göra, av tre skäl.
För det första är det inte din motorcykel.
För det andra kan du inte hantera den.
Och för det tredje är du en del av vårt team,
och vi låter inte en värdefull kamrat utsätta sig för fara.
Det är därför jag åker.
Du sa en gång att jag måste använda mina instinkter om jag tänker lita på nån.
Att om det är nån som väntar så bara måste vi ta oss dit.
Just nu väntar Ayumi på mig, och hon är en viktig vän!
Det var väl hon som skickade dig att köpa droger åt henne?
Blir du inte bara utnyttjad?
Hon skulle aldrig...!
Kai, lyssna noga nu.
Knarkspan menar allvar.
Om du gör det här nu kommer situationen bara att bli värre.
Nån kan till och med dö.
Tänker du fortfarande åka?
Kom så går vi tillbaka till garaget och planerar vårt nästa drag.
Okej?
Flytta på dig!
Idiot!
- Watari. - Va?
Vad var det?
Hugo?
Hitta Kai. Skynda er.
Vad nu, då? Kopplas containerbilarna ihop?
Kai, hör du mig?
Ayumi!
Ayumi! Fan också!
Ayumi!
Vad...är det här?
Jag har hittat henne. Ditåt.
- Kör av snabbleden. - Okej!
Ayumi?
Ayumi!
- Är du okej? - Varför?
Varför blev alla dödade?
De skulle släppa mig om jag hämtade dig.
Kai!
Watari, Spoke. Det här... Jag...
Vi får prata sen. Nu måste vi härifrån.
Kom, vi sticker.
Stanna precis där ni är.
Värst vad ni har sölat ner här, då.
Men det kommer få oss att framstå i bättre dager, så jag uppskattar det.
Ödlan, din jävel!
Ser man på. Bytet som jag släppte har kommit tillbaka, välgött och fint.
Kai, om du kan distrahera dem kan vi springa till våra motorcyklar.
Nu!
Watari!
Kai, jag är imponerad av dina hackningsförmågor,
men så dumma är vi faktiskt inte.
Watari, hur är det?
Det är ingen fara.
Det var bara en spårningskula. Du kommer inte att dö.
Men ni tycker kanske att det är lika illa att bli spårade som att dö.
Hoppsan! Träffade jag en öm punkt där?
Nå, vad sägs om att ni betalar priset för den där friheten ni alltid pratar om?
Vad är det där?
Hugo!
Hallå där! Här var det visst livat.
Watari, kan du gå till motorcykeln? Spoke, ta flickan.
- Din...! - Kan du gå?
Ta honom!
Kai, kom hit!
Stanna där ni är!
Ducka!
Kom igen!
Hugo!
Varför måste du gå så långt?
Varför?
Just vad jag tänkte fråga er.
Varför ska det alltid finnas kackerlackor som ni överallt?
Är det systemet som skapar sån ohyra?
Eller är det såna som ni som skapar systemet?
Men så insåg jag en sak.
Det är er konstanta närvaro som legitimerar existensen för oss jägare.
Med andra ord är det därför såna som ni, som inte hör hemma nånstans, finns till.
Kai Koguma, en tagglös.
Sluta.
Sluta med det här!
Trots att du saknade tagg lyckades du undgå spårning och slog dig ner i staden.
Ditt kaotiska begär är som en bakteriehärd.
Den angriper systemet och förstör allt den rör vid.
Precis som den tagglösa ungen som ni utnyttjade för er knarkaffär.
Sluta!
Lägg av!
Jäklar. Vad var det som hände?
Hallå, de kommer undan! Efter dem!
Ska bli!
Varför funkar den inte?
Fan!
Helvete!
Är du oskadd, Kageyama?
Jag är ledsen, min enhet kraschade.
Hon bröt sig in i min enhet direkt och använde dess säkerhetsavvisning.
Den lilla jäveln.
Då fattar jag.
Det måste ha slagit ut hennes enhet också. Nästa gång tar vi henne enkelt.
De dödade till och med langarna. De kan inte fly för alltid.
Men jag undrar varför de dödade dem.
En intern konflikt kanske?
- Hittade du några vapen? - Nej, langarna verkar ha varit obeväpnade.
Va?
- Sån tur att du kunde hjälpa oss, doktorn. - Ingen fara. Se till att han vilar mycket.
Det är ett mirakel att han kunde köra i det här skicket.
Det var nog ren viljestyrka.
Hur är det med Ayumi?
Den gick sönder.
Ayumi, får jag fråga dig en sak?
De sa att jag inte är allvarligt skadad.
Tack för att du räddade mig. Jag trodde verkligen att det var över.
Men jag visste att min hjälte skulle komma...
Lurade du mig?
Lurade du dit mig så att spanarna kunde ta mig?
Var det därför du gav mig biljetten?
Nej, det var inte därför.
Jag visste inte att det skulle bli så här. Jag trodde inte att folk skulle behöva dö.
- Vad trodde du, då? - Det var...
Du kanske ska tänka på nån annan nån gång!
Vad fan? Det var ingen som bad dig komma och rädda mig. Så skyll inte på mig!
Vad är det?
Du har rätt.
Hallå, vart ska du?
Jag ska be nån skjutsa hem dig. Dina föräldrar är nog oroliga.
Vänta, då! Stanna! Säg inget till mina föräldrar.
Jag vill vara med dig. Du kan väl stanna?
Okej?
Ta på dig jackan. Du blir kall.
Vänta, då! Kai!
Kai, hur var det med Ayumi?
- Du får inte vara här. - Men jag känner nån som...
Jag kan inte släppa in dig.
Det går inte att optimera banden mellan människor.
Man kan inte knyta ett band som en gång brustit
eller bryta ett band man inte vill ha.