ไค นายอยู่ไหนเนี่ย
กลับออกมาเดี๋ยวนี้!
ป.ป.ส.กําลังมา
ให้ตายสิ
(โตเกียว โอเวอร์ไรด์)
(ซูมะการาจ)
ป.ป.ส.เริ่มเคลื่อนไหวมากขึ้น
พวกเขากําลังตามสืบงานใหญ่ๆ อย่างโตเกียววาร์ปเมื่อวาน
พวกเขาคงเจออะไรเข้าแล้ว
งั้นพวกเขาคงเล็งจะจับปลาตัวใหญ่สินะ
แต่มันจะเป็นอะไรได้ล่ะ
หลังจากเกิดเรื่องกับเด็กคนนั้น
พวกคุณทุกคนอาจติดร่างแหไปด้วย
เรากําลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่
ดูท่าเราจะต้องหยุดส่งของสักพัก
เอ่อ ฉัน...
มีอะไรเหรอ
ฉันจะต้องไปคอนเสิร์ตแล้ว
ฮะ!
เมื่อกี๊ฟังบ้างมั้ยเนี่ย
ตอนนี้ป.ป.ส.กําลังพุ่งเป้าไปที่อีเวนต์ใหญ่ๆ
คอนเสิร์ตคือเป้าหมายที่เหมาะที่สุด
เธอพูดถูก
ในเมืองที่ปรับปรุงประสิทธิภาพแบบนี้
การปรากฏตัวของไอดอล ที่สามารถดึงผู้คนมารวมตัวกันได้
เป็นอีเวนต์ที่หาได้ยากมาก
พวกนั้นจะต้องเล็งที่นั่นเป็นที่แรกแน่
แต่เพื่อนฉัน อายูมิ จะไปคอนเสิร์ต
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
ป.ป.ส.ตามไล่ล่าแต่พวกค้ายา
เพื่อนนายคนนั้นก็น่าจะปลอดภัย
ยาที่นายไปได้มา
นายเอามันมาไปให้เธอใช่มั้ย
แต่เธอไม่ใช่พวกค้ายา
ไว้ใจเธอได้ใช่มั้ย
ได้อยู่แล้ว!
ไม่ว่ายังไง ตอนนี้นายก็ห้ามไป
ถ้าเกิดถูกจับได้
ทั้งอู่และพวกเราทุกคนได้จบเห่กันหมด
ก็ได้
ฉันจะไปทําความสะอาดอู่
ทุกคนก็คิดหาแผนดีๆ ละกัน โอเคนะ
ได้เลย
ว่าแต่ ฮิวโก้ไปไหนล่ะ
เข้าใจแล้ว เป็นเพราะการพนันนี่เอง
ใช่ ผมเลยกลายเป็นคนจนตรอก และเข้าไปพัวพันกับการส่งยา
ผมวางมือแล้ว แต่...
ขอโทษที่ฉวยโอกาส จากความเอื้อเฟื้อของคุณ แต่...
หืม!
คุณไม่ต้องใช้นี่แล้วใช่มั้ย
(บันทึกการส่งของ)
จะไปแล้วใช่มั้ย
เทคนิคของนายน่าประทับใจมาก
แต่ระบบไร้สายก็มีข้อจํากัดของมัน
มันเป็นวิธีโบราณ ใช้เฉพาะเวลาเกิดเรื่องละกัน
การเชื่อมต่อตรงอาจทําให้อุปกรณ์นายเสียหาย อยู่ที่ว่าอุปกรณ์ของนายเข้ากันได้มั้ย
แต่อย่าใช้มันจะดีกว่า
แต่เตรียมพร้อมไว้ก็ไม่เสียหาย
ขอบคุณ...
มีซุปอยู่ในหม้อ
ถ้าหิวก็กินซะหน่อย
ไปล่ะนะ
- ว่าไง - รับสายซะที
"ว่าไง" งั้นเหรอ นายมัวทําอะไรอยู่เนี่ย
ล่าขุมทรัพย์
ทําไมถึงทําตัวไม่รู้ร้อนรู้หนาวในเวลาแบบนี้
มีอะไรรึเปล่า
ไคทําอะไรนะ!
เขาขโมยมอเตอร์ไซค์เหรอ
ไค
อายูมิ
ไปกันเถอะ
อะไรของเธอเนี่ย
- ป.ป.ส.กําลังมา - ฮะ
ไม่ใช่แค่ป.ป.ส.ทั่วๆ ไป
ไอ้กิ้งก่านี่ฆ่าคนตายได้เลย ถ้ามันสร้างชื่อให้เขาได้
ก่อนที่พวกนั้นจะมาที่นี่...
ทําไมฉันต้องไปด้วย
ไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย
คิดจะทําอะไรกับยาทั้งหมดที่ได้มาเหรอ
เธอวางแผนจะเอาให้พวกนั้นใช่มั้ย
หืม ไคทําอะไรนะ
ใช่ เจ้าโง่นั่นมาที่คอนเสิร์ตตอนที่พวกเราเผลอ
แล้วพวกป.ป.ส.ล่ะ
ยังไม่เห็นนะ
เราต้องพาเขากลับบ้าน ก่อนที่พวกป.ป.ส.จะมาถึง
เร็วเข้า ระหว่างที่ยังมีเวลา
โอเค ไว้ฉันจะแจ้งข่าวให้ทราบ
(สแกนตั๋ว)
ขอโทษครับ ตั๋วใบนี้เข้าไปไม่ได้
- โธ่เอ๊ย - ขอร้องล่ะครับ
คนเมื่อวานมาจากซูมะการาจ อู่ซ่อมรถโบราณ
พวกเขาดูแลรถเก่าให้อยู่ในดีเพื่อขายต่อ
เรายืนยันตัวพ่อค้ายาที่อยู่ในงานคอนเสิร์ตได้แล้ว
มีพยานที่เห็นเด็กนั่นด้วย
เอาล่ะ
ไปกันเลย
ว่ายังไง
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย
ฉันไว้ใจเธอได้ใช่มั้ย
- อายูมิ ไปกันเถอะ - ฮะ
ให้ไว
เดี๋ยวก่อน เรายังคุยกันไม่เสร็จ
- มาเถอะน่า - เฮ้ย หยุดนะ
- มันกันฉันไม่ให้เข้าไป - ไค!
เฮ้ย! อายูมิ!
เป้าหมายกําลังเคลื่อนที่
ซื้อขายกันแล้วเหรอ
ไม่ พวกมันอาจจะเปลี่ยนที่
ถ้าไปที่กบดานของพวกมัน วันนี้ก็จะจับได้ยกเข่ง
(ไค ช่วยด้วย)
(กําลังไปนะ)
คนอย่างแกไม่มีที่ให้หลบซ่อนหรอก
โธ่เว้ย
อายูมิ!
ไค!
โธ่เว้ย
สุดยอด!
เธอเข้าเรียนและสอบผ่านด้วยการแฮกเหรอ
ก็บางครั้ง
งั้นคราวหน้าก็ทําร่างอวตารอัตโนมัติให้ฉันบ้างสิ
ก็คงได้มั้ง
จริงเหรอ ขอบคุณนะ!
ฉันคิดมาสักพักแล้ว ว่าเธอดูเปลี่ยนไปนิดๆ นะ
เธอไม่คบคนอื่นๆ ในชั้นเลย
ไค
เธอไม่ใช่คนเขตตะวันตกสินะ
ฮะ!
เธอเป็นคนที่ไหน
ฉันไม่รู้
งั้นเหรอ
ฟังดูดีนะ
ยังไง
ฉันก็แค่คนไร้หัวนอนปลายเท้า
แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ
อดีตและอนาคตของเธอไม่โดนกําหนดไว้
เหมือนเธอจะลอยไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
ฉันก็อยากเหมือนกัน
นายคิดว่าจะขี่รถแรงขนาดนั้นไปไหน
ฮิวโก้
ไง
อย่ามาเกะกะ
ไม่ได้หรอก
เพราะมีเหตุผลสามข้อ
ข้อแรกเลย
นั่นไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ของนาย
ข้อสอง
นายคุมมอเตอร์ไซค์คันนั้นไม่อยู่หรอก
และข้อสาม
นายเป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา
และเราไม่ให้เพื่อนร่วมทีมคนสําคัญ ตกอยู่ในอันตราย
ฉันถึงต้องไปไง
ฮิวโก้ นายก็เคยบอกฉัน
ว่าให้ใช้สัญชาตญาณ เวลาที่จะไว้ใจใคร
ว่าถ้ามีใครรออยู่ เราต้องไปหาพวกเขาให้ได้
อายูมิ เพื่อนคนสําคัญ กําลังรอฉันอยู่
เธอขอให้นายไปเป็นคนจัดแจงซื้อยาใช่มั้ย
เธอก็แค่หลอกใช้นายไม่ใช่เหรอ
เธอไม่มีวัน...
ไค
ฟังให้ดีนะ
ป.ป.ส.กําลังลุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง
ถ้านายลงมือตอนนี้ ก็มีแต่จะทําให้เรื่องแย่ลง
อาจมีคนตายได้เลยนะ
ยังจะไปอีกเหรอ
กลับไปที่อู่ก่อนเถอะ
แล้วค่อยวางแผนกันต่อ
โอเคมั้ย
อย่ามาขวาง!
ไอ้เด็กโง่!
- วาตาริ - ฮะ!
เมื่อกี้เสียงอะไร
ฮิวโก้!
ตามไคไป เร็วเข้า
นี่มันอะไรกัน รถบรรทุกขนส่งเชื่อมต่อกันเหรอ
ไค ได้ยินฉันมั้ย
อายูมิ!
อายูมิ โธ่เว้ย!
อายูมิ
อายูมิ!
อะ... อะไรกัน
เจอแล้ว เขาไปทางนั้น
- ลงจากทางด่วน - เข้าใจแล้ว
อา... อายูมิ
อายูมิ!
เธอเป็นอะไรมั้ย
ทําไม
ทําไมทุกคนถึงถูกฆ่า
พวกนั้นบอกว่าจะปล่อยฉันไป ถ้าฉันพาเธอมาที่นี่
ไค!
วาตาริ สโป๊ก
นี่... ฉัน...
ไว้ค่อยคุยทีหลัง ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ
ลุกขึ้น เราจะไปกันแล้ว
เอาล่ะ หยุดอยู่ตรงนั้น
พวกแกก่อเรื่องไว้เละตุ้มเป๊ะมาก
แต่แกก็ทําให้พวกเรายิ่งได้เครดิตเพียบเลย ต้องขอบใจด้วยนะ
ไอ้กิ้งก่า ไอ้สารเลว!
โถๆ
เหยื่อที่ฉันปล่อยไป กลับมาอ้วนเหมือนเดิมแล้วสินะ
ไค ดึงความสนใจพวกเขาหน่อยได้มั้ย
วิ่งไปที่มอเตอร์ไซค์กันเถอะ
ตอนนี้แหละ!
วาตาริ!
ไค ฉันประทับใจฝีมือแฮกของแกมากเลยนะ
แต่เราก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
วาตาริ เป็นอะไรมั้ย
ไม่ต้องห่วง
นั่นมันกระสุนชิปสําหรับแกะรอย
ไม่ตายหรอกน่า
ถึงอย่างนั้น ฉันว่าการโดนสะกดรอย ก็เหมือนโทษประหารของพวกแก
อุ๊ย! เจ็บตรงไหนรึเปล่า
งั้นมาชดใช้ให้กับอิสรภาพ ที่พวกแกชอบพูดถึงกันดีมั้ย
- นั่นอะไร - หืม
ฮิวโก้!
นี่ ดูเหมือนพวกนายกําลังสนุกกันนะ
วาตาริ ขึ้นมอเตอร์ไซค์ไหวมั้ย
สโป๊ก พาแม่หนูนั่นไป
- แก... - เดินไหวมั้ย
จัดการมัน!
ไค ทางนี้!
อย่าขยับ!
หมอบลง!
ไปเร็ว!
ฮิวโก้!
ทําไมต้องทําถึงขนาดนี้!
ทําไมล่ะ
ฉันควรต้องถามแกมากกว่า
ทําไมแมลงสาบอย่างพวกแกถึงยั้วเยี้ยไปทุกที่
ระบบมันสร้างขยะอย่างพวกแกขึ้นมารึไงนะ
รึว่าพวกแกเป็นคนสร้างระบบกันแน่
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
พวกแกมีอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง
ก็เพื่อเป็นหลักประกันการมีอยู่ของนักล่าอย่างเรา
พูดอีกอย่างก็คือ
นี่คือเหตุผลว่า ทําไมพวกไร้หัวนอนปลายเท้าอย่างแกถึงยังอยู่
โคกุมะ ไค คนไร้แท็ก
หยุด
หยุดนะ
ถึงจะเป็นพวกไร้แท็ก
แกก็ยังเลี่ยงการตรวจสอบ และปักหลักอยู่ในเมืองนี้
ความกระเสือกกระสนของแกก็เหมือนแบคทีเรีย
มันกัดกร่อนระบบ และทําลายทุกอย่างที่สัมผัสโดน
เหมือนเด็กไร้แท็กที่พวกแกใช้ให้ค้ายา
หยุดนะ!
หยุด!
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย พวกมันหนีไปแล้ว ตามไป!
ครับผม!
เป็นอะไรของมันวะเนี่ย
โธ่เว้ย
แม่งเอ๊ย!
คุณคาเงยามะ เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ขอโทษด้วยครับ เครื่องผมพัง
มันเจาะตรงเข้าไปมาในเครื่องฉัน
และใช้การตอบโต้การปฏิเสธความปลอดภัย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
มิน่าล่ะ
แต่ก็น่าจะทําให้อุปกรณ์มันพังไปด้วย
คราวหน้าเราจะได้จับตัวมันมาง่ายๆ
พวกมันฆ่าพ่อค้ายาด้วย
หนีไปไม่ได้ตลอดหรอก
แต่ผมสงสัยว่าทําไมพวกมันถึงฆ่าพ่อค้ายา
อาจจะเกิดการปะทะกัน
เจออาวุธรึยัง
ยังครับ ดูเหมือนพวกค้ายาไม่มีอาวุธ
ว่าไงนะ
โชคดีที่ได้คุณหมอมาช่วย
ไม่เป็นไรค่ะ เขาต้องนอนพักบนเตียงนิ่งๆ สักพักนะคะ
ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เขายังขี่รถมาได้ในสภาพนี้
คงเป็นเพราะความมุ่งมั่นอันแรงกล้าแน่ๆ
อายูมิเป็นไงบ้าง
มันแตกแล้ว
อายูมิ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก
ขอบคุณมากที่มาช่วยฉัน
นึกว่าจะตายซะแล้ว
แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะต้องมาช่วย ซูเปอร์ฮีโร่ของ...
เธอหลอกฉันใช่มั้ย
เธอล่อฉันไปที่นั่นเพื่อให้ป.ป.ส.มาจับฉันใช่มั้ย
เธอถึงเอาตั๋วให้ฉันใช่มั้ย
เปล่านะ นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันให้ตั๋วเธอนะ
ฉันไม่นึกว่ามันจะลงเอยแบบนี้
ไม่คิดว่าคนจะตาย
งั้นคิดว่ามันจะเป็นยังไง
- มัน... - หัดคิดถึงคนอื่นบ้างสิ!
อะไรวะ
ไม่มีใครขอให้เธอมาช่วยซะหน่อย
อย่าพูดเหมือนมันเป็นความผิดฉันนะ
อะไร
เธอพูดถูก
นี่ จะไปไหนน่ะ
ฉันจะเรียกคนให้มารับ พ่อแม่เธอคงเป็นห่วง
เดี๋ยว หยุดนะ
อย่าบอกพ่อแม่ฉันนะ
ฉันอยากอยู่กับเธอ
อยู่กับฉันนะ
โอเคนะ
ใส่แจ็กเก็ตซะ เดี๋ยวเป็นหวัด
เดี๋ยวก่อน ไค!
ไค อายูมิเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณห้ามเข้ามาในนี้
คนรู้จักของผม เขา...
- นี่ - ฉันให้คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
เราปรับปรุงความสัมพันธ์ของคนไม่ได้
คุณเชื่อมความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้น
หรือทําลายความสัมพันธ์ที่เลวร้ายไม่ได้
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล