Kai, neredesin?
Hemen geri dön!
Narkotikçiler geliyor.
Kahretsin.
SUMA GARAJI
Narkotikçiler gittikçe aktifleşiyor.
Dünkü Tokyo Warp gibi büyük çaplı etkinlikleri yokluyorlar.
Bir şey bulmuş olabilirler.
Yani büyük bir şey başarmayı kafaya koymuşlar.
Ama ne olabilir ki?
O çocuğun olayından sonra
hepiniz kara listede olabilirsiniz.
Biz araştırıyoruz.
Görünüşe göre teslimatlara bir süre ara vermemiz gerek.
- Ben... - Ne oldu?
Ben şu an bir konsere gidecektim.
Ne? Sen bizi dinlemedin mi?
Narkotik polisi büyük etkinlikleri hedef alıyor.
Konser onlar için mükemmel bir hedef.
Doğru söylüyor.
Bu optimize edilmiş şehirde
idollerin yaptığı gibi insanları bir araya getirmek
çok nadir görülen bir şey.
İlk bakacakları yer orası olur.
Ama arkadaşım Ayumi o konsere gidiyor.
Ona bir şey olursa...
Narkotikçiler sadece tacirlerin peşinde.
Arkadaşına bir şey olmaz.
Şu aldığın uyuşturucu.
Onun için mi almıştın?
Ama o uyuşturucu taciri değil.
- Ona güvenebilir misin? - Elbette!
Her halükârda şu an gidemezsin.
Eğer yakalanırsan hem garaja hem de bize zarar verirsin.
Tamam.
Ben garajı toparlayayım.
Siz de iyi bir plan yapın, tamam mı?
Anlaşıldı.
Bu arada, Hugo nerede?
Anlıyorum. Kumar yüzündenmiş.
Evet. Çaresiz kaldım ve uyuşturucu teslimatına başladım.
O işleri bıraktım, ama...
İyiliğinden faydalanmış olacağım ama...
Buna ihtiyacın yok, değil mi?
TESLİMAT KAYDI
Gidiyorsun, değil mi?
Tekniklerin oldukça etkileyici
ama kablosuz bağlantı yetmez.
Eski bir yöntem ama bir şey olursa bunu kullan.
Uyumluluğuna bağlı olarak direkt bağlantı cihazına zarar verebilir.
Kullanmasan daha iyi olur
ama tedbirli olmak iyidir.
Teşekkürler.
Tencerede çorba var.
Acıktıysan biraz iç.
Hadi bakalım.
- N'aber? - Açtın demek.
"N'aber?" mi? Ne haltlar karıştırıyorsun?
Bir tür hazine avındayım.
Böyle bir zamanda bu ne umursamazlık?
Bir sorun mu var?
Kai ne yaptı dedin?
Motosiklet mi çaldı?
- Kai? - Ayumi.
- Gidiyoruz. - Dur. Ne yapıyorsun?
- Narkotikçiler geliyor. - Ne?
Öyle sıradan polisler de değil.
Kertenkele denen adam itibar için insan öldürür.
Onlar buraya gelmeden...
Niye geleyim ki? Benim bir alakam yok.
Topladığın uyuşturucularla ne yapmayı planlıyorsun?
Onlara vereceksin, değil mi?
Ne? Kai ne yaptı?
Evet. O aptal çocuk biz fark etmeden konsere gelmiş.
Ya narkotikçiler?
Henüz ortalıkta görünmüyorlar. Kai'yi alıp dönmemiz lazım.
O zaman acele edin.
Tamam, haber veririm.
BİLETİ OKUTUN
Üzgünüm, bu biletle giremezsiniz.
- Hadi ama. - Lütfen.
Bu ikisi Suma Garajı'ndan. Vintage araba tamircisi.
Eski arabalarla uğraşıyorlar. Tacirlik için mükemmel bir paravan.
Konser alanındaki tacirleri tespit ettik.
Çocuğu orada gören görgü tanıkları da var.
Pekâlâ.
Gidelim.
Yani?
Hayır, bunun benimle bir ilgisi yok.
Sana güvenebilir miyim?
- Ayumi, gidelim. - Ne?
Acele et.
Bekle. Konuşmamız bitmemişti.
- Yürü. - Kes şunu!
- Erişim reddediliyor. - Kai!
Ayumi!
Hedef harekete geçti.
Nihayet iş üstündeler mi?
Hayır, muhtemelen yer değiştirirler.
Eğer saklandıkları yere giderlerse çok bereketli bir gün olacak.
KAI, BENİ KURTAR
GELİYORUM
Saklanacak bir yerin yok.
Lanet olsun.
- Ayumi! - Kai!
Kahretsin.
Vay canına!
Dersleri ve sınavları hackleyerek mi geçiyorsun?
Yani, bazen.
O zaman bir dahakine bana da otopilot sistemli avatar yap.
Aslında yapabilirim de...
Gerçekten mi? Teşekkür ederim!
Ben zaten hep senin farklı olduğunu düşünürdüm.
Sınıftakilerle takılmıyorsun.
Kai.
Batılı değilsin, değil mi?
- Ne? - Nerelisin?
Bilmiyorum.
Gerçekten mi? Ne hoş.
Nesi hoş? Yersiz yurtsuz bir göçebeyim.
Bunda ne var ki?
Geçmişin ve geleceğin belirsiz.
İstediğin yere uçup gidebiliyorsun.
Bunu ben de isterdim.
Bu kadar güçlü bir motosikletle nereye gittiğini sanıyorsun?
Hugo.
Selam.
Çekil yolumdan.
Bunu üç sebepten yapamam.
Birincisi, o senin motosikletin değil.
İkincisi, o motosikleti kontrol edemezsin.
Üçüncüsü, sen ekibimizin bir parçasısın.
Biz değerli bir ekip arkadaşımızı tehlikeye atmayız.
Bu yüzden gidiyorum.
Hugo, iç sesime güvenmemi bana sen söylemiştin.
Bekleyen biri varsa ona ulaşmamız gerektiğini.
Ayumi, değerli bir arkadaşım, şu anda beni bekliyor.
Seni uyuşturucu almaya göndermedi mi?
Seni kullanmıyor mu?
O asla...
Kai. Beni iyi dinle.
Narkotikçiler sert tedbirler alıyor.
Şimdi bir şey yaparsan her şey daha kötü olur.
Biri ölebilir bile.
Yine de gidecek misin?
Şimdilik garaja dönelim, bir sonraki hamlemizi planlayalım.
Olur mu?
Çekil yolumdan!
Aptal!
- Watari. - Ne?
O da neydi?
Hugo mu?
Kai'ye gidin. Çabuk.
Ne? Konteyner Kamyonları kenetleniyor mu?
Kai, beni duyuyor musun?
Ayumi!
Ayumi! Kahretsin!
Ayumi.
Ayumi!
Bu da ne?
Onu buldum. Şu tarafta.
- Otoyoldan çık. - Tamamdır.
Ayumi?
Ayumi!
- İyi misin? - Neden?
Neden herkes öldürüldü?
Seni buraya getirirsem beni bırakacaklarını söylediler.
Kai!
Watari. Spoke.
Bu... Ben...
Sonra konuşuruz. Önce buradan gidelim.
Kalk. Gidiyoruz.
Pekâlâ. Orada dur bakalım.
Ortalığı baya karıştırdın.
Ama başarımız çok daha büyük olacak, o yüzden çok teşekkür ederim.
Kertenkele, pislik herif!
Şuna bak.
Saldığım av büyüyüp de gelmiş, öyle mi?
Kai, dikkatlerini dağıtabilir misin?
Motorlarımıza koşalım.
Şimdi!
Watari!
Kai, hacker yeteneklerinden etkilendim
ama biz de o kadar aptal değiliz.
İyi misin?
Endişelenme.
O, iz sürmek için yapılmış bir çip mermisiydi.
Ölmeyeceksin.
Ama sanırım izinin sürülmesi senin için ölmekle aynı şey.
Eyvah! Kötü bir yere mi denk geldi?
Şimdi hep bahsettiğin özgürlüğün bedelini ödemeye ne dersin?
O da ne?
Hugo!
Selam. Bayağı eğleniyor gibisiniz.
Watari, motora gidebilir misin? Spoke, sen kızı al.
- Sen... - Yürüyebilir misin?
Yakalayın onu!
- Kai, atla! - Kıpırdama!
Yere yat!
Gidelim!
Hugo!
Neden bu kadar ileri gittin?
Neden mi?
Ben de sana onu soracaktım.
Sizin gibi hamam böceklerinden neden her yerde var?
Sizin gibi pislikleri sistem mi yaratıyor?
Yoksa sistemi yaratan siz misiniz?
Ama sonra fark ettim.
Her yerde olduğunuz için
biz avcılar varlığımızı sürdürebiliyoruz.
Yani senin gibi yeri yurdu olmayanlar tam olarak bu yüzden var.
Kai Koguma, bir künyesiz.
Yapma. Artık yeter.
Künyesiz olmana rağmen
izini kaybettirip şehre yerleştin.
Kaotik hevesin tıpkı mikrop gibi.
Sistemi çürütüyor ve dokunduğu her şeyi yok ediyor.
Uyuşturucu ticaretiniz için kullandığınız
o künyesiz çocuk gibi işte.
Yeter!
Yapma!
Kahretsin. Ne oldu öyle?
Kaçıyorlar! Peşlerinden gidelim!
Emredersiniz!
Bunun nesi var böyle?
Kahretsin.
Lanet olsun!
İyi misiniz Bay Kageyama?
Üzgünüm, cihazım bozuldu.
O şerefsiz direkt cihazıma sızıp
güvenlik reddi prosedürünü kullandı.
Şaşırmadım.
Ama bu, kendi cihazını da bozmuş olmalı.
Artık onu kolay yakalarız.
Tacirleri bile öldürdüler.
Sonsuza dek kaçamazlar.
Ama tacirleri neden öldürdüklerini merak ediyorum.
İç çatışma mı acaba?
- Silah buldun mu? - Hayır.
Meğer tacirler silahsızmış.
Ne?
Burada olduğunuz için teşekkürler Doktor.
Ne demek. Bir süre dinlenmesi lazım.
Bu durumdayken motor sürebilmesi resmen bir mucize.
Elleriyle değil, iradesiyle sürmüştür.
Ayumi nasıl?
Bozuldu.
Ayumi, sana bir şey sorabilir miyim?
Yaralarımın ciddi olmadığını söylediler.
Kurtarmaya geldiğin için sağ ol.
Öleceğim sandım ama geleceğini biliyordum süper kahraman...
Sen beni kandırdın mı?
Narkotikçiler yakalasın diye beni oraya mı götürdün?
Bu yüzden mi bana bilet verdin?
Hayır, o yüzden vermemiştim.
İşlerin bu raddeye geleceğini bilemedim. İnsanların öleceğini düşünmemiştim.
Peki ne bekliyordun?
- Bu... - Biraz başkalarını da düşün!
Bu ne şimdi? Konsere gelip beni kurtarmanı istemedim.
Beni suçlar gibi konuşma.
Ne?
Haklısın.
Nereye gidiyorsun?
Biri seni bıraksın. Ailen merak etmiştir.
Dur, bekle. Aileme bir şey söyleme.
Yanında olmak istiyorum.
O yüzden benim yanımda kal.
Olur mu?
Ceketini giy. Üşüyeceksin.
Bir saniye! Kai!
Kai, Ayumi nasılmış?
Buraya giremezsiniz.
Tanıdığım biri...
- Hadi ama. - Buradan geçemezsiniz.
İnsanların arasındaki bağlar optimize edilemez.
Kopmuş bağlar yeniden bağlanamaz,
istenmeyenler de koparılamaz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek