Кай, де ти?
Негайно повертайся!
ВБН наближається.
Прокляття.
ТОКІО НА ПОВНОМУ ГАЗІ
«СУМА-ГАРАЖ»
ВБН значно активізувався.
Товчуться на масових подіях, як-от «Токіо-Варп» учора.
Можливо, щось таки винюхали.
Отже, вони намірилися на щось грандіозне.
Але що б це могло бути?
Після того випадку з хлопчиком,
усі ви теж можете бути в їхньому списку.
Ми з цим розбираємося.
Схоже, доправлення доведеться на певний час припинити.
Гм, я...
Що таке?
Я йду на концерт.
Що?
Ти хіба не чула?
ВБН націлився на всі масові події.
Для них концерт — ідеальна мішень.
Її правда.
У цьому оптимізованому місті
ідоли, що можуть зібрати натовп випадкових людей,
трапляються дуже рідко.
Там ВБН точно побуває.
Але Аюмі, моя подруга, йде на той концерт.
Якщо з нею щось станеться...
ВБН полює лише на наркоторговців.
Твоя подруга має бути в безпеці.
Та наркота, що ти купувала.
То ж для неї?
Але вона цим не торгує.
Ти їй довіряєш?
Звісно, довіряю!
Хай там як, тобі туди не можна.
Якщо схоплять тебе,
постраждає гараж. Як і всі ми.
Добре.
Тоді піду наводити лад у гаражі,
а ви поки вигадайте хороший план, гаразд?
Домовилися.
До речі, а де Хюго?
Розумію, усе сталося через азартні ігри.
Так, я був у відчаї, от і зв'язався з доправленням наркотиків.
Я це покинув, але...
Вибач, що зловживаю гостинністю, та...
Що?
Тобі ж це не потрібно, так?
ЗВІТИ ПРО ДОПРАВЛЕННЯ
Все одно ж підеш?
Твої навички вражають,
але бездротовий зв'язок має межі.
Це трохи застаріло, але скористайся ним, у разі чого.
Залежно від сумісності, пряме з'єднання може пошкодити пристрій.
Краще б до використання не дійшло,
але надто готовою бути неможливо.
Дякую...
У горщику є суп.
Поїж, якщо зголодніла.
Ну, рушаймо.
- Що там? - О, відповів нарешті.
«Що там»? Що ти, в біса, робиш?
Такий собі пошук скарбів.
Як можна бути таким безтурботним?
Щось не так?
Що Кай зробила?
Вкрала мотоцикл?
Кай?
Аюмі.
Ми йдемо.
Агов, чого це раптом?
- Скоро тут буде ВБН. - Що?
І не будь-хто з ВБН.
Ящір вб'є без вагань, якщо це принесе йому визнання.
Тож, поки їх тут немає...
А мені навіщо?
Я тут ні до чого.
Що ти збираєшся робити з наркотою, якої набралася?
Хочеш он їм передати, еге ж?
Що? Що зробила Кай?
Так, ця ідіотка поперлася на концерт, поки ми не бачили.
А ВБН?
Поки не видно.
Слід забрати її додому до появи ВБН.
Покваптеся, поки є час.
Гаразд, триматиму вас в курсі.
СКАНУЙТЕ КВИТОК
Вибачте, з цим квитком не зайдете.
- От же... - Будь ласка.
Ті, вчорашні, вони з «Сума-Гараж», майстерні з ремонту вінтажних автівок.
Працюють зі старими автівками, це ж ідеально, щоб влаштовувати оборудки.
Ми визначили наркодилерів, які зараз на концерті.
Свідки бачили там і ту малу.
Добре.
Вирушаймо.
То що скажеш?
Ні, я тут ні до чого.
Я ж можу тобі довіряти?
- Аюмі, ходімо. - Га?
Ворушися.
Стій, ми ще не договорили.
- Ходи. - Агов, припини.
- Не впускає. - Кай!
Аюмі!
Ціль рухається.
То що, оборудка відбувається?
Ні, вони, мабуть, змінять місце.
Якщо підуть у свою схованку, сьогодні зберемо великий урожай.
КАЙ, РЯТУЙ МЕНЕ
ВЖЕ ЙДУ
...сховатися ніде.
Прокляття.
Аюмі!
Кай!
Чорт.
Неймовірно!
Отже, домашку й контрольні ти хакаєш?
Ну, іноді.
То наступного разу зроби мені автопілота для аватара.
Гадаю, я б могла.
Справді? Дякую!
Я була думала, що ти якась не така.
Ти ж не тусиш з іншими з класу.
Кай.
Ти ж не тутешня, так?
Що?
Звідки ти?
Я не знаю.
Насправді?
Це ж добре.
Яким чином?
Просто безрідна волоцюга.
І що тут поганого?
Твої минуле й майбутнє невизначені.
Ти пливеш, куди побажаєш.
Ото б мені так.
І куди ти зібралася на такому потужному мотоциклі?
Хюго.
Привіт.
Не стій у мене на шляху.
Не можу.
З трьох причин.
По-перше,
це не твій мотоцикл.
По-друге,
ти з ним не впораєшся.
І по-третє,
ти у нашій команді,
а ми не наражаємо своїх на небезпеку.
Тому я і їду.
Хюго, якось ти мені сказав
діяти інстинктивно, якщо є довіра.
Що, як хтось на нас чекає, абсолютно необхідно до них прийти.
Аюмі, моя подруга, чекає на мене прямо зараз.
Це ж вона послала тебе по наркоту, так?
Може, вона тебе використовує?
Вона б ніколи...
Кай.
Слухай уважно.
ВБН налаштовані дуже серйозно.
Якщо щось зробиш зараз, буде лише гірше.
Хтось може й загинути.
Все одно поїдеш?
Краще повернімося в гараж
та сплануємо наступний хід.
Добре?
З дороги!
Ідіотка!
- Ватарі! - Що?
Що то було?
Хюго?
Знайдіть Кай. Негайно.
Що таке? Контейнеровози блокують шлях?
Кай, ти мене чуєш?
Аюмі!
Аюмі! От чорт!
Аюмі!
Що це?
Знайшов. Вона у тій стороні.
- З'їдь з автостради. - Зрозуміла.
Аюмі?
Аюмі!
Ти ціла?
Чому?
Чому всіх убили?
Обіцяли ж відпустити, якщо я тебе сюди приведу.
Кай!
Ватарі, Споуку.
Це... Я...
Потім поговоримо. Насамперед забираймося звідси.
Вставай. Ми йдемо.
Так, ану стійте, де стоїте.
Ох і безлад ви тут влаштували.
Але так наше досягнення буде ще більшим, тож я вам вдячний.
Ящере, ти негідник.
Ой, ой.
Здобич, яку я відпустив, нагуляла жирку, еге ж?
Кай, можеш відвернути їхню увагу?
Біжімо до мотоциклів.
Зараз!
Ватарі!
Кай, твої хакерські навички вражають,
але ми теж не дурники якісь.
Ватарі, як ти?
З нею все добре, не хвилюйся.
То куля-чип, для стеження.
Ти не помреш.
Хоча, як я думаю, для тебе це, що тебе відстежують, те саме що й смерть.
Ой, то, часом, не якесь болюче місце?
То як щодо того, щоб сплатити ціну за ту не раз оспівану вами свободу?
Що це?
Хюго!
Привіт. А ви, схоже, тут гарненько розважаєтеся.
Ватарі, дійдеш до мотоцикла?
Споуку, бери ту малу.
- Ти... - Можеш йти?
Взяти його!
Кай, сюди!
Ані руш!
Лягай!
Їдьмо!
Хюго!
Навіщо було так далеко заходити?
Навіщо?
Це я в тебе хотів запитати.
Навіщо існують такі таргани, як-от ви? А ви ж всюди.
Це система створює такий непотріб?
Чи це ви створюєте систему?
Але потім я збагнув.
Ваша всюдисуща присутність
гарантує існування нас, мисливців.
Іншими словами,
от навіщо існують такі, як ви, яким ніде не місце.
Кай Когума, безбиркова.
Припини.
Припини це.
Хоч і безбиркова,
ти оминула Відстеження й оселилася в місті.
Твої хаотичні бажання наче бактерії.
Вони роз'їдають систему й знищують усе, чого торкаються.
Як того безбиркового, якого ви використали в оборудці.
Замовкни!
Стій!
Чорт. Що це щойно було?
Агов, вони тікають! За ними!
Слухаюсь!
Та що з цією штукою?
Чорт.
Прокляття!
Пане Кагеямо, як ви?
Вибачте, мій пристрій зламався.
Вона напряму влізла в мій пристрій,
задіяла автоматичне екстрене вимкнення.
От мерзотниця.
Не дивно, що...
Але її пристрій також мав від цього накрився.
Наступного разу легко її схопимо.
І дилерів повбивали.
Вічно вони бігати не можуть.
Але навіщо їм вбивати дилерів?
Може, внутрішні розборки?
Ви знайшли якусь зброю?
Ні. Схоже, дилери були неозброєні.
Що?
Нам пощастило, що ви поруч, лікарко.
Та нічого. Нехай полежить і відпочине.
Це ж справжнє диво, що він у такому стані кермував мотоциклом.
Напевно, лише на силі волі.
Як там Аюмі?
Зламався.
Аюмі, хочу дещо запитати.
Сказали, що травми незначні.
Дякую, що прийшла мені на порятунок.
Думала вже, що мені кінець.
Та я знала, що ти прийдеш, моя супер...
Ти мене дурила?
Заманила, щоб ВБН могли мене впіймати?
Тому й дала мені той білет?
Ні, я його тобі дала не тому.
Я не знала, що так все вивернеться.
Я не думала, що хтось помре.
А про що ж ти думала?
- Що... - Хоч би колись подумала про інших!
Та якого біса?
Тебе не просили мене рятувати.
Нічого тут мене винуватити.
Що?
Твоя правда.
Агов, куди це ти?
Подзвоню, щоб тебе забрали. Батьки ж хвилюються.
Стривай, не треба.
Не кажи батькам.
Я хочу побути з тобою.
Залишся.
Добре?
Вдягни куртку, бо змерзнеш.
Зачекай секунду! Кай!
Кай, як там Аюмі?
Сюди не можна.
Ну, один мій знайомий...
- Привіт. - Далі я вас пропустити не можу.
Людські прив'язаності оптимізувати неможливо.
Ані відновити зниклі,
ані позбутися небажаних.
Переклад субтитрів: Сергій Білай